南阿苏秘境中的温泉“suzume之汤”，熊本地震3年后恢复营业

重获新生的温泉，连日里生意兴旺

距今约200年前，人们在熊本县阿苏的山谷里发现了与世隔绝的温泉。江户时代，这里只允许熊本藩的武士入浴，明治以后才对一般民众开放，并作为平民的温泉疗养地而得到发展，它就是南阿苏村的“地狱温泉”。火山喷发出的气体，让温泉附近寸草不生，成为不毛之地，据说“地狱温泉”之名就由此而得。

现在，这里还存续着一家创业于明治年代的旅馆，这就是坐落在乌帽子岳山麓的“青风庄”，它的硫磺泉“suzume之汤”从脚下涌出，实属全国罕见，远近闻名。温泉水从浴池底部涌出，不用加热或加水即可入浴，因而疗效很高，因为可以直接浸泡在源源喷涌而出的纯温泉水中，如此奇迹般的温泉，吸引了众多的爱好者。

在2016年4月16日发生的熊本地震中，青风庄受灾严重。在重建工程进展到两个月的时候，一场前所未见的暴雨又引发了泥石流。大部分旅馆设施被损毁，通往旅馆的道路也被阻断，旅馆被迫停业。2019年4月16日，“suzume之汤”率先一步，在旅馆重新开业之前，迎来了当日往返入浴的游客。

“suzume之汤”的露天和室内温泉浴池，在保留了昔日韵味的基础上进行了改造，还新设了休息场所；在重建工程中新发现的冷泉，建成了露天浴场。在焕然一新的温泉设施中，游客们各自尽情享受着时隔3年重新开业的秘境温泉。

“suzume之汤”的露天浴场为男女混浴。以前为裸浴，重新开业后要求入浴者穿沐浴衣或泳衣。简单的沐浴衣商店有售

露天浴池旁边的冷泉，可与温泉交替浸泡

改建后的室内温泉，从源头喷涌而出的泉水注满浴池

露天和室内温泉浴池之间新建了舒适的休息场所

在临时售票处，还出售南阿苏的特产

旅馆力争在2020年4月全面重开

与地震前最大的不同在于，旅馆的名称从明治时代延续下来的“清风庄”改为了“青风庄”。

不少建筑物在熊本地震中被毁，两个月后发生的史无前例的大暴雨更是雪上加霜。清风庄占地面积的70%被泥石流淹没，因公路被阻断，重建工作也一拖再拖。在重建计划推进的过程中，将“清风庄”的“清”字去掉了表示水的三点水旁，更名为“青风庄”，这一决定，寄托着经营者铭记自然灾害，开创全新旅馆经营史的愿望。

地震前的旅馆正门，飘逸着秘境温泉之韵味（图片提供：青风庄）

2016年6月遭暴雨摧残的旅馆，周围大多被泥石流淹没

副社长河津谦二回顾3年前的情况时表示，自己对遭受重创的旅馆进行重建的动力，来自于从浴池底部喷涌而出的泉水。

“泥石流灾害发生后，看着眼前被损毁的建筑，我一度陷入迷茫，深感束手无策，但是“suzume之汤”温泉却没有发生变化，泉水还是那么强劲地喷涌而出。这让我感到，只要泉水喷涌不止，我就一定能重整旗鼓再开张。”

（左起）青风庄社长、大哥河津诚，副社长、二哥河津谦二，专务、老三河津进

不惧灾害，“咕嘟咕嘟”不停地涌出的温泉水

旅馆目前仍在施工中，后面的建筑为主楼

2019年，“suzume之汤”温泉重新开业，黄金周的10天长假里，来自熊本县内外的浴客络绎不绝。当时，喜多、垂玉两条道路还在进行重建施工，只有白天才能通行；而且，在温泉重新开业的同一时期，气象厅还发布了进山管制，以防备阿苏山的火山喷发。但由于青风庄位于中岳火山口4公里之外，所以完全不受影响。据河津介绍，旅馆住宿设施预计将在地震发生4年后的2020年4月全面重新开放。

“suzume之汤”温泉。重新开张后不久就迎来了黄金周，县内外的浴客络绎不绝

青风庄 “suzume之汤”温泉

• 地址：熊本县阿苏郡南阿苏村河阳2327
• 营业时间：上午10点～下午5点（下午4点停止售票）
• 休息日：周二（节日营业）
• 入浴费：成人1200日元，初中生～大学生/大专生1000日元，小学生600日元（含浴巾租借费）
• 问询：南阿苏村观光协会　TEL:0967-67-2222
• 交通：从JR丰后本线肥后大津站驱车约30分钟，从JR熊本站驱车约1小时10分钟　※喜多/垂玉路的通行时间：上午8点半～下午6点（夜间禁止通行）
• 谷歌地图

采访/撰文/摄影：歌冈泰宏（Porte）