新词、流行语和年度汉字

国语辞典编者和编辑部评选出的“2017年度新词”

社会

出版国语辞典的小学馆和三省堂相继公布了由编纂辞典的学者和编辑部评选出的2017年度新词,源于社会现实并与时俱进的词语揭晓。

“忖度”是否意为“揣度权势者的意图”,专家争论激烈

继2016年首次评选之后,2017年11月30日,发行《大辞泉》的小学馆在读者投稿的基础上,由专家和编辑部从该辞典网络版登载的词语中评选出的“新词大奖”揭晓。“インスタ映え(Insta美照)”被评选为年度大奖。担任评委的明治大学教授田中牧郎点评道,“映え”本是一个旧词,意思是“耀眼夺目”,近年来又出现了与“视频”“电视”等拍摄画面的媒体相结合的用法,对此他分析认为:“不只是拍得漂亮,人们还期待着通过耀眼夺目的效果使交流变得积极活跃。”

和2016年一样,在7个大奖候选词语中,“希望党”“天堂文件”等时政用语居多。读者投稿数最多的是“Insta美照”,其次是“忖度”。这两个词语的获奖正好比12月1日的“U-CAN新语流行语大奖”(自由国民社《现代用语基础知识》主办)公布这两词为本年大奖早一天。

12月3日,以《新明解国语辞典》知名的三省堂第3次公布了“2017年度新词”排行榜。由三省堂编纂国语辞典的学者对当年流行、第二年后用法固定下来并可选入辞典的新词及其意义和用法进行评选。在读者投稿的1072个词语中,“忖度”获得2017年度大奖。

“忖度”这个词本是见于中国古典文献中的书面语,但由于围绕森田学园“地价门”和加计学院丑闻的国会审议和媒体报道的影响,频繁出现于2017年的日常会话中。评委指出,“忖度”在原来“揣测别人心情”之义的基础上,又衍生出“推测权势者的意图,并尽力迎合”“推测出结论后,便付诸具体行动”等新用法。而且“忖度”还开始用于主语,如“忖度が働く(忖度发生作用)”,语法上的变化也成为其获得大奖的原因。

针对与“新语流行语大奖”评选出的词语相同这个结果,评委饭间浩明(《三省堂国语辞典编委》)解释说:“本想体现各自特色,但今年偏偏结果巧合,好像出了‘事故’一样。”而关于词语的新义,他明确表示,3位评委之间有过激烈的争论。评委们一致同意将“忖度”评选为年度大奖,但是否增加“揣度权势者的意图”这个用法,在这一点上各位评委的释义(刊登在第3页)却有分歧。

除获得大奖的词语外,“影响者(influencer)”“有冲击力的词(power word)”等与会员制社交网站(SNS)相关的词语也很引人注目。不过,“インスタ映え(Insta美照)”是由“インスタ”加后缀“映え”组成的,在辞典中很难列入独立的词条,因此没有列入候选词语。

进入候选前十名却未入选的包括“卍”等3个词语。“卍”流行于10多岁的年轻人中,多以“マジ卍”的形式使用,其用法多种多样,评委很难给出定义。担任评委的明治大学教授小野正弘表示:“使用这个词的人恐怕也不太清楚它的意思吧。”饭间提出自己的假想:这个词是为了强调“マジ(真的)”,才开始流行起来的。

12月3日,艺人水道桥博士(左二)和评委作为嘉宾共同参加了在东京都内举行的三省堂“2017年度新词”发布会。多年“忖度”师傅北野武的意图,但“(北野武本人)却说‘今年才听说这个词’。一直被别人忖度的人也许不知道这个词吧”,水道桥博士的发言引发了观众的笑声(图片提供:三省堂)

小学馆“大辞泉评选的2017年度新语大奖”

大奖 Insta美照
进入最终选拔的7个新词 文春炮
都民第一之会
加塞儿
Cinderella fit恰到好处,(如同灰姑娘的水晶鞋正合脚那样)不大不小正合适
希望党
认真决胜负的人
天堂文件

※上述各词的解释刊登在第2页

三省堂辞书编纂者评选出的“2017年度新词”

大奖 忖度
第2名 影响者
第3名 有冲击力的词
第4名 〇〇失守
第5名 假新闻
第6名
第7名 虚拟货币
第8名 露肩式
第9名 趾高气扬
第10名 心里阵阵发紧
落选
超值星期五
热盛

