灾区重建:东日本大地震后五年

驾驭日英两种语言,担当石卷灾区的“讲述人”

政治外交 财经

死亡和失踪人员超过3500人,完全损毁的建筑物超过两万间……。在各个市町村中受灾最严重的宫城县石卷市,有一位立足于当地居民立场参与恢复重建工作长达五年时间的英国人。他就是原石卷专修大学教师理查德・哈勃修塔特(50岁)。2015年3月,他就任了向市内外民众讲述石卷受灾和重建情况的“市重建信息交流馆中央馆”馆长。作为日英双语的“讲述人”,不断宣传着“灾区的当下”。

理查德・哈勃修塔特 Richard HALBERSTADT

石卷市重建信息交流馆中央馆馆长。生于1965年。英国雷丁人。毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院(SOAS)日语系,获雷丁大学文学系硕士学位。1993年开始在宫城县石卷市生活。2011年3月11日,在供职的石卷专修大学的研究室内遭遇了地震。在校内、市内避难过程中,担心福岛核电站事故影响的英国大使馆曾劝说其回国,但他坚持留在石卷参与了善后工作。2015年3月起任现职。

照管石卷灾区的“访客中心”

从JR石卷站出发步行六七分钟,即可到达“重建信息交流馆”。该馆位于市中心的一角,开业于2015年,是一个对外展示和宣传石卷的受灾情况和重建复兴建设情况、以及从地震中吸取教训后的防灾智慧等内容的设施。一年来共有约18000名访客前来参观。它具有“访客中心”的功能,满足了国内外访客“希望实际前往灾区,了解地震灾害的真实情况”的愿望。

包括理查德在内,这里共有三名工作人员。由于英语和日语都很流利,宣传能力受到肯定,理查德脱颖而出,当选为馆长。

“我并不是什么领导,也不具有领导别人的性格。但即便如此,本地的好朋友还是勉励我‘成为广告塔’。他们说‘努力让更多人来到石卷,让石卷今后继续获得支持,这是你能做到的事情’。”

“体验过地震这样生死两分的事情以后,我对自己的人生想了很多。我有朋友不幸遇难,自己作为‘被赋予了生命’的人,必须替逝者活着。信息交流馆开业后,我切身感受到‘这就是自己的工作’。既可以宣传石卷的美好之处,又可以将双语能力作为亮点吸引社会的关注。希望了解灾区、希望从地震灾害中学习知识而从世界各国前来的访客纷纷表示‘能听到全面的英语说明,觉得十分难能可贵’,我感到自己的工作非常有价值。”

在这片土地一待23年,已经成为本地的一分子

理查德大学毕业后曾在山形县鹤冈市某高中担任过两年英语助教。他非常偏爱日本,回国获得硕士学位后,1993年在石卷专修大学谋得了职位。起初“一直难以习惯这片土地”,但很快迎来了转机。那是泡沫经济繁荣时代的末期。作为石卷激发地方活力的一环,当地建造了17世纪支仓常长等人组成的庆长遣欧使节团横渡太平洋时乘坐的仙台藩建造的大帆船“圣约翰洗礼者号”的复原船。当地青年会议所(JC)成立了市民剧团,策划上演了有关该船建造过程的历史剧。

当时,有人问理查德能不能在剧中扮演前来教授日本人西式船舶建造方法的外国人。收到邀约后,他表示“如果需要自己的话”,爽快地答应了下来。以此为契机,他和当地商店的年轻店主们增进了感情,一举扩大了朋友圈。有一段时间,他还作为JC会员积极参与过相关活动。2003年,他获得了日本永住资格。

总之是被石卷人民的“善良”打动了。几乎没有因为自己外国人的身份而遭遇过不愉快的经历。他们没有把我当作“外国人”,而是“名叫理查德的一个人”。除了欢庆的场合外,甚至还叫我去葬礼上帮忙,由此我萌生出了自己名副其实就是“本地的一分子”的意识。

地震后收到“回国劝告”,途中又折返回来

2011年3月11日下午2点46分。理查德当时身处石卷郊外比较靠近内陆地区的大学研究室里。石卷的震度达到了6级以上。强烈的晃动持续了五分钟左右,之后的三天都被困在校内,无法外出。外界信息只能通过收音机的报道获取。从市中心逃过来的人越来越多,只能由此推测“市内形势非常严峻”。

三天后的14日,理查德才得以踏入已在巨大海啸侵袭下化为废墟的市区。他说看到这种惨状的他,脑海中立即浮现出一个念头:“灾难(catastrophe)一词大概就是形容这种情况的吧”。朋友经营的旅馆充当了临时避难所,理查德在这里暂住了一段时间。也就是在这一天,他知道了好友一家的死讯。

石卷市受灾情况数据

震度 6级以上
海啸 最大高度8.6米(气象厅发布:鲇川滨的数据)=编辑部注:该市还测得一些地方的海浪高度超过了20米=
浸水面积 73平方公里(该市面积的13.2%,即平原部分的30%)
死者 3178人
失踪者 422人
建筑损失 全毁20039栋,半毁13047栋,部分损坏23615栋,共计56701栋
避难者 最多时50758人

(摘自石卷市2016年1月的资料)

理查德向我展示了他3月17日收到的手机邮件。发件人是驻在东京的英国大使馆。内容是希望理查德迅速联系使馆。当时,人们担心东京电力福岛第一核电站事故会释放出大量放射性物质,大使馆假设了“最严重的情况”,劝告居住在灾区和东日本一带的英国人离开日本避难。19日,大使馆工作人员接他前往了仙台,但据说他“考虑了整整一晚后”最终决定放弃回国,选择回到石卷。

