从起源解读日本传统礼仪

“玄关”是家的结界!进屋先脱鞋,以防带入污垢

生活 文化 教育

本系列专题旨在介绍日本的各种礼仪规范,不仅限于具体做法,还将通过对源头的梳理揭秘其本质。本期是有关“玄关”的习俗。

根植于气候风土的日本民宅特色

日本人习惯在住宅、旅馆、寺院的入口以及餐饮店的榻榻米房间等场所脱鞋,如今这已经是世人皆知的了。直接坐在地板上吃饭,将被褥铺在地上睡觉,这使得严禁穿鞋入内的习惯自古就深植于日本人心中。

其他国家也有在室内脱鞋的习惯。不过,设有名曰“玄关土间”或“三和土”的专用脱鞋空间,且与室内通过高低差分隔开来,这可以说是日本民宅的一大特色。

玄关各部分的名称

民宅的玄关(图片:PIXTA)
民宅的玄关(图片:PIXTA)

  1. 玄关土间/三和土:穿脱鞋子的门口下沉区,多为混凝土、泥灰或地砖地面。
  2. 入室门槛:通过高低差将“家里”与“屋外”划分开来的台阶部分。进出房间时可以坐在这里穿脱鞋,还具有防止污垢灰尘进入室内的作用。
  3. 式台/敷台:入室门槛较高时附加的台阶。
  4. 玄关内厅:室内地板区,来客在这里换拖鞋

日本夏季湿热、冬季干燥,自古房屋就以防潮性能好的木结构为主。为了避免地板底部木材因受潮而腐烂,通常会把房屋地板加高,因此就形成了玄关处的高低差。这个台阶被称为“入室门槛”,通常使用的是饰面薄板。

即使是结构上不需要抬高地板的公寓楼,入户玄关处仍然设有作为脱鞋区的“入室门槛”,这可以说是体现了日本人“不想将污垢带入家中”的洁净意识。与神社的鸟居类似,入户玄关也像是心理上的结界。

如果与访客的关系没有那么熟,或者只是短暂来访,通常主人会在玄关接待客人。因此,玄关也是一个简易的接待间,有些家庭会在墙上或鞋柜上用绘画、照片或花卉等进行装饰。

鞋柜兼具装饰柜(图片:PIXTA)
鞋柜兼具装饰柜(图片:PIXTA)

小心勿将污垢带入室内

客人进入主人家中时,为避免将污垢带入室内,最好不要赤脚。在常穿凉鞋出门的夏天,可以在包里放一双袜子,以备不时之需。近世(*1)日本,人们以穿草鞋为主,当时客人进门前会先在玄关土间洗脚,或者换上干净的日式短布袜。

客人在玄关门口脱下外套,也是为了避免将外面的污垢灰尘带入室内。此外,出于同样的理由,礼物应在玄关处从包袱布或手提袋中取出,再带入室内,并在正式寒暄问候之后交给对方。若是盆栽或生鲜食品,为了不将泥土或气味带入室内,可以在玄关处交给对方。

脱鞋和整理摆放鞋子时,注意要用手,且应避免背对迎客的人。

做客时如何脱鞋?

插图:Satō Tadashi
插图:Satō Tadashi

  • 先脱下距离迎接者较远一侧的脚上的鞋,踏入室内(这样万一失去平衡也不容易碰到对方)。
  • 不要踩着后跟脱鞋,需要时可以蹲下来用手脱鞋。不要背对迎接你的人。
  • 如果不方便蹲下,可以先说一声“失礼了”,然后坐在入室门槛上。这时,最好要侧身,以免后背对着迎接你的人。
  • 当双脚都踏上入室门槛后,侧身跪地,以免后背对着迎接你的人,单手将鞋子整理好,鞋尖朝外放置在远离对方一侧或鞋柜旁边。
  • 若主人准备了拖鞋,就换上拖鞋。

离开时

  • 面向玄关脱下拖鞋,换上鞋子。
  • 穿好鞋后,将拖鞋鞋尖朝向室内,放在远离送你的人所站的那一侧。

外开门是安全的见证?

外开门由于结构的关系,它的合页都在门的外侧,这样就有被人破坏后潜入室内的可能;内开门则可以用身体或重物堵住房门,更容易阻挡闯入者,因此在世界上被普遍采用。然而,由于日本的民宅门口需要留出穿脱鞋的空间,因此只能选择外开门。值得庆幸的是,这并没有出现什么问题,并且也从一个侧面证明了日本的良好治安。

外开门有安全隐患!?(图片:PIXTA)
外开门有安全隐患!?(图片:PIXTA)

而且看似更不安全的,是日本传统民宅的玄关大多使用拉门。昔日邻里关系密切,许多人家外出时和邻居打声招呼,不锁门就走了。此外,为了通风,敞着窗户和玄关大门也不足为怪。

尽管日本人用玄关将“家里和屋外”明确地划分开来,但又会把左邻右舍当作自己人,这种民族性格真是神奇。

昔日的日本民宅,为了通风而多使用木制或纸制拉门(图片:PIXTA)
昔日的日本民宅,为了通风而多使用木制或纸制拉门(图片:PIXTA)

主编:柴崎直人(SHBAZAKI Naoto)
岐阜大学研究生院副教授。专业是从心理学角度研究礼仪教育体系。任小笠原流礼法总师,从事礼仪教师培训工作。

撰文:nippon.com日本网 编辑部
标题图片:PIXTA

版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。

(*1) ^ 一般指安土桃山至江户时代,大致为1573-1867年——译注

礼仪 玄关 日本民宅 日本传统礼仪