Ichiro和松井

2012年12月，就在Ichiro和洋基队续签了2年合约后的一周，另一名日本明星球员松井秀喜正式宣布退役。

接到松井退役的消息，Ichiro发表了如下感想。

“我曾经和他有过一次长时间的交谈，发现他的想法和我完全不同，令我深感兴趣。想到我中学生时就熟知的唯一一位职棒选手就要脱下球衣，心中倍感孤寂和遗憾。”

仔细想来，尽管他们的球风完全不同，但却是让人拿来比较得最多的两位球员。

加盟洋基队——背负着全垒打王的期待

先来看看松井。他是日本第一个挑战美国职棒大联盟的力量型击球员。在赴美前一年的2002年赛季，他打出了50个全垒打，这是日本人继落合博满之后时隔16年的纪录。正值自己职业生涯如日中天之时，松井加盟了赫赫有名的纽约洋基队，穿上了可称为洋基队象征的细条纹球衣。

“松井到底能在美国职棒大联盟打出多少全垒打？”

很多日本人的兴趣都集中在这一点上。“即便当不上全垒打王，一个赛季打出40个全垒打还是没问题的吧？！”，人们甚至还抱着这样的期待。

实际上日本挑战美国职棒大联盟的先驱野茂英雄，第一年便荣获了夺三振(*1)王，而且在国家联盟和美国联盟中各投出了一场无安打比赛(*2)。而外场手的先驱Ichiro在加盟大联盟的第一年获得打击王，创下了0.350的打击率(*3)；此外他在防守上也同样出色，那犹如激光般快速准确的外野接杀飞球，多次令球场沸腾。

通过他们两人的优异战绩，日本人加深了对自己国家棒球的自信,普遍感到“美国职棒和日本棒球的实力差距，切切实实地在不断缩小。”

即便在速度和技术方面谈不上势均力敌，但以往悬殊的差距在日美间已不复存在。只有唯一一个无法弥补的缺陷，那就是力量。日本人期待自己的最强力量型击球员松井打出更多的全垒打，这从某种意义上说，是情理之中的事。

难忘的不是记录——留在记忆中的击球员

先说结论。仅从全垒打的数量上看，松井辜负了日本人的期望。他的全垒打数突破30大关是在2004年，仅此一次而已。

但是，松井在大联盟舞台的出色表现，丝毫不逊色于他奉为师傅的长岛茂雄，给人留下了比纪录更加难以忘怀的记忆。其中最为精彩的场面，就是成为2009年的美国职棒大联盟总冠军赛的MVP（最有价值球员）。

为洋基队在大联盟总冠军赛中3年连续夺冠做出贡献的雷吉・杰克逊（Reggie Jackson），曾被人称为“十月先生（Mr. October）”(*4)，效仿这个说法，松井就是“十一月先生（Mr. November）”(*5)。

松井秀喜的名字刻上了纽约的摩天大楼，此时此刻，谁也没有想到等待“世界冠军”的赠品会是离纽约而去。然而，荣耀与屈辱互为表里，这就是美国职棒大联盟。松井的经历或许给 日本人提供了一个了解这种现实的很好的机会。

新的挑战——抽中吉签的Ichiro

在西雅图水手队，Ichiro创下了诸如连续10年达成每赛季200安打的美国职业棒球史纪录，取得了可以想得到的几乎所有成功。在松井离开纽约2年半后，他成为了细条纹球衣队（洋基队）的一员。

“我从最无缘获胜的球队（水手队）转到了最有缘获胜的球队（洋基队）”，Ichiro用他独特的表达方式，说出了自己对转队的抱负。

近年，日本制造的精密安打机器（指Ichiro——译注）也出现了不期而至的老化现象。前年的打击率是0.272，去年在转队交易前是0.261，成绩极度不佳。而此时洋基队提供的交易机会对Ichiro来说无疑是天赐良机。他还没有体验过“世界冠军”的滋味。戴上冠军戒指(*6)，是每个职棒大联盟球员梦寐以求的愿望。

而且，置身于球星中的球星济济一堂的名门球队，Ichiro还抱有重新唤起当年越洋过海时初衷的心情。

Ichiro的选择可谓中了吉签。在洋基队，他的打击率回升到0.322，渐渐恢复到原有的水平。赛季结束后成功地续签了2年新的合约。

永远的“棒球少年”——继续征战职棒大联盟

Ichiro究竟想以怎样的形式，为自己漫长的职业生涯打上句号呢？他的真实想法无人知晓。不，即便你问他本人，恐怕也得不到明确的答案。

这是因为，他仍然热衷于钻研如何能够打出更多的安打，将投手使尽浑身气力投出的快速球，或是因飞行线路琢磨不定而难以用一般手法处理的变化球，打到没有守队球员守备的地带。任凭岁月流逝，他永远都是“棒球少年”。

松井秀喜的美国职棒大联盟（MLB）成绩

Ichiro的美国职棒大联盟（MLB）成绩

（2013年1月5日）

（脚注均为译注）

标题背景图片：松井秀喜（右）效力洋基队时，在洋基球场挥出追平分全垒打的瞬间；在水手队效力11年的Ichiro，更新了球队的最多安打纪录