“也有朋友鼓动我说‘回到英国,在那里为石卷筹集援助物资是你目前应该做的事情’。但我觉得,如果在朋友们最困难的时刻离开这里,恐怕会后悔一生,自己也无法原谅自己。虽然挥泪告别来到了仙台,但我还是强烈地想要和朋友们一起重建石卷。地震后一直睡得不好,但回到石卷的20日那天晚上睡了一个久违的安稳觉。或许是为自己‘做出了正确选择’而安心了吧。”

前进与停滞:参差不齐的重建状况

如今已过去五年时间。石卷的中心城区几乎看不到海啸的痕迹了,新开楼盘和公营安置住宅工地的榔头敲击声不绝于耳。市立医院也正在实施搬迁到车站前的工程。可谓这座“渔业之城”标志的石卷鱼市也得到了新建,已于2015年9月全面投入了使用。2015年的渔获量只有地震前的八成水平,但销售金额约为180亿日元,基本恢复到了原来的水平。

旧北上川沿岸的石卷市中心城区

融商业设施与商品住宅于一体的市区的新开楼盘

焕然一新的石卷鱼市

石卷渔港的延绵的防潮堤工程

另一方面,旧北上川河口附近的南滨、门胁地区被禁止修建住宅,时至今日仍是一片清理废墟之后留下的荒凉土地。临时住宅居住者在顶峰时期多达32000人,2015年1月时还有约16000人。地震前,当地有200多家水产加工业相关企业,如今实现了重新开业的约占六成。2015年的人口普查速报值显示,石卷市人口为147236人,在最近五年间减少了13590人(8.5%)。

从日和山上眺望到的如今的南滨、门胁地区

现在的南滨地区

“信息交流馆的访客经常会问‘重建工作是否顺利’,这个问题很难回答。石卷市区范围广,重建进度不尽相同。中心城区虽说遭到了毁灭性的打击,但好歹保住了‘城市的形态’。而东北部的雄胜地区完全是从零开始,各个地区的课题千差万别。”

“如果看到安置住宅的建设场景,就会觉得‘进展不错啊’。可是,现在仍然居住在临时板房里的人还是感到很不安、很焦躁,他们认为‘重建事业的进展太过迟缓’的心情还是可以理解的。当然,住在临时板房里的人正在不断减少。安置住宅已经越建越多。但社区建设是一个课题。大家在临时板房里形成的社区在搬入安置住宅后又要从零开始营造。老年人和单身住户比较多,这也是很棘手的一个方面。”

石卷市 恢复重建工作的进程

2011年3月11日

发生东日本大地震及随之而来的海啸
市内各地被水淹没,遭到毁灭性打击
4月21日 中小学复课(许多受灾学校借用了其他学校的教室)
4月26日 第一批应急临时住宅建成
5月19日 JR石卷线部分恢复运营
8月1日 自卫队的重建支援行动结束
9月16日 日本制纸石卷工厂部分重新开工
10月12日 关闭市内全部避难所
12月 制定石卷市地震重建基本计划
2012年3月17日 仙台-石卷铁路贯通
3月 石卷工业高中参加高中棒球全国选拔大赛
7月20日 在受灾三县中率先获批开展受灾市区重建土地规划整备事业(新蛇田地区)
11月27日 主要观光设施“石之森万画馆”重新开业
2013年4月1日 首座灾后安居公营住宅开始入住
7月 海水浴场(纲地白滨)重新开放
8月 石卷鱼市重建工程启动
2014年1月 灾害废弃物焚烧处理完毕
5月27日 首个集体搬迁安置点“釜谷崎小区”建设工程完工,住房移交给居民
2015年5月 JR仙石东北线开业
2016年9月 石卷鱼市全面启用

担心遭到遗忘:“请不要遗忘石卷”

当然,理查德对石卷的未来也怀有希望。

“地震在结果上导致城市形态发生了巨大变化。我们只能促其最终朝着好的方向发展。我希望人口日渐稀少的市中心地带得到重新开发后,人口能够增长,进而带来活力。还有一些年轻人以志愿者身份来到石卷,喜欢上这片土地,留在了这里生活。我感到充满活力的他们将来会成为一股重要的力量。NPO组织租借了已经关张的店铺,开展起重建和社会事业。如此一来,我觉得城市中心区域逐渐‘可以看到’年轻人的身影了。”

这是“忘我”的五年。但社会对灾区的关注度正在逐渐消退,据说最近两年到访石卷的人明显减少了。附近的餐馆店主叹息道:“最近几年,访日外国游客人数增长惊人,但东北地区却一直受到冷落。我们接待游客并没有任何问题。假如大家抱有错误的印象,那真是太令人遗憾了。”理查德这样说道。

“我每次必定会对来访信息交流馆的人说‘重建课题堆积如山,地震灾害的影响根本没有平息。请不要遗忘石卷,欢迎以后再来看看’。当然,市内的废墟已经消失了,要让志愿者帮忙的事情也少了。可是,还是需要很多支援。来旅游也是很好的一种,希望大家能够通过各种消费来支持本地经济的发展。另外,我也希望能够提高来访者的防灾意识。这也是我们的职责所在。”

采访、撰文:编辑部 石井雅仁

标题图片:理查德・哈勃修塔特,2015年2月5日摄于宫城县石卷市重建信息交流馆

东日本大地震 海啸 石卷 震后重建