系列 架起日中民间交流之桥
鲁大鸣:靠内助之贤,成为在日传介京剧第一人
[2014.06.19] 其它語言 : 日本語 | 繁體字 |

今年是中国京剧大师梅兰芳诞辰120周年,东京、大阪、名古屋等地举办了纪念演出。在日本传介京剧,是27年前赴日的京剧演员鲁大鸣的梦想。据说日本全国约有一万五千名京剧迷。鲁大鸣强调说:“传播文化,需要日积月累。”

鲁大鸣

鲁大鸣LU Daming1958年生于中国北京。北京市戏曲学校毕业后,进入北京风雷京剧团。1987年来日留学,之后通过在东京开设京剧教室、举办京剧知识普及讲座、与日本传统艺术“能”剧联袂演出等形式,大力普及京剧知识。此外,还在宝冢歌剧团做演技指导,参加NHK外语教学节目《电视中文会话》的演出等。现在还担任明治大学的外聘讲师。

旅日27年,一如既往地热爱着京剧

在中国,京剧是影响最广的戏曲之一。京剧演员鲁大鸣抱着“试试自学的日语能不能行得通”这样的单纯想法初次来日本,是在他28岁的时候。据说他所属的京剧团同意为他保留两年职位,可一转眼,他已经在日本生活了27年。

当然,漫长的岁月并没有磨灭他对京剧的热情,而且他“希望日本人也能了解京剧的美妙”,通过在东京开办“京剧教室”、与日本传统艺术“能”剧同台献艺等形式,为普及京剧知识尽心尽力。附带说一句,鲁大鸣的夫人当初就是他指导的弟子。

一代京剧大师梅兰芳诞辰120周年

京剧在英语中被称为“Peking opera”,是一种音乐剧(戏曲),拥有二百多年的历史。因受到清朝宫廷的厚爱而得到迅速发展。在胡琴、锣鼓的伴奏下,勾上脸谱、身着华美戏装的演员在舞台上唱、念、做、打的情形,让人联想到日本的歌舞伎。

因此,在第二次世界大战前,日本有不少的京剧迷,扮演旦角的京剧艺术大师梅兰芳也曾赴日演出,作家芥川龙之介对梅兰芳的演技赞不绝口。今年是梅兰芳诞辰120周年,中国的“天津京剧院”在东京、大阪、名古屋等地举办了纪念演出,上演了他的代表剧目《霸王别姬》,剧中描写败给了汉王刘邦的西楚霸王项羽与虞姬的诀别。正可谓京剧在日本重现人气征兆,仅在东京一地据说就有京剧爱好者7000至8000人,在日本全国则多达15000人。

在宝冢歌剧团指导《霸王别姬》

在日本,如今说起京剧,必会提到“鲁大鸣”的名字。他是唯一一位以日本为活动据点的京剧演员,还与在歌舞伎中汲取了京剧元素的歌舞伎著名演员、前代市川猿之助及著名女角坂东玉三郎在杂志上进行了对谈。此外,在团员全部为未婚女性的日本著名歌舞剧团宝冢歌剧团,他为《霸王别姬》剧目做了演技指导,并陆续出版了多册介绍京剧的书籍,被誉为日本传介京剧第一人。

“内助之贤”——鲁大鸣背后的日本妻子

鲁大鸣的著书《京剧演员谈京剧入门》和《京剧之邀》

他的著作《京剧演员谈京剧入门》(骏河台出版),以日本人为对象,对奥妙的中国传统戏曲京剧艺术中互相制约、相得益彰的格律化和规范化的程式,配以许多插图,做了深入浅出的讲解,大获读者的好评。虽说他精通日语,但到底是个生长在北京的中国人。复杂的动作姿势要用简洁明了的日语来表达,不是件容易的事情。

此时的“救星”就是圭代夫人了。据说她反反复复地听鲁大鸣讲解,直至吃透这些难解的京剧用语,再把它们译成日语。另外,封面的插图、发型的解说图等都是圭代亲自画的。鲁大鸣说:“我真不知如何感谢才好。没有她的协助,我的著书是无法完成的。”

文化源自日积月累

鲁大鸣上小学时,因为周围的大人都夸赞他“声音好”,于是产生了学京剧的念头,后求学于北京戏曲学校。毕业后进入北京风雷京剧团,开始了迈向一流京剧演员的路程。

来日本的动机如前所述,但当初他的计划是“花两年时间掌握日语后就回北京,然后可以运用日语,向日本游客介绍京剧的美妙”。然而,当在日本开始教授京剧后,他发现自己已经无法撇下学生们一走了之了。

“文化来自日积月累”

传播文化,单凭一朝一夕是无法成就的。鲁大鸣选择了留在日本传授京剧之路。如果需要,他会随时去任何地方讲授京剧知识。在NHK的外语教学节目《电视中文会话》中,他还担任了一只名叫“饭团儿”、号称活字典的熊猫角色的配音工作,同时饰演了这档节目中的酒吧老板,博得观众的喜爱。

京剧是了解中国文化的“窗口”

无论日本还是中国,传统艺术都存在一个共同的问题,那就是如何吸引年轻观众。京剧也和日本的能、歌舞伎等一样,还很难说在这方面找到了什么良方妙计。

“京剧也苦于没有年轻的观众,但正在尝试各种解决问题的方法。比如改编上演了莎士比亚的《王子复仇记》等。”

鲁大鸣现任明治大学的外聘讲师,向学生教授京剧知识;同时,他还进行创作活动,其中有根据日本的童话故事改编的现代京剧《桃太郎》等作品。

“京剧是了解中国文化的窗口,学生们通过学、演京剧,可以从中获得智慧,更好地培养出适应社会的能力。”

日本与中国,结亲连心。鲁大鸣的梦想没有止境。他和圭代有一个读小学五年级的独生儿子。

“儿子是京剧迷”,鲁大鸣脸上露出欣慰的笑容。

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本