系列 架起日中民间交流之桥
奄美文化的使者——“岛歌”王子中孝介
[2018.05.14]

被誉为“岛歌王子”的日本歌手中孝介自出道以来,非常重视在中国大陆及港台地区的发展,珍视和华语圈歌迷的近距离接触。近日记者对他进行了采访,在预定于本月开始的2018巡回演唱会前,让我们一起来看看这段访谈。

中孝介

中孝介ATARI Kōsuke1980年7月13日出生于日本鹿儿岛县名濑市奄美大岛,日本流行乐歌手、影视演员,毕业于琉球大学社会人类系。1999年,推出首张个人音乐专辑《アタリ》。2000年,参加“奄美民谣大奖”,获得最佳新人奖;同年,参加日本民歌协会组织的“奄美联盟大赛”,并获得总冠军。2007年,出演个人首部电影《海角七号》。2010年,获得“环球红歌盛典”年度最具国际影响力歌手奖。2012年,获得“第一届亚洲偶像盛典”亚洲偶像最佳风尚艺人奖。2016年5月,在中国内地举行“一念十年,亦如初见 十周年巡回演唱会”。

——请问是什么样的契机促使您向演艺界发展的呢?

中孝介 我出生在奄美大岛,岛上的民谣叫做“shimauta”。我高中时第一次在现场听到,受到了非常大的震撼。那时起我开始自学“shimauta”。后来,我上大学离开了奄美大岛去冲绳生活。我感到冲绳的人们非常想把自己的海岛文化传播给外界,而且正好那时我的前辈元千岁小姐出道,开始活跃在舞台上,这也带给了我极大的震撼。我为自己是奄美民谣的继承人感到自豪,同时作为继承了奄美文化的一员,也感觉自己应该做点什么新鲜的东西。

2006年在昆明参加电视节目录制

2006年在台湾垦丁参演《海角七号》

——大学毕业以后,您凭借单曲《各自远扬》(日文名:「それぞれに」)正式出道,专辑在中华圈发行。第一次上榜台湾Yahoo!MusicChart就获得了第一名,您是怎样看待这个过程的?

 当时我完全没想到自己的歌曲能够在海外受到欢迎,但我记得唱片公司说“绝对能在海外引起反响”。出道不久后我出席了上海的一场演出,我很吃惊上海已经有很多人买了我独立出道时发行的CD,也特别高兴。我感到奄美民谣在亚洲人们的心底有着很大的魅力。

——您最喜欢的中国歌曲是哪一首?为什么喜欢?

 我最喜欢的是《青藏高原》。那时我第一次向中华圈进军开始制作专辑,正在找可以翻唱的中国歌曲。当时收到了很多来自中国歌迷们的意见,希望我能演唱那些歌曲。就是这个机会,让我听到了这首歌,有很多中国歌手都唱过。刚听到的时候,我就觉得它和奄美民谣在某些地方很相似,受到很大冲击。我想我也一定要演唱这首歌。

——能跟我们谈一谈香港艺人刘德华翻唱您的歌曲的经过吗?

 我当时听说刘德华要翻唱我的歌,很吃惊。虽然不知道他在哪里听了我的歌,但是亚洲巨星能够翻唱我的出道歌曲,我真的非常高兴。而且,他在翻唱的时候还和我通了视频电话,谈了感想,这也让我感到非常高兴。

——2006 年您在节目“我的China Navi”中走访了云南,和当地人交流。在云南之旅中和中国朋友们沟通,您对中国是怎样的一个印象?

 中国有很多少数民族,民族不同服饰也完全不同,我知道了中国真的是一个非常有历史、耐人寻味的国家。在日本,地区不同语言也会产生变化,而中国则是虽然同在一个国家,但是地区不同则语言完全不同,电视屏幕上必须打出字幕。这让我重新认识到了中国的广阔。只旅游了一次就认为自己已经认识了中国,其实还差得远。

2006年在上海新天地ARK出演JAPAN NIGHT

上海新天地ARK会场海报前

——您之前出演了台湾电影《海角七号 想你 国境之南》(2008年制作)。听说拍摄这部电影的过程非常曲折。能和我们聊一聊在拍摄过程中您印象最深的事情吗?

 我记得因为拍摄经费的问题,开机日程调整了很多次。历经艰难拍摄出来的电影在台湾引起了极大的反响,这对参与电影拍摄的所有人员来说,真的是非常高兴和感动。而对我来讲,通过出演这部电影,让我重新了解了日本与台湾之间的历史,这是非常宝贵的经验。

——您和我们杂志采访过的田中千绘小姐(2017年11月号)一同出演了这部电影,能和我们谈一谈您和田中千绘小姐之间有什么趣事吗?

 因为电影在台湾上映时我在日本,所以对上映后的情况完全不清楚。在召开记者见面会时,我去了台湾,时隔好久看到田中小姐。她说这部电影可能会引起轰动。她的话成了事实,我真的非常高兴。

——听说您来中国的行程安排在了2018年5月和9月。关于行程内容您有什么打算吗?

中孝介:虽然我不能说详细的内容,但这次公演配合《海角七号 想你 国境之南》上映10周年纪念,我想给大家带来一些和电影相关的歌曲。另外,今年可能会去一些以前没有去过的城市……那些城市的观众们对我会有怎样的反应,又能看到哪些从没见过的景色等等,一想到这些我现在就很激动。

——您的工作和中国有很深的渊源。今后在日本、以及中华圈展开活动,对此您有怎样的计划?

 我觉得通过某一件事或者某一样东西,人们能够超越国籍和语言相互理解。对我来说,通过在海外的一些活动能够明白这件事是非常幸运的,是我的财富。今后我想通过自己的活动把这种体验告诉给大家。

——您有什么话想对故乡鹿儿岛县奄美大岛支持您的朋友们说吗?

 我能够进行音乐活动是因为奄美大岛的祖先创造了“shimauta”文化。居住在当地的人们或许会认为这很平常、很不起眼,但是今年奄美大岛可望列入世界自然遗产,希望大家能够重视和珍惜奄美大岛孕育的独一无二的自然和文化。

——您有什么想和我们的读者说说吗?

 中国地域广阔,很多时候知道了汉字的意思和表现方法后,就能感受到它的深邃和有趣之处。我现在还在学习之中,中文的发音很难,但我希望能够一边感受中国的深邃,一边快乐地学习!

2016年,在《海角七号》主人公阿嘉的家

2017年中国巡回音乐会摄于成都

图片、撰文:中日双语杂志 《聴く中国語》

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本