系列 架起日中民间交流之桥
在日语世界一试高低——访来自中国的青年配音演员刘婧荦
[2015.02.03] 其它語言 : 日本語 |

日本动漫作品的海外影响力巨大,即使在社会主义中国也拥有众多爱好者,而且,竟然还有一位中国女孩来到日本,当上了动画片的配音演员。她,就是刘婧荦。在录音棚里,她与老幼皆知的日本资深配音演员同台共演,用日语一试高低。虽说她也曾经为诸如“pa、pi、pu、pe、po”那样的爆破音以及“促音”(日语中的一种顿挫音节,即堵住气流,形成一个短促的顿挫并迅速做好后续发音的准备,停顿一拍后让气流爆破而出——译注)等的准确发音而付出过不少努力,但在她所属的“青二制作”(青二Production)接受采访时,给人的感觉是她的日语近乎完美无瑕,可谓是“极致爱好育奇才”。

刘婧荦

刘婧荦RYU Seira生于中国北京市,在日本她叫“劉seira”。2006年4月,还是北京外国语大学日语系学生时,曾作为交换留学生首次来到日本,在爱知县小牧市的爱知文教大学学习了10个月。2009年从北外毕业后,再度来到日本,进日本工学院专门学校的配音及演员专业学习。二年级时,被日本著名的配音演员事务所“青二制作”挖掘选中,纳入麾下。2011年毕业后,正式走上了配音演员的道路。最近,在网络动画片《美少女战士水手月亮Crystal》中担任月野进悟一角的配音。

幼儿园时迷上日本动画

日本如今“偶像配音演员热”高涨。水树奈奈、田村由加莉、宫野真守等当红配音演员们在横浜体育场、埼玉超级竞技场等处举办公演,一次就能聚集数千乃至上万名粉丝。憧憬配音演员工作的年轻人很多,但即便是日本人,能够真正当上配音演员也不是件轻而易举的事情。然而就在他们中间,刘婧荦,这位来自中国的女孩,居然梦想成真,在专业配音的舞台上,一展她的艺术才能。

小刘是中国“独生子女政策”时代出生的“独女”,在父母百般精心的呵护培养下长大。她结缘日本动画片,还是在幼儿园时期。

“那时,我上的是全托制的幼儿园,周末才回家。幼儿园里,每天晚饭后,老师就会打开电视机,让大家看日本动画片《聪明的一休》、《圣斗士星矢》等。很好看,我很快就被它们迷住了。”

小刘回顾说,其他小朋友也都非常喜欢看,大家都被动画片里的画面配音、故事情节等深深吸引。对小孩子来说,有趣的东西就是有趣的。小刘闪动着大大的眼睛,回忆着在幼儿园时看过的《圣斗士星矢》——那真是帅呆了!用她的话说,动漫领域无国界。

为当配音演员,报考名门北外日语系

小刘对日本动漫作品的喜爱,并没有随着幼儿园时代的结束而结束。小学的时候,表兄把自己看完的日本漫画《圣斗士星矢》、《机器猫》等送给了她,没想到就这样,她对日本的漫画书也开始产生了兴趣。而且,在当了配音演员的现在,她还忙里偷闲地创作漫画,“要是能出版就好了”,小刘期盼道。

刘婧荦特意为读者画的插图

遇到喜欢的事物,刘婧荦总会一心一意地投入其中。她在中学时学习成绩一直拔尖,并立志将来要从事与日本动画片的有关工作。这就必须扎扎实实地学习日语,为此她报考了重点大学、也是非常难考的北京外国语大学日语系。据说,当她表示将来“想成为日本的配音演员……”时,高中的班主任老师惊讶得说不出话来。

之后小刘在大学里拼命地开始了日语学习,也是由于成绩出众而被选为交换留学生,于2006年4月首次来到日本,在爱知县小牧市的爱知文教大学学习了约10个月,日语水平得到了进一步的提高。

喜爱角色扮演的“御宅族”

“角色扮演嘛,我也扮过不少。”

由于在初中遇到了一群志趣相投的“御宅族”朋友,小刘的日本动漫热情愈发高涨了。当时,互联网还没有像现在这样普及,所以非常热衷于阅读《动漫时代》等动漫信息专业杂志,当然也和朋友们一起痛痛快快地享受了角色扮演的快乐。

小刘从北外毕业后于2009年再次来到日本,毫不犹豫地进了日本工学院专门学校的配音及演员专业,学习了后期录音配音和播音。

“一切都是为当上配音演员。在东京留学时,我还在日式酒吧、牙科医院打过工呢。”

话虽这么说,但并不是任何人只要努力就可以成为专业配音演员的。

目前“即便无法以此职业维生”,也要坚持走下去

小刘的运气还算不错。一次临时回国,恰逢日本最大的配音演员事务所“青二制作”在北京举办活动,中国主办方委托小刘担任了“主持”和“翻译”工作。

青二制作的干部高度评价了小刘的工作,回到日本以后,很快就把她录用为了下属演员。

“如果不是被青二制作录取的话,我可能就不会在日本从事配音演员工作了。我的运气真好。”

尽管如此,仅靠配音演员这一项工作来维持生计还是很困难的。为此,小刘除了做好动画片、游戏的配音工作外,还在NHK教育台担任外语学习节目《每日中文》的解说、广播节目的主持,并在各种活动中担任主持人和翻译等……,只要是能干的,她都去做。小刘的诚挚态度感动着周边的人,“谁都想帮她一把”(青二制作的经理人平本正宪)。

确实如此!大家支持你!加油,我们的刘婧荦!

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本