※上述各词的释义和点评刊登在第3页

小学馆“大辞泉评选的2017年度新词大奖”释义

Insta美照
(《大辞泉》的释义)

(“insta”为“instagram”的略称)指的是在“instagram”发布的图片或视频耀眼夺目,或指适合在“instagram”发布的被拍摄物体或素材。如“insta美照的甜品”。

(以下为读者来稿的释义)
文春炮

将周刊杂志《周刊文春》屡次登载的特讯比作接连发射的大炮。2016年前后,因该杂志的特讯给社会带来巨大影响而出现的词语。

都民第一之会

支持东京都知事小池百合子的议员组建的政党。

加塞儿

不按顺序插入等候队列中。

灰姑娘式的合适

衣服或鞋子的尺码正合适。物品不多不少正好收纳到收纳容器中。

希望党

东京都知事小池百合子组建的国政政党。

认真决胜负的人

不是浅尝辄止,而是以极其认真的态度对待娱乐或兴趣爱好的人。

天堂文件

2017年从百慕大群岛的法律事务所泄露的文件。与前一年的巴拿马文件一样,揭露了世界上富裕阶层的金融交易。

三省堂“2017年度新词”释义与点评

第1名 忖度
そん たく 〔忖度〕(他动词/サ变动词)

“忖”和“度”均有推测之义,对于在某种意义上处于困境的人,第三者对其心情进行种种推测,或推测的内容。

(仓持保男在《新明解国语辞典》中的释义)

そん たく 〔忖度〕(名词、他动词/サ变动词)
  • 〈书〉推测(对方的心意):~母亲的内心。
  • 推测权势者的心意,迎合其意图:~会长意图的报告︱~发生作用(20世纪末开始普及的用法)。

(饭间浩明在《三省堂国语辞典》中的释义)

そん たく〔忖度〕(名词、他动词/サ变动词)
  • 推测他人的心意:~他的内心,感到实在是可怜。(近义词)推测。
  • 将对方内心希望之事,在对方说出之前付诸实施:对有权势的关系户的~发生了作用,申请毫不费力地通过[义项②在义项①的基础上,进一步包含了采取行动之义。类似用例有:通夜:通宵不睡→通宵不睡祭奠死者

(小野正弘在《三省堂现代新国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

从2017年3月开始频繁使用。源于国会讨论的内容:在国有土地向大阪市的学校法人出售之际,官僚之间的某种考虑是否在发挥作用。这里的“某种考虑”用“忖度”这个词来表达。“忖度”见于中国古代诗歌总集《诗经》,意思是“揣测对方的心意”。近年来,“进行迎合权势者意图的推测”这个意义上的用例越来越引人注目。“忖度”这个词本来最普遍的用法是“忖度什么什么”,如“忖度母亲的内心”。然而,随着对权势者谄媚讨好、阿谀奉承之义的出现,以“忖度”为主语的短语或句子越来越常见,如“忖度发生作用”“忖度泛滥”等等。“忖度”这个书面语以前应用得并不广泛,2017年作为日常用语被人们普遍接受,使用频率也骤然增加,其重要性得到提升,无论是从意义上,还是从语法上都发生了改变。“忖度”具有强大的存在感,获得大奖当之无愧。

第2名 影响者
インフルエンサー〔influencer〕(名词)

在经济、流行和价值观等方面给很多人带来巨大影响的人物,尤其是通过互联网等媒体给购买活动带来巨大影响的人:~市场。

(小野正弘在《三省堂现代新国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

这个词象征着发布信息的主体不仅是大众传媒,而且还扩大到个人。从“谷歌趋势(Google Trends)”显示的检索次数数据来看,近几年英语中“influencer”的使用频率也在增加。日语中的“影响者”这个词尤其是在2017年,令人觉得普及得非常迅速。主要原因是偶像组合乃木坂46的歌曲《影响者》畅销。这首歌曲表达的是“喜欢的人会给自己带来影响”,不一定和SNS有关,但显然这首歌名源于网络上的“影响者”。

第3名 有冲击力的词
パワー ワード〔power word〕(名词)
  • 有说服力的词语。表达独特,给人以强烈印象的词。Pawawa〔俗语〕〔广泛用于2010后〕。

