系列 日本入门
端午节
日本的儿童节
[2015.05.02] 其它語言 : ENGLISH | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

庆祝男孩成长的传统节日,日本武士文化的体现。

男孩节,驱邪药草“菖蒲”,意喻武士间的胜负较量

鲤鱼旗

在中国和台湾也有“端午节”,它是传统的五大节日(※1)之一。

每年5月5日是日本的法定节日“儿童节”,目的是祝愿男孩子们健康成长,所以又称男孩节。

中国古时将农历五月视为恶月,这是因为仲夏时节,易于流行瘟疫。为驱瘟避疫,人们将药草菖蒲和艾草挂在屋檐下或浸泡在洗澡水中沐浴。这种习俗于奈良时代(710~794年)流传到日本。

日本每年5月正是插秧季节,人们就开始在端午节祈愿丰收。菖蒲和代表战斗的“胜负”以及崇尚武士道的“尚武”两词读音相同,于是,到了镰仓时代(1185~1333年)端午节演变成庆祝男孩子成长的一种仪式,后来又被规定为法定假日。

摆饰铠甲头盔、悬挂鲤鱼旗,以祈愿家中男孩健康成长并出人头地

(前)柏饼、(后)粽子

庆祝活动首先从在家中和户外摆设传统装饰开始。在家中摆设诞生于镰仓时代武士阶层的铠甲和头盔,以及顶盔披甲的“武士人偶”、日本刀等装饰,它们统称为“五月人偶”,寄托了家长们“保护孩子的身体”,让他们远离交通事故和疾病灾害这种强烈愿望。

在户外,人们习惯悬挂“鲤鱼旗”。鲤鱼形状的旗帜最早出现于江户时代中期的商人阶层,这个风俗来自中国的“鲤鱼穿越激流,跳过龙门,升天成龙”的传说。挂鲤鱼旗体现了家长们希望孩子将来飞黄腾达,出人头地的愿望。

孩子出生后迎来的第一个男孩节叫“初节日”,许多家庭都会盛大地庆祝一番,准备的食物中,有意喻消灾除祸的“粽子”、象征子孙繁荣的“柏饼”(豆沙馅儿等甜馅料的米粉团子,外面裹有一片槲树叶)等。此外,还让孩子在菖蒲煮水中沐浴,以求健康平安地度过炎热的夏季。

与时俱进的盔甲装饰

头盔

近年,可让孩子们实际穿戴的盔甲很受欢迎,越来越多的家庭都让孩子们穿戴后拍照留念;另一方面,因为居住环境的原因,无处摆饰五月人偶和悬挂鲤鱼旗的家庭也增多了。

<参考>
顶盔披甲体验:Samurai Store

针对以上现状,商家开始出售新的五月人偶商品。比如,“橱内摆饰套装”,是把头盔铠甲全部放在一个小型陈列柜橱里的;“收藏箱摆饰套装”,则是可以直接摆放在箱柜上的。另外,还可以买到用于悬挂在阳台上的小鲤鱼旗以及可挂在室内或天花板、墙壁上的“室内用鲤鱼旗”等。

因为5月5日正处黄金周长假期间,各地一般都有端午节庆祝活动,游客也可以随时即兴参与其中。特别是在一些地方的河边和公园等处,会挂上百多面甚至上千面鲤鱼旗,有的巨型鲤鱼旗长达数十米,颇为壮观。建议大家端午时节顺便去看看随风飘扬的鲤鱼旗,藉此为自己的身心充电,度过一个愉快的假日。

5月的相模川上空,上千面鲤鱼旗随风飘扬(2013年)

标题图片:传统的五月人偶

(※1)^ 四季交替时节,为祈愿无病无灾、农作物丰收和子孙繁荣而举行的传统活动,它们是1月7日的人日(人节)、3月3日的上巳节、5月5日的端午节、7月7日的七夕节、9月9日的重阳节。

相关报道
系列相关报道

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本