冲绳是谁的?——在日中的夹缝中思考

长元朝浩 [作者简介]

[2013.07.18] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

以尖阁诸岛(钓鱼岛—译注)问题上的日中对立为背景,“冲绳归属论”在中国受到热议。对回归日本41周年的冲绳县而言,县民的意识有怎样的变化呢?请看《冲绳时报社》评论委员长的解说。

围绕尖阁诸岛(钓鱼岛——译注)所有权问题的日中对立,毫无平息迹象。两国间煽动对立感情的言论此起彼伏,毫无任何能令人冷静思考的建设性意见。媒体添枝加叶的报道,网上舆论高涨。这种周而复始的状态,对日中双方都是不幸。

摆在日中间的最大认知差距之一,是在中国日益高涨的冲绳归属论。

中国报纸呼吁在冲绳地区培育“恢复琉球国”的力量

中国共产党机关报《人民日报》于5月8日发表文章,称“历史上悬而未决的琉球问题也到了可以再议的时候”。随后《人民日报》所属的《环球日报》于11日刊载社论说,“如果日本成为破坏中国崛起的急先锋,中国未来就应投入实际力量,在冲绳地区培育“恢复琉球国”的力量。”

香港报纸《文汇报》在10日的社论中主张,“琉球自古是中国的领土,日本凭借武力和美国的庇护盗窃了琉球和钓鱼岛”。中国外交部旗下的《世界知识》杂志也在3月16日的刊物中载文主张“日本对冲绳不具合法的主权”。

自2012年9月尖阁国有化以后,据说质疑冲绳归属的这类论文不断增加。在无关冲绳居民的地方,单方谈论冲绳的主权、归属,而且在网络上,“夺回冲绳”这种挑衅性的意见四起。

冲绳县民的迫切希求

在冲绳回归日本41周年的5月15日,县内的研究人员们成立了“琉球民族独立综合研究学会”。其背景在于对中央政府围绕美军基地问题一直无视冲绳民意的反抗。然而,如果中国因此将冲绳内部的这种动向当真认为“应在冲绳地区培育‘恢复琉球国’的力量”,那只能说是不符合时代的危险想法。

历史学家、琉球大学教授丰见山和行指出:“近代的琉球国,与管辖力相对较弱的中国(明清)保持朝贡关系的同时,与萨摩藩(日本)有着较强的从属关系”,将近代琉球定位为“从属性的双重朝贡国”(《琉球・冲绳史的世界》)。

琉球・冲绳在近代以后,经历了几多“改朝换代”,每次都在冲绳内部引发归属问题的争论,这是事实。1879年日本在“废琉置县”(也称“琉球处分”。指明治政府强行将琉球并入日本,将其改为冲绳县的一系列政治过程。历史上的琉球王国因此而消亡——译注)之际,一部分士族向清朝求援,1945年冲绳战役结束后相当一段时间,除回归日本外,还有冲绳独立、要求美国托管统治的呼声。1972年回归日本之际,出现了反对回归论。

如何在大国的夹缝间确保自己的主体性?如何实现自治和经济的自立,在保持自己固有文化的同时和平安宁地生活?——这就是贯穿于近现代史的冲绳居民们迫切的希求。这种愿望今天依旧没有改变。

县民对中国的感情急速恶化

冲绳县知事公室地域安全政策课于2012年11月至12月,以县内15岁-74岁的男女3000人为对象实施了“冲绳县民的对中意识调查”(参见文末参考资料)。因反对日本政府将尖阁国有化的决定,中国各地发生了大规模的反日游行。希望读者注意,该调查的实施存在这样的背景。

对中国的印象,受访者中回答“相对不好”和“不好”的,分别为57・9%和31・1%,合计达到89%

就阻碍日中关系发展的主要因素,受访者的回答中最多的是“领土问题”、“中国的反日教育”、“中国人的民族主义和反日感情”等。

在历史上与中国关系密切的冲绳,一般认为对中国抱有好意的县民很多,但非常明显,仅从这个数字上也可以看出县民的对中感情在急速恶化。今年以来很突出的是中国媒体的一系列有关“归属问题宣传活动”,这无疑进一步加深了县民对中国的疑虑。

边缘人的“和平现实主义”

尽管经济的相互依存关系已如此之深,但日本和中国之间在各个领域的认识差距依然格外明显。从冲绳方面来看,中国的形象如上所述;而从中国方面来看,日本的形象无疑更劣一筹。如何能够站在对方的立场上来增进相互理解呢?激发对立情绪的排外的民族主义,只会使问题难上加难,不会带来任何益处。

