系列 新词、流行语和年度汉字
国语辞典编者和编辑部评选出的“2017年度新词”
[2018.03.08] 其它语言 : ENGLISH | 日本語 | Русский |

出版国语辞典的小学馆和三省堂相继公布了由编纂辞典的学者和编辑部评选出的2017年度新词,源于社会现实并与时俱进的词语揭晓。

“忖度”是否意为“揣度权势者的意图”,专家争论激烈

继2016年首次评选之后,2017年11月30日,发行《大辞泉》的小学馆在读者投稿的基础上,由专家和编辑部从该辞典网络版登载的词语中评选出的“新词大奖”揭晓。“インスタ映え(Insta美照)”被评选为年度大奖。担任评委的明治大学教授田中牧郎点评道,“映え”本是一个旧词,意思是“耀眼夺目”,近年来又出现了与“视频”“电视”等拍摄画面的媒体相结合的用法,对此他分析认为:“不只是拍得漂亮,人们还期待着通过耀眼夺目的效果使交流变得积极活跃。”

和2016年一样,在7个大奖候选词语中,“希望党”“天堂文件”等时政用语居多。读者投稿数最多的是“Insta美照”,其次是“忖度”。这两个词语的获奖正好比12月1日的“U-CAN新语流行语大奖”(自由国民社《现代用语基础知识》主办)公布这两词为本年大奖早一天。

12月3日,以《新明解国语辞典》知名的三省堂第3次公布了“2017年度新词”排行榜。由三省堂编纂国语辞典的学者对当年流行、第二年后用法固定下来并可选入辞典的新词及其意义和用法进行评选。在读者投稿的1072个词语中,“忖度”获得2017年度大奖。

“忖度”这个词本是见于中国古典文献中的书面语,但由于围绕森田学园“地价门”和加计学院丑闻的国会审议和媒体报道的影响,频繁出现于2017年的日常会话中。评委指出,“忖度”在原来“揣测别人心情”之义的基础上,又衍生出“推测权势者的意图,并尽力迎合”“推测出结论后,便付诸具体行动”等新用法。而且“忖度”还开始用于主语,如“忖度が働く(忖度发生作用)”,语法上的变化也成为其获得大奖的原因。

针对与“新语流行语大奖”评选出的词语相同这个结果,评委饭间浩明(《三省堂国语辞典编委》)解释说:“本想体现各自特色,但今年偏偏结果巧合,好像出了‘事故’一样。”而关于词语的新义,他明确表示,3位评委之间有过激烈的争论。评委们一致同意将“忖度”评选为年度大奖,但是否增加“揣度权势者的意图”这个用法,在这一点上各位评委的释义(刊登在第3页)却有分歧。

除获得大奖的词语外,“影响者(influencer)”“有冲击力的词(power word)”等与会员制社交网站(SNS)相关的词语也很引人注目。不过,“インスタ映え(Insta美照)”是由“インスタ”加后缀“映え”组成的,在辞典中很难列入独立的词条,因此没有列入候选词语。

进入候选前十名却未入选的包括“卍”等3个词语。“卍”流行于10多岁的年轻人中,多以“マジ卍”的形式使用,其用法多种多样,评委很难给出定义。担任评委的明治大学教授小野正弘表示:“使用这个词的人恐怕也不太清楚它的意思吧。”饭间提出自己的假想:这个词是为了强调“マジ(真的)”,才开始流行起来的。

12月3日,艺人水道桥博士(左二)和评委作为嘉宾共同参加了在东京都内举行的三省堂“2017年度新词”发布会。多年“忖度”师傅北野武的意图,但“(北野武本人)却说‘今年才听说这个词’。一直被别人忖度的人也许不知道这个词吧”,水道桥博士的发言引发了观众的笑声(图片提供:三省堂)

小学馆“大辞泉评选的2017年度新语大奖”

大奖 Insta美照
进入最终选拔的7个新词 文春炮
都民第一之会
加塞儿
Cinderella fit恰到好处,(如同灰姑娘的水晶鞋正合脚那样)不大不小正合适
希望党
认真决胜负的人
天堂文件

※上述各词的解释刊登在第2页

三省堂辞书编纂者评选出的“2017年度新词”

大奖 忖度
第2名 影响者
第3名 有冲击力的词
第4名 〇〇失守
第5名 假新闻
第6名
第7名 虚拟货币
第8名 露肩式
第9名 趾高气扬
第10名 心里阵阵发紧
落选
超值星期五
热盛

※上述各词的释义和点评刊登在第3页

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本