“轮”方案:蓝眼睛的日本人呼吁缩小货币面值

杰瑞米・惠普尔 [作者简介]

[2018.08.30] 其它语言 : 日本語 | 繁體字 |

引入新货币单位“轮”

在前一篇栏目文章中,我提到了日本纸币面额上“0”的位数之多,会给欧美人造成别扭的感觉。明治时代按照与1美元等价标准诞生的“元”已经步入了衰落的道路。同时我也写到,尽管在上世纪70年代开始推行的浮动汇率制下,日元不断升值,但日元兑美元的汇率依然高达三位数,让人感觉残留着战败的痕迹。

于是,笔者此次便提出建议:引入相当于现行100日元的新货币单位“轮”(rin)。这样一来,日本的货币就可以彻底找回从明治时代到太平洋战争这段时期失去的价值。让日元汇率达到1美元≒1.1轮(1轮≒0.9美元),位数就能和其他主要货币的对美元汇率看齐,日本将成为在货币方面与其他主要国家和地区地位相同的国家。

或许有人会抨击,为什么必须这样做。战后出生的日本人,尤其是团块世代(日本战后的第一个生育高峰期即1947年至1949年期间出生的人——译注)生长在1美元兑360日元的时代。对于之后的几代人来说,1美元兑换三位数的日元也是理所当然的事情,事到如今,把汇率降到一位数,到底又能产生什么实际好处——这恐怕是大多数人的想法。

1973年,在美国念完大学后,笔者来到日本,在这个国家住了40年,于2013年获得日本国籍,成为了一个日本人。即便如此,不,或许应该说正因为如此,我一直对已经成为自己国家货币的“日元”价值仅仅相当于“penny铜币”(1美分硬币,0.01美元)这个事情抱有强烈的不适感。

如今是一个出国游的全盛时代,如果日元汇率保持在三位数,除非是非常熟悉日本情况的外国人,不然其他人都无法切实感受到日元的价值。欧美人可能会产生这样一种印象——“好像来到了一个和自己国家差异巨大的奇怪国家”。上世纪80年代中后期,尽管日本一直高呼要推进日元的国际化,但始终进展缓慢,可以认为其中一个原因就在于此。

下面的图标列出了包括日本在内的经济合作与发展组织(OECD)成员国的货币对美元汇率。可以一目了然地看出用“轮”替代“元”以后,日本货币的国际地位将发生怎样的变化。

日元在OECD各国货币中的地位

20种货币中,日元的价值排在第17位

排名 货币 国家 $/各货币 各货币/$
1 英镑 英国 0.779 1.28451
2 欧元 德法意等16国 0.890 1.12422
3 瑞士法郎 瑞士 0.986 1.01380
4 美元 美国 1.000 1.00000
5 加元 加拿大 1.298 0.77065
6 澳元 澳大利亚 1.304 0.76671
7 新西兰元 新西兰 1.408 0.71043
8 新锡克尔 以色列 3.600 0.27778
9 新土耳其里拉 土耳其 3.651 0.27392
10 兹罗提 波兰 3.793 0.26365
11 丹麦克朗 丹麦 6.620 0.15107
12 挪威克朗 挪威 8.258 0.12110
13 瑞典克朗 瑞典 8.547 0.11701
14 墨西哥比索 墨西哥 18.880 0.05297
15 捷克克朗 捷克 23.441 0.04266
16 冰岛克朗 冰岛 107.051 0.00934
17 日元 日本 112.337 0.00890
18 匈牙利福林 匈牙利 275.094 0.00364
19 智利比索 智利 648.247 0.00154
20 韩元 韩国 1,133.999 0.00088

出处:OECD Economic Outlook No 102 – November 2017.

“轮”在OECD各国货币中的地位

排在美元之后的第5位

排名 货币 国家 $/各货币 各货币/$
1 英镑 英国 0.779 1.28451
2 欧元 德法意等16国 0.890 1.12422
3 瑞士法郎 瑞士 0.986 1.01380
4 美元 美国 1.000 1.00000
5 “轮”(100日元) 日本 1.123 0.89018
6 加元 加拿大 1.298 0.77065
7 澳元 澳大利亚 1.304 0.76671
8 新西兰元 新西兰 1.408 0.71043
9 新锡克尔 以色列 3.600 0.27778
10 新土耳其里拉 土耳其 3.651 0.27392
11 兹罗提 波兰 3.793 0.26365
12 丹麦克朗 丹麦 6.620 0.15107
13 挪威克朗 挪威 8.258 0.12110
14 瑞典克朗 瑞典 8.547 0.11701
15 墨西哥比索 墨西哥 18.880 0.05297
16 捷克克朗 捷克 23.441 0.04266
17 冰岛克朗 冰岛 107.051 0.00934
18 匈牙利福林 匈牙利 275.094 0.00364
19 智利比索 智利 648.247 0.00154
20 韩元 韩国 1,133.999 0.00088

当然,上表列出的货币排名和各国国力及经济规模并没有直接联系。不过,从排名来看,我认为现在日元的价值不符合日本在全球的地位。

6.8亿日元等于多少美元?

多年来,笔者一直以译者身份从事着与日本相关的信息传播工作,当原稿中出现日元金额时,往往需要添加换算成美元的补充解释。比如6.8亿日元,就要写成“¥680 million (about $6.2 million)”。这个操作不仅麻烦,而且如果原稿中频繁出现金额,那么译文中就会全是数字,显得很杂乱。但如果省略换算,外国的普通读者又感受不到金额的规模大小。

如果采用了“轮”,那么“6.8亿日元”相当于“680万轮”,就可以翻译成“R6.8 million (about $6.2 million)”。想必读者立刻就能明白“日本的1轮大致相当于1美元”,即使后面不作补充解释,也不会影响阅读。

对于大多数入境游客来说,“轮”的单位大小也比日元更容易理解。不仅是美元,和欧元、澳元、加元等货币之间的心理差距也会瞬间缩小。对中国人来说有什么影响呢?现在1人民币相当于差不多17日元,如果要把日元计价的价格换算成人民币,就需要除以17。这可不是脑子一转就能算出来的。但如果用轮,1轮相当于5.9元,用“轮”计价价格乘以6就可以得出人民币价格了。

此外,日元的货币符号“¥”在中国表示的是人民币“元(yuan)”。所以对于访日中国游客来说,看到“¥10000”的价格,第一反应恐怕就是“1万元”人民币(相当于17万日元,换句话说显得“非常昂贵”)。当然,这或许只是一瞬间的错觉,但如果用“轮”来计价,就是“R100”,便不会产生这种错觉。

日本人到欧美国家旅行时,也可以用本国的“轮”来衡量当地货币,这样就不会在换算金额时感到困惑了。

翻译家。1950年生于美国马萨诸塞州。1971~1972年旅居东京,学习日语。1973年毕业于哈佛大学(语言学专业),进入第一生命,从事再保险和国际投资业务。1984年离开该公司,进入翻译出版企业Japanecho公司,主要负责日本对外宣传资料的翻译工作。1987年~1991年担任NHK广播节目“速成商务英语”嘉宾主持。1995年创立有限公司Try,自立门户继续从事翻译事业。2000~2001年担任日本翻译者协会(JAT)会长。2013年3月取得日本国籍。2017年解散Try,成为个体翻译业者。

相关报道
其它专栏

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本