系列 架起日中民间交流之桥
用歌声搭起日中的彩桥——访“丝路歌手”司马丽子
[2014.09.03] 其它語言 : 日本語 |

“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”——这是中国唐代诗人王维的一首七绝中的著名诗句。当时,阳关与甘肃省的玉门关同为丝绸之路上中国境内的重要关隘,出了这些关边,便是广漠无垠的西域世界。今天的“西域”,像新疆维吾尔自治区的首府乌鲁木齐市,已是高楼林立的大都市,但对地处东方海上的日本来说,它依然是一个遥远的世界。然而,有一位“丝路歌手”竟单枪匹马来到日本,她就是女高音歌唱家司马丽子。她那清纯透亮的歌声,把日中两国人的心紧紧地连在了一起。

司马丽子

司马丽子SHIBA Reiko出生于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市,在取得日本国籍前,她的中国名字叫张珺,1987年毕业于西安音乐大学声乐系,作为歌手活跃于舞台,并在1990年陕西省西安电视台主办的声乐大赛中获得第一名。承蒙日本当代经典吉他大师铃木岩先生的知遇之恩,她决心留学日本。1993年6月来到京都的日语学校,学了8个月日语。翌年4月,司马考入东京音乐大学声乐研究系。1996年毕业后,从属于一家音乐事务所,正式重启了音乐演出活动,并作为“来自丝绸之路的女高音歌唱家”而声名远扬。此后,她的舞台从日本扩展到中国、欧洲,在德国、意大利等地也积极开展演出活动。

日本“伯乐”在西安相中的“千里马”

司马丽子的家乡新疆维吾尔自治区乃“歌舞之乡”。据说少数民族的人们,从孩提时代开始,只要聚在一起,不管在什么地方,都会尽情地唱啊跳的。

“我从小就喜欢唱歌和跳舞!受新疆那样的风土人情的熏陶,音乐不知不觉间已经渗透到我的血液里了。”

司马并非出生音乐世家,父亲乃是一银行职员,由于母亲的工作和电影放映有关,她从童年时起,就常常看电影,音乐自然地融入了她的生活。她渐渐地被音乐、歌曲吸引,高中毕业后,毫不犹豫地报考了西安音乐大学并被录取。在声乐系,她向着儿时的梦想——女高音歌唱家,迈出了坚实的一步。

司马在大学4年级时,一个重大的机遇到来了。日本国际交流基金1987年筹划并举办了经典吉他的中国演出活动。司马因此结识了在西安访问演出的日本吉他演奏家铃木岩先生。铃木先生在1957年莫斯科国际吉他大赛上荣获金奖,还担任过NHK教育频道《弹吉他》节目的讲师,可谓音乐界的著名人物。司马有幸为铃木先生的舞台担任了节目主持。

“好一个声音漂亮的孩子!”

铃木先生回顾着当时的情景。司马虽说是少数民族,但不是维吾尔族人。她额外婆是白俄罗斯人,外公是汉族。她皮肤白皙、一双大眼睛炯炯有神。虽然仅仅是学生主持,但站在舞台上她,青春焕发,光彩照人。铃木先生感到了司马在声乐方面的巨大潜力。

喜欢《铁臂阿童木》、山口百惠和高仓健

司马并没有马上决定留学日本。1988年从西安音乐大学声乐系毕业以后,她作为独唱歌手活跃于舞台,还在1990年陕西省西安电视台主办的声乐大奖赛中获得了第一名。虽说中国当时已进入改革开放时代,但国际化进程远没有到现在这样的水平。当时,司马被日本的动画片《铁臂阿童木》、山口百惠的歌曲和高仓健的电影深深地迷住了。

“虽说有幸遇到铃木先生,但我还是在看了动画片《铁臂阿童木》、听了山口百惠的歌、看了高仓健先生主演的电影之后,才真正产生了要去日本看一看的想法。”

司马来日本是1993年6月的事。她先进了京都的日语学校。由于司马是通过中国朋友介绍,委托留学中介办理的留日手续,结果学校不在东京,误打误撞到了京都。司马出发前,从中国给保证人铃木先生写了信,告诉自己要去日本留学了。但铃木先生竟然没有收到这封信,司马就这样举目无亲地来到日本,在京都开始了日语的学习。

“最初,我是边打工边上学的。”

司马与铃木先生重逢是在1993年12月底。铃木先生突然接到司马用结结巴巴的日语打来的电话,说“我现在在东京”,这让铃木先生大吃一惊。1994年正月2日,铃木先生赶到涩谷车站迎侯司马,把司马接到了位于世田谷的家中。

留学东京音乐大学 ,成为专业歌剧演员

司马来日本归根结底还是为了学习音乐。铃木先生联系了在东京音乐大学担任教授的老朋友、歌剧演员泷泽三重子先生,向她拜托了司马入学的事。当然,通过入学考试是必须的。不过,已打下扎实的音乐基础的司马考出了优异的成绩并于1994年4月正式进入东京音乐大学声乐系学习。

司马在两年的时间里充分扎实地学习了歌剧和声乐的知识和技巧。1996年毕业之后,进入一家音乐事务所,1997年7月在第16次太阳新人大赛上获优秀奖(第一名)。作为来自丝绸之路的歌剧演员,她在日本各地巡演,还实现了与铃木先生的联袂演出。

“丝绸之路的歌曲,较之钢琴,还是用吉他这样的弦乐伴奏更为协调。因为西域的音乐本来就是弦乐演奏的……”

司马望着一同接受采访的铃木先生,莞然笑了。

“我能遇到铃木老师、泷泽老师,实在是三生有幸。”

遗憾的是,恩师泷泽老师已经于1999年2月4日长眠,离开了我们。

“每次在音乐会上,我的一个必演曲目是山田耕筰创作的《这条路》,就是为了表达对既严厉又和蔼的泷泽老师的缅怀。”

如今司马的舞台已不限于日本,还扩展到了中国,乃至欧洲。在德国、意大利等地也进行演出活动。为了培养后人,她还在日本与铃木先生等人开办了音乐教室,并在浙江省绍兴文理大学音乐学院担任声乐系特聘教授。  

感谢日本友人,祈愿故乡和平

接受采访的司马和铃木先生

“我周围的日本人都非常优秀且友善。在日本,从没有人指指点点地对我讲中国的坏话;在中国,我身边也有许多喜欢日本的人,想到日本走走看看。”

日中的政治关系虽然一时严峻,但人和人的关系没有变化。

“正是在这种时候,才更需要普通百姓层面的交流吧!”

铃木先生对司马的这番话十分赞同。近几年,在司马的故乡新疆维吾尔自治区,不断有少数民族的暴力活动发生。

“我儿童时代不是这样的。那时,少数民族和汉族和睦相处。我真诚希望能恢复从前那样的友善、安全和平静。恐怖活动和滥杀无辜是不允许的。我由衷地祈愿家乡的和平和安宁!”

司马每年回国一到两次,看望住在乌鲁木齐的父母。中国也有“司马”这个姓,《史记》的作者司马迁就非常有名,她又很喜欢日本作家司马辽太郎,于是“张珺”就决定改姓“司马”。“丽子”的“丽”,取自维吾尔族女性中常见的名字“古丽”,即“花朵”之意,而“子”则是日本女性名字最后常用的一个字。

司马将于10月7日和8日两天,分别在东京和横浜举行“司马丽子(女高音)铃木岩(吉他)Duo音乐会”(Duo源自拉丁文DUAL,意指二重唱或二重奏­——译注)。音乐会上,她将在铃木先生的吉他伴奏中,用女高音演唱孟浩然的名诗《春晓》等作品。

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本