系列 日本进阶
玄底祥云,长城牡丹,日本为中国设计的这件和服真的很懂中国……
[2018.05.08]

日本正在为参加2020年东京奥运会的196个国家和地区各设计一件和服。其中为中国设计的和服已经完成,它采用了诸多的中国元素。那么就让我们通过本文来仔细欣赏一下。

日本将为参加2020年东京奥运会的196个国家和地区各设计一件和服。

4月29日在日本福冈县久留米市为已经完成的前100件举行了发布会。其中为中国设计的这件和服采用了诸多的中国元素——五色祥云,长城牡丹,红梅翠竹,更有玄底碧海压阵,熊猫宝宝点缀,配色黑白红绿金,穿起来端庄大气典雅。

为中国设计的和服正面(照片提供:高仓庆应)

为中国设计的和服背面(照片提供:高仓庆应)

为中国设计的和服(照片提供:高仓庆应)

而为美国设计的和服,则采用了美国秃鹫、各州州花,美国国旗以及卫星和宇航员的形象。相比较为美国设计的和服,为中国设计的和服更好地反映了中国的文化色彩,从而受到网上读者的一片赞扬!

为美国设计的和服(照片来自Imagine Oneworld 官网)

为美国设计的和服背面(照片来自Imagine Oneworld 官网)

为东京奥运会参加国和地区设计和服,是位于福冈县久留米市经营和服店的高仓庆应(50岁)于4年前倡议的,意在用日本的传统文化来传递“一个世界”理念。他的这个倡议得到了来自京都府的京友禅、山形县的米泽织、冲绳县的琉球红型等日本全国130多位和服创作者及匠人的响应,他们并为此成立了一般社团法人“Imagine Oneworld”,以接受个人和企业捐赠的方式筹集制作资金,为196个奥运参加国家和地区设计和制作和服。

中央男性为高仓庆应(照片来自Imagine Oneworld 官网)

每件和服设计和制作需要的资金为200万日元,捐赠200万日元可以指定为哪个国家设计和服。捐赠金额个人1000日元起,法人10万日元起。中国的这套和服就是由“松藤商事(株)”指定赞助的。

高仓庆应听到中国网上对该和服好评一片,高兴地回复到:

笔者FB采访高仓庆应

“それは、本当に嬉しいです。ありがとうございます(笑脸)”(听到这个消息真是非常高兴,谢谢大家(笑脸))

“ホッとした。これが本音ですかね(笑)”(放心了。他们说的都是真心话吧(笑))

“偉大な国を描くのは、大変難しかったです。”(用和服表现一个伟大的国度,难度非常之大)。

“友好のために2年近くかけて作りました。その気持ちをお伝えくださいませ”(为了友好,花了近2年的时间,制作完成了这件和服。请把我们的心情传达给中国的朋友)。

高仓庆应介绍说,为中国设计的这套和服是由京都的“村山刺繍店”制作,和服的腰带是京都西阵织“龍村美術織物”制作的,高仓庆应亲自担任制作总监。发布会上穿着这套和服表演的是一位医学系的女大学生。

高仓庆应还透露说,和服上的长城,其形状就是按着一条巨龙来设计的。

牡丹图案一(照片提供:高仓庆应)

牡丹图案二(照片提供:高仓庆应)

牡丹图案三(照片提供:高仓庆应)

祥云与翠竹(照片提供:高仓庆应)

红梅青梅(照片提供:高仓庆应)

长城巨龙(照片提供:高仓庆应)

当然也少不了熊猫(照片提供:高仓庆应)

4月29日,来自九州各县的100名女高中生,在约1500名观众面前翩翩走过,优雅地展示了为100个国家设计的华丽和服。

4月29日举办了已完成设计制作的前100个国家的和服发布会(照片来自Imagine Oneworld 官网)

已经完成的前100个国家的和服,右二为为中国设计的和服(照片来自Imagine Oneworld 官网)

相关信息

转载自客观日本  撰文:曹晖(JST客观日本编辑部)

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本