樱花、温泉、AV……这就是“爆买”的中国人心目中的日本的形象。那么,这与真实的日本之间又有些什么微妙的偏差呢?

中岛惠 [作者简介]

[2015.09.21] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | ESPAÑOL | العربية | Русский |

主观先行?

自从今年春节之后,日本的媒体没有一天不在惊呼中国人的“爆买”。接下来,中国在日本的黄金周期间有一个3天连假,6月份又有一个3天连假,看来又将有相当一批数量的中国游客前来日本。

如此大量的中国人来日本观光,我们可以列举出其背后的多重原因,诸如随着中国经济增长中国人的生活富裕了、在中国买不到如日本一般的优质廉价商品,日本政府放松了签证发放条件、SNS(社会性网络服务)的发达提升了对日本的关心度等等。(中公新书La Clef的拙著《中国人为何痴迷于日本的厕所》对此进行了详细论述,请参阅)

然而,日本传媒只是盯住他们豪放的扫货,全然没有论及他们来日之前心目中的“日本”是何形象,他们是带着怎样的想像踏上日本土地的。

关于这一点,我特意在中国各地进行了采访,听到的各种回答总让人觉得跟日本的实际有着一些偏差。我隐隐感觉正是在这些认知偏差中暗含着一种启示,告诉我们应当如何与中国这个“既近且远的国家”打交道。

首先当然是樱花……

“要说日本,那首先还是樱花吧。日本人坐在樱花树下,摆开便当,然后开吃。感觉真惬意。今年没赶上花期,明年我一定要亲眼看看日本的樱花。”

说这个话的是居住在上海的一位主妇(60岁)。前段时间初次随团到日本一游,可惜樱花已经谢落。她信誓旦旦,明年一定要实现“赏樱”的愿望,不过她似乎误认为日本全国的樱花都是同时开放的。与辽阔的中国相比,日本的面积不过只有其1/25大小。生在大国的她,脑子里好像完全没有这样的概念:即使是狭小的日本,也是有“樱花前线”的呀。

一般中国人听说日本,心中浮现出的代表形象就是,樱花、温泉、日本拉面、富士山、新干线、动漫等。中国媒体上关于日本的信息非常多。一提到日本,马上联想到的东西也比别国多,不过在一些细节上却颇有出入,作为日本人常常让我感到心情复杂。

日本人都在大雪天泡露天温泉

比方说到温泉。中国人在电视上看见身著浴衣、脚踏木屐漫步于温泉街的日本人的模样,便心生憧憬之情,其实,他们大多没有亲身泡过温泉。中国气候比较干燥(特别在北方),不像日本人那么爱出汗,也就不大有泡澡的习惯。所以,中国人心目中的温泉,无非就是那个在影视中看到的东西。即这样一幅“图画”:大雪纷飞的北海道,一群人头顶毛巾泡在热气腾腾的露天温泉里。

中国2008年热映的电影《非诚勿扰》是以北海道为舞台的,北海道的知名度由此便在中国人中一路飙升。虽然对日本人来说,一边看雪一边泡温泉并非主流,但是想“体验温泉与飞雪的绝佳搭配”的中国人数不胜数。听到我这个日本人说“下雪天泡温泉的日本人其实并不多”后,中国人脸上难免都会流露出稍许失望的表情。这里,也存在着想象与实际之间的微妙差距。日本拉面也一样,虽然中国也有人做日本拉面,但是底汤和浇头却大不相同,与日本拉面似是而非,具体懂得“日本拉面之味”的中国人真还不多。

这里列举的一些实例,可谓是中国普通民众心目中的“日本”形象。除了部分日本通以外,或许大多中国人都持有这类认知吧。日本的真实形象尽管在一定程度上传达到了中国,却并没有完全准确地传达。

媒体人。1967年生于山梨县。曾在中国北京大学、香港中文大学留学。经新闻记者后任现职。著作有《中国精英如何看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》(同为日本经济新闻出版局出版),《中国人为何痴迷于日本的厕所》(中公新书La Clef)等。

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本