入境旅游新时代:民宿的“人情味儿”是日本旅游业的原点

姫田小夏 [作者简介]

[2018.05.09] 其它语言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | Русский |

分布在全国各地的“民宿”正在被越来越多的日本游客所疏远,然而有些民宿却受到外国游客的欢迎。笔者指出,在入境旅游(赴日外国人)业务引人注目的背景下,民宿服务的灵活变通和人情味儿具有很大的优势。

“阿寅”体现的民宿原点

影片《寅次郎的故事》是一部“国民电影”,每集都是描述主人公“阿寅”在漫游途中发生的恋情,同时也展现了日本的原初风景。导演山田洋次拍摄的这部多达48集的系列影片中,主人公阿寅遇到女子然后产生恋情的地点大多为民宿。

在1983年上映的《寅次郎的故事》第31集《旅行、女伴和寅次郎》中,阿寅住进新潟县佐渡岛的一家民宿。经营民宿的是一位驼背的老婆婆。她安排阿寅住在自家的二层楼上,晚饭就是自家厨房做的饭菜。只要客人阿寅招呼一声,她就会过来陪阿寅聊天。当地居民与游客之间没有隔阂,这正是“古朴美好的昭和时代”民宿的原点。

民宿也被称为“家庭式旅馆”,是以天为单位将家里闲置的房屋出租的简易住宿设施(与“民泊”不同,须遵守旅馆业法)。由于是自家的一间房屋,过去当然是不上锁的,仅以一道拉门与其他房间分隔开来,有时甚至能听到隔壁房间传来的呼吸声。不仅是民宿,在昭和时代(1926~1989年)的日本,有些旅馆也保留着不上锁的日式房间。

如今,平成时代(1989年~)也已接近尾声,民宿依然分布在全国各地。现在客房上锁了,主人的生活空间里能让游客住宿的空间也减少了。不过,很多民宿还是主客共用卫生间和浴室,年轻一代注重隐私以及设施新旧程度,他们大多难以适应这种民宿。古老的民宿正在被淘汰。

民宿看似已退出时代主流,新的需求却有正在萌芽之势。日本游客日趋减少,但也有靠接纳外国游客成功经营的民宿。

外国人青睐的民宿

鹿儿岛县志布志市有明町的民宿“すず風”,是住遍世界各地客房的“驴友”增田祯朗(71岁)在10年前开始经营的。增田与游客共同生活在木结构平房的“同一屋檐下”。

与旅游资源集中的萨摩半岛相比,位于大隅半岛的有明町属于游客较少的地区,不过增田介绍说:“开业以来,接待了很多外国人。”这栋民宿的建筑年代并不久远,看上去非常清新整洁,今年春天的房间都已经预定满了。

鹿儿岛县志布志市的“すず風”,其家庭式氛围深受欢迎。木结构平房建筑,客房仅两间榻榻米房间

另一方面,有些古老、朴素的民宿也很受外国游客的欢迎。在可以漫步游览古城的岐阜县高山市,每年都有超过40万的外国游客前来观光。市内建有大规模的酒店和高档旅馆,也分布着日式建筑的民宿。其中有一家名为“惣助”的充满怀旧风情的民宿,是由一栋具有135年历史的古民居移建而成的,建于45年前。建筑自然是十分古老,浴室和卫生间也是主客共用,走在地板上会听到嘎吱嘎吱的声响,而且墙壁也很薄。

客房只有13间,平时住满外国游客,回头客也很多。老板娘玉井惠子(53岁)说:”有一位瑞典客人,第一次是夫妻两个人来的,第二次带孩子一起来,后来孩子上了大学,又带女友一起来。”“惣助”的房间里挂着一张澳大利亚学生修学旅行时的照片,一位当时的学生成年后再度来访,告诉老板娘说:“这张照片中的就是我。”

当然,外国游客也不是从一开始就适应民宿的。玉井说:“昭和时代,有人嫌脱鞋麻烦,就穿着鞋子进屋;还有一位妇人哭诉说讨厌直接睡在榻榻米上。”然而在刚进入平成时代的1989年前后,来“惣助”的外国游客人数开始超过日本游客。

受外国游客欢迎的“惣助”,位于岐阜县高山市

下一页 如何灵活变通

记者。1997年前往上海,第二年在上海创办了一本日语信息杂志,报道日本企业对华商业动向。2008年夏天卸任,转而负责“Asia biz Forum”,提供中国和亚洲地区的商业信息。2014年毕业于上海财经大学公共经济与管理学院。著书有《入境旅游的陷阱》(2017年,时事通信社)等。

相关报道
最新报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本