系列 跨国婚姻写实
铃木祐隆与谢琳,日埃跨国夫妻走过的道路
[2017.12.01] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | ESPAÑOL | العربية |

日本人和埃及人组成的两口子,今年迎来结婚十五周年。他们因伊拉克战争而移居日本,一起抚养着4个孩子,作为穆斯林,他们是怀着怎样的心情在日本生活的呢?

铃木祐隆(优素福)与谢琳·阿卜杜勒萨拉姆

铃木祐隆(优素福)与谢琳·阿卜杜勒萨拉姆SUZUKI Hirotaka Yusuf and Sherin Abdelsalam铃木祐隆1978年出生于千叶县,在拓殖大学上学期间赴开罗大学留学,期间遇见当时日语专业大二学生谢琳。2001年6月谢琳大学毕业后,他们便在开罗举行了婚礼,并向日本驻埃及大使馆提交了婚姻登记申请。留学期间,祐隆皈依了伊斯兰教。回到日本后的祐隆,作了十多年上班族,2015年至2017年,到东京的阿拉伯伊斯兰学院重新学习阿拉伯语,现在是一名自由职业的翻译。谢琳1981年出生于埃及开罗,曾经做过阿拉伯语的自由翻译,在日语学校工作过,现在就职于东京一家阿拉伯机构。两人因2003年爆发的伊拉克战争而离开了开罗,现在一家六口(三男一女,老大14岁)生活在千叶县。

“真主赐予我的这条道路,我只能接受并努力奋斗”,谢琳在采访中多次这么说道。

这条道路,她之前连想都没有想过。踏上这条道路的契机,是1999年9月与铃木祐隆的相遇。在开罗大学文学系日语专业教室的走廊,朋友向她介绍认识了从拓殖大学来开罗大学交换留学的铃木祐隆,他当时刚到埃及。

不知不觉中“交往”起来

谢琳学日语是听从了父亲的建议,让她除了英语之外还要掌握其他语言,而她本人对学日语却提不起热情。但自从认识祐隆之后,谢琳开始了奋发学习,这是为了能够和英语不好、又刚刚开始学阿拉伯语的祐隆更好地交流。话虽如此,她说自己的动机并不是因为对祐隆抱有特殊的感情,而是“话不相通感到遗憾”。

“我想请他尝尝我母亲做的埃及菜,就邀他到家里作客。在一起生活的祖母以及伯父一家看来,邀请男人到家作客,那一定是两人在交往。不过,我完全没有这个意思,只是单纯地想让日本人多了解一些埃及而已。”

并不是哪一方明确提出希望交往,但在不知不觉中两人就变成了周围公认的一对恋人,相遇十个月左右,他们“顺其自然”地举行了订婚仪式。祐隆说,“当时我并不知道,在埃及,订婚(在法律文件上属于未婚,但社会上认为)相当于结婚”,“当为期一年的埃及留学生活即将结束回国的时候,我跟她说,等我回来(从日本的大学毕业后回到埃及)咱们就结婚”。

两人“顺其自然”地订婚、结婚。虽然现在也还经常闹别扭,但相互之间形成了非常牢固的信赖关系

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本