(饭间浩明在《三省堂国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

不少投稿者表示:“感觉这个词今年以推特为中心,确实应用得很广泛。”在评选“2015年度新词”时就有人选这个词,这两年人数大幅增加。顾名思义,它的意思是“强有力的词”,指的是SNS上表达独特并给人以深刻印象的词。为了让自己的发言在SNS上广泛传播,首先要吸引别人的目光。大家都开始热衷于思考引人注目的表达,结果就是“有冲击力的词”这个用法广泛普及。此外还出现了“Pawawa”的简称,可见这个词在语言中的固定程度。

第4名 〇〇失守
ロス〈后缀〉[loss]

失去某种东西后,在产生失落感之余,变得无精打采:宠物~。[2013年NHK连续剧《海女》播放结束后,观众用“海女失守”表达自己的失落感,此后普遍使用,开始出现“〇〇失守”等种种用法]

(小野正弘在《三省堂现代新国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

《三省堂国语辞典》和《三省堂现代新国语辞典》中已收入“失去”的义项,并举出了“宠物失守”的用例。近年来,“失守”开始具有构词能力。2014年富士电视台的节目《笑笑也无妨》播放结束后,出现“塔摩失守”(源于主持人塔摩利的名字)的说法;2015年福山雅治结婚时,出现了“masha(福山的爱称)失守”这个说法。2017年安室奈美惠表明引退意愿,很多人又开始“安室失守”。如今,“〇〇失守”逐渐和形形色色的人名与事物名称组合在一起,被赋予种种含义。具有这种特点的词被称为“构词成分”。此前难以用语言表达的失落感,可以通过“失守”这个构词成分表达出来了,这一点受到好评。

第5名 假新闻
フェイク ニュース 〔fake news〕

fake意为“假的”,出于某种意图,故意散布的虚假信息(其传布多与总统选举或重要外交谈判相关。此外,还用于在战略上坚持认为对自己不利的报道是虚假的):巧妙利用~,使竞选活动朝着有利于自己的方向进展。

(仓持保男在《新明解国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

如今随着SNS的发达,谣言很容易在网络上散布,每一个人都要警惕假新闻。这个词表达了今后网络社会中不容忽视的危险因素,因此入选排行榜前列。

第6名 草
くさ〔草〕(名词,俗语)

笑,或情不自禁地笑:一道题也不会,长出了~~(笑起来)(10后年轻人中常见的用法。表示“笑”的符号“w”重复后变成“www”的形式,看上去像草原一样,由此而来)

(饭间浩明在《三省堂国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

2009年3月,维基百科在“草”这一词条中增加了一个义项:“网络俚语之一”,但普及尚需时日。还记得当初很多人的评价是“不舒服”或“讨厌”。至今人们对这种用法的认知度也不一定提高了多少,两三年前在网上还经常看到有人问“‘草’是什么意思”。现在年轻人还经常采用这样的用法:“人太多了,草。”“笑”这个词在网络留言板上曾被写作“ワラ(‘笑’的日文读音——译注)”或“藁(‘笑’在日文中的同音词,意为‘稻草’——译注)”,如今进一步简化为一个字母“w”。本以为就到此为止了,结果又从“wwww”衍生出“草”的表达方式,“草长出来”这个习语(?)也开始普遍应用。很想为这个词波澜起伏的演变历程点赞。

第7名 虚拟货币
かそう つうか 〔假想通货〕

指的是可以通过互联网汇款或结账,并能和现实中的货币进行兑换的货币。具有通过联网的电脑之间相互核对交易信息以确保可信性的机制。

(仓持保男在《新明解国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

“Bit coin(比特币)”就是虚拟货币的代表。开始以为是一种可疑的钱币,经过2016年的法律修订,其价值被视为等同于商品券,从2017年7月开始不再征收消费税。作为将来或可成为主流的钱币名称,列入排行榜中。

第8名 露肩式
オフ ショル〔←off-the-shoulder〕(名词)(服装)