许许多多的冲绳人反对将冲绳要塞化,当作中国包围网的军事重镇(也有一部分人并非如此)。这就是边缘人的“和平现实主义”。

冲绳在第二次世界大战末期,成为日美展开激烈的地面战的舞台。战后,在美军统治下,它被定位为抗衡原苏联和中国的“太平洋上的基石”。立足于如此这般严酷的历史体验,今后,冲绳所应起到的作用,是提供日中对话的平台,从这块土地上激起一股缓和紧张局势的浪潮。

(2013年6月7日)

参考资料:第1次冲绳县民的对中意识调查”(拔萃),由冲绳县知事公室地域安全政策课于2012年11月21日-12月12日实施。调查对象:居住于县内的15岁至74岁男女

受访者:3000人
有效回收数(率):1187人(39.6%)

用作调查结果比较,下列以日本全国为对象的调查是由言论NPO于2012年4月26日-5月14日实施的第八次“日中共同舆论调查”。

调查对象:日本全国18岁以上男女(高中生除外)
有效回收数:1000人

问1. 你对中国的印象如何?(只可选择一个答案)

  冲绳 (%) 全国(%)
印象较好 1.4 2.3
相对来说印象较好 7.7 13.3
相对来说印象不好 57.9 66.7
印象不好 31.1 17.6
无回答 1.9 0.1

 

【问1中回答“印象较好”或者“相对来说印象较好”者请回答以下问题】
Q1.印象较好的理由是什么?(可选择多个答案)

  冲绳 (%) 全国(%)
中国的经济发展是日本日本经济不可或缺的 47.4 52.6
通过留学生等民间交流取得了一定改善 43.7 35.3
频繁举行首脑会议等,政府间的关系稳定 2.4 5.8
中国社会的发展前景值得期待 22.9 33.3
对东日本大地震的援助 21.4 20.5
中国在历史问题上的言论有所减少 1.2 5.1
中国的政治向着重视日中关系的方向转变 6.4 10.9
对中餐、中国历史等中国文化感兴趣 46.8 31.4
中国人认真、努力,积极工作 18.0 15.4
在中国人的言行上感到巨大的能力 2.4 5.8
中国产品价廉诱人 23.2 23.7
中国开始重视国际政治规则 6.1 5.1
其他 19.6 7.7
无特别理由 3.1 9.0
无回答 1.5 0.0

 

【问1中回答“印象不好”或者“相对来说印象不好”者请回答以下问题】
Q2.印象不好的原因是什么?(可选择多个答案)

  冲绳 (%) 全国(%)
政治体制不同 20.0 26.5
历史上进行过战争 3.0 4.9
因历史问题等的对日批判 43.6 44.0
不能理解中国人的爱国行动和想法 50.5 28.4
为确保资源、能源,显得非常自我中心 60.1 54.4
明显的军事力量的增强及不透明性 38.0 34.8
不喜欢中国的大国行为 21.5 17.2
中国的霸权主义行动 36.4 23.0
尖阁诸岛的对立仍在继续 56.0 48.4
有易于国际规则的行动 58.4 48.3
其他 14.3 9.6
无特别理由 0.1 4.9
无回答 2.9 0.4

 

 问2.你认为妨碍日中关系发展的主要问题是什么?(答案不超过3个)

  冲绳 (%) 全国(%)
日中两国国民互不信任 24.0 27.6
围绕海洋资源等的纠纷 34.9 34.1
领土问题 58.0 69.6
经济摩擦 4.2 16.5
对日本安保政策的忧虑 4.7 3.2
中国军事力量增强 12.3 12.6
日本国民的民族主义情绪和反华感情 4.2 2.7
中国国民的民族主义情绪和反日感情 40.2 19.6
日本的历史认识问题 11.4 7.7
日本战时的遗留问题 11.0 12.0
中国的反日教育 54.3 28.6
日美同盟的存在 2.5 1.4
台湾问题 1.1 1.6
中国人在日本的犯罪行为 5.4 5.5
日中两国政治体制的差异 10.0 8.1
中国的人种问题 6.9 3.9
中国产品的安全问题 20.0 15.7
教科书问题、右翼等的宣传活动 5.5 3.7
其他 2.0 1.6
无回答 0.3 1.1

《冲绳时报社》评论委员长。1950年生于冲绳县。东京外国语大学肄业。先入东京都政府工作,于74年进入冲绳时报社。历任编辑委员、学艺部长、九州大学副教授(1999年4月-2000年3月,借调)、编辑局长、东京分社社长、董事评论委员长,2012年起任现职。

相关报道
最新报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本