期待奥巴马总统访问广岛

在白宫向美国高级官员提出访问要求

“1945年8月6日，广岛到底发生了什么？对于我本人来说，那也是终生无法忘却的记忆”——。为出席4月10日至11日的七国集团（G7）外长会议而首次到访广岛的美国国务卿克里这样表达了自己的心情。

访问了靠近爆炸中心的和平纪念公园内的资料馆以后，克里向原子弹轰炸死难者纪念碑献了花圈，并亲自提议参观了未列入行程计划之中的原子弹爆炸圆顶屋。在此后的新闻发布会上，针对原子弹爆炸死难者，克里吐露了内心的痛苦之情。他表示回到华盛顿以后，将向奥巴马总统汇报自己在广岛的种种经历，亲自告诉总统访问广岛是一件多么有意义的事情。

由三山秀昭担任总裁的广岛电视台，策划了一个名为“给奥巴马的信”的活动，征集到1400封广岛市民的来信。他在2015年9月访问美国白宫时，向国家安全委员会（NSC）负责东亚事务的官员亲手递交了这些广岛市民希望奥巴马总统访问广岛的书信。那位美国高官似乎也深为这些信件感动。

之所以这么说的依据，是那位官员竟然向他详细询问了将于5月26日召开的伊势志摩峰会的会场、广岛的情况，甚至于它们和岩国美军基地的地理位置关系。不过那时几乎没有人认为奥巴马总统有望访问广岛。考虑到美国国内的舆论，包括外务省在内，主流观点都认为道歉问题是最大的障碍，奥巴马总统的广岛之行难以实现。

“本来我决定，在奥巴马总统实际访问广岛之前，不会向日本媒体说出包括我的努力在内的相关幕后工作。但我听说nippon.com日本网是一个多语种媒体，在美国、英国、法国、中国和俄罗斯等核武国家都拥有读者，所以我愿意和你们谈一谈有关这次克里国务卿访问广岛的事情。”

向原子弹轰炸死难者纪念碑献花之后，各国外长合影留念。从左起依次为欧盟外交与安全政策高级代表莫盖里尼、加拿大外长迪翁、英国外交大臣哈蒙德、美国国务卿克里、日本外相岸田文雄、德国外长施泰因迈尔、意大利外长真蒂洛尼、法国外长艾罗，2016年4月11日于广岛市中区和平纪念公园（图片提供：时事社）

“并不是要求总统来道歉”

三山先生认为，面向将在伊势志摩召开的首脑会议，此次G7外长会议不仅是敲定外交安保基本方针的重要会议，在为奥巴马总统实现历史性的广岛之行开辟道路这一点上，也很有意义。他这样说道:

“在广岛、长崎投下原子弹的美国，现任总统访问被轰炸地，这是广岛和长崎战后71年以来的强烈愿望。然而，美国政府一直解释称，投下原子弹是为了避免成千上万的年轻人死于战场，是促使战争早日结束的必要手段。但如今即便是在美国，特别是在年轻人当中，这样的认识已萌生出微妙的变化。执掌政权之初，奥巴马总统曾在布拉格呼吁弃核，从总结这八年任期的意义而言，奥巴马总统访问广岛并发表历史性的广岛演讲，我认为时机已经成熟。”

但另一方面，在美国国内，以第二次世界大战退役军人的组织为中心，一部人坚决反对总统访问广岛和长崎并进行“道歉”。

“我对白宫负责东亚事务的高官也说了，我们并不是要求奥巴马总统做‘道歉之旅’。就连轰炸受害者组织的代表也是这个态度。我们是希望在布拉格呼吁建立‘无核世界’的奥巴马总统，发出新的核裁军讯息。我也通过书信向对克里国务卿具有重大影响力的特蕾莎・海因茨・克里夫人表达了这个意思。”

“据说克里国务卿在原子弹资料馆的展览资料面前停留了许久。之后他在纪念碑前表达了诚挚的哀悼。一名原子弹爆炸受害者在电视采访镜头前说‘加害者向受害者表达了悼念之情。我被此举打动了’。我认为克里国务卿的姿态淋漓尽致地展现了他的心情。”

重新掀起弃核声浪的机会

三山先生反对日本媒体围绕美国国务卿“是否进行了道歉”来说长论短。他认为应该着眼美国国内的舆论变化，从多角度报道克里国务卿长期不懈地试图将年轻一代拉入弃核队伍的努力。这并不是因为对美国政府客气，或者是顾及到美国正处在总统选举时期，而是因为奥巴马总统借伊势志摩峰会之机发表广岛演讲，重新掀起弃核声浪的绝好机会正在到来。

“在此次的广岛宣言中，外务省的暂定翻译将原子弹轰炸表述为‘极其巨大的破坏和不人道的苦难’。日本的报纸刊登文章质疑‘不人道的苦难’是否为误译。虽然字面的意思是‘人类的’（而非日本一贯强调的‘非人道、不人道’这个截然相反的说法——译注）苦难，但从整体的逻辑关系来看，应该是‘饱尝了人类灾难性后果’的意思。我觉得批评外务省是因顾忌美国的立场而进行了过度意译这种说法并不正确。如果是那样的话，恐怕就不会以‘我们与广岛和长崎人民怀有共同的强烈愿望，那就是决不可再次使用核武器’来结束宣言全文了。”

长期以来，日本社会关注的焦点仅仅是“奥巴马总统是否会来广岛”。三山秀昭这位身居广岛的媒体人，则积极建议“奥巴马总统发表广岛演讲”，以期通过这样的行动为被动的日美关系打开一条新的道路。

采访、撰文：nippon.com日本网编辑部