领口开得很大、露出肩膀的女装。露肩式服装。常见于晚礼服。从2016年前后在日常服装中也开始流行起来。

(饭间浩明在《三省堂国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

“露肩式服装”以前只见于晚礼服,并非日常服装。最近开始用于女性的日常穿着,名称也简化为“露肩式”。简称的存在是判断一个词的词义在多大程度上固定下来的判断依据。我们认为“露肩式”不只是一时的流行,所以将其列入排行榜中。

第9名 趾高气扬
いき・る〔意気る〕(自动词/五段动词)

得意忘形,态度傲慢:那家伙总是趾高气扬的,真是看不下去啊︱别那么趾高气扬的。原为关西一带的用法。“いき”一般用片假名表示。名词形式“イキり”也很常见。

(小野正弘在《三省堂现代新国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

进入2017年后,“趾高气扬”这个词在全国范围内普及,如“趾高气扬的御宅族(装酷的御宅族)”。方言在全国范围内使用的情况以前也不胜枚举,如关西方言的“えげつない(厚颜无耻)”“ど真ん中(正中间)”等等,“趾高气扬”也成为其中一例。

第10名 心里阵阵发紧
きゅんきゅん(副词)~と/~する

一经接触,就会感觉窒息或说不出的心神烦乱,陷入异常激动状态的样子:一听到那部连续剧的主题歌,就会~,陷入失神的状态。

(仓持保男在《新明解国语辞典》中的释义)

【摘自点评】

表达令人心跳之感的拟态词。也许给人的新词之感并不强烈,但现在包括拟声拟态词词典在内,主要辞典均未收入“きゅんきゅん”这一词条。“きゅん”的本义是因寂寞或怀念而心中收紧的感觉,如“胸がきゅんと痛む(心中忽然痛了一下)”。后来用于表现恋情带来的内心悸动,1983年黄色魔术交响乐团(Yellow Magic Orchestra)创作出歌曲《君に胸キュン(为你心动)》。现在,“きゅん”或“きゅんきゅん”用于表达对喜欢的人或可爱的动物产生的心跳的感觉。国语辞典也该对这个词给出释义了。

落选词语
卍〔まんじ〕
【摘自点评】

年轻的中学生,尤其是女性使用频繁。这种情况只要看一下推特,便可一目了然。“要去打工了,真的很卍”“太开心了卍”“太想去了卍”等等,“卍”比比皆是。不少人表示“‘卍’的意思不明”,说实话,评委也是一头雾水。其用法多种多样,如“卍男友”的意思是“痞里痞气的男友”。因为“マジ卍”这种连用的形式比较常见,所以也可以认为由于“まんじ”本来是“マジ”的强调形式,因此从中衍生出了种种含义。

如果是这样的话,“要去打工了,真的很卍”这句话就可以解释为“要去打工了,真的是、真的是(很讨厌)”。“太想去了卍”的意思应该是“真的是很想去”。后一句里的“卍”,也可能是作为不发音、没有特殊含义的符号而使用的。实在是一个非常有趣的表达,很想对其实际使用情况做进一步研究。不过,从其含义和用法尚未固定下来的现状来看,还是不能收入辞典的,因此落选。

超值星期五
【摘自点评】

“超值星期五”是每个月最后一周的星期五提前下班的宣传活动,由政府和经济界倡导,从2017年2月开始实施。已设计出微笑标志,但实施超值星期五的公司似乎并不多,人们越来越担心它是否会成为一个“言不符实的词”。今后,月末的周五晚上加班的人可能会一直用这个词自嘲:“这么说,今天真是一个超值星期五啊!”“超值星期五”也许会被人们作为玩笑长期使用。

热盛
【摘自点评】

朝日电视台在“报道STATION”节目中介绍职业棒球“气氛非常热烈的场景”时的用语。由于失误,“热盛”的字幕出现在与节目内容毫不相关之处,由此引发热议。现在,这个词还是具有强烈的流行词的色彩,是否列入排行榜还很难确定。提一句题外话,吃乌冬面或荞麦面时说的“热盛”已见于国语辞典,指的把热面盛到食器中端上来。将来可能会有一天,辞典中将这个含义作为义项①,将“气氛热烈”作为义项②登载出来。

标题图片:在辞典编纂者“2017年度新词”评选发布会上(三省堂),评委正在解说获大奖的“忖度” (12月3日于东京都千代田区图片提供:三省堂)

流行语 新语 2017年大事 国语辞典