与自然共生:二十四节气在日本

立春

文化

“二十四节气”中的“立春”,是春天的开始,也被认为是一年之始。这段时间虽然春寒料峭,但已经能感受到春天的气息了。

二十四节气始于“立春”,在现代日历上相当于2月4日前后。日本人会在前一天迎接季节变化节点“节分”的到来。撒豆子、在门口装饰烤鲱鱼头,以祓除不祥,迎接“立春”的来临。这个季节天气依然寒冷,但仍被视为冬春交替的转折点,可以感觉到草木萌发的气息。树木枝头新芽含苞,空气冷冽,却也能隐约听到春天的脚步声了。

从东边吹来的暖风叫做“东风”。日本贺年卡上写的“新春”“初春”,其实都是“立春”还是正月元旦时留下的传统。使用“春”这个汉字的“言语文化”从飞鸟时代(593-710年)一直延续至今。从立春算起的第88天叫做“八十八夜(5月2日前后)”。如今依然是耳熟能详的词语,告知人们可以开始摘茶了。

春一番

“春一番”指的是从立春到春分,第一股从东南方向吹来的强风,一般认为是宣告春季到来的信使。春一番吹来的那一天,气温回升,风拂煦在脸上,让人感到温润。

日本树莺

听似“ho-hokekyo”般鸣叫的日本树莺,在日本被称为象征春天到来的报春鸟。“初音”指的就是日本树莺的啼声,作为春天的季语(*1)常用于俳句、和歌和茶道。日本树莺在枝头不停地跳跃歌唱,“kekyo,kekyo,kekyo”呼唤夏天的到来,叫做“树莺飞渡山谷”。

视频请看

梅花绽放

梅花又叫做“告春草”“待风草”“芳香草”。首先是白梅,形似爆米花的白花在枝头绽放,接着是红梅和绯梅盛开。不同于樱花,梅花散发出淡淡清香。如今在日本说到赏花,就是赏樱花,但在奈良时代(710-794年),提起“花”,那必然是由遣唐使从中国带回日本的“梅花”。在《万叶集》中,咏樱的诗有43首,但咏梅的却有110首之多。贵族们一边赏梅一边吟咏和歌,这样的赏花歌会,据说就是现代日本人赏樱的原型。

白梅(PIXTA)
白梅(PIXTA)

梅花节

从2月中旬到3月下旬,各地梅林会举办梅花节。其中三大庭院之一的水户“偕乐园”中,100种3000棵梅花竞相盛放,夜晚还有灯光秀可供观赏。

水户偕乐园 梅花节灯光秀(PIXTA)
水户偕乐园 梅花节灯光秀(PIXTA)

梅干

盐渍梅子晒干制成的梅干富含柠檬酸,据说有消除疲劳,强健肠胃和呼吸道的功效。梅子还有杀菌止汗的效果。

情人节

2月14日是圣瓦伦丁的殉教日。这一天是女性向男性表达爱意的日子,但赠送巧克力却是由日本巧克力厂商普及开来的日本特有的风俗。

情人节(PIXTA)
情人节(PIXTA)

雪间草:山菜

山菜从积雪中长出新芽,也被称为雪间草。拨开积雪挖出的蜂斗菜,可谓是春天头一款山菜。略带苦味的蜂斗菜天妇罗,是春天特有的美味。

从积雪中探出头来的蜂斗菜(PIXTA)
从积雪中探出头来的蜂斗菜(PIXTA)

鲱鱼

鲱鱼被称为报春鱼。福井县的地方美食“鲱鱼寿司”,可让你饱享肥美的鲱鱼。鲱鱼籽日语叫做“数之子”,作为寓意多子多孙的吉祥之物,还成为正月年饭“御节料理”中不可或缺的食材。

正月必吃的“数之子”(PIXTA)
正月必吃的“数之子”(PIXTA)

红点鲑

在森林广布、南北纵跨3000公里的日本列岛,有着丰富的溪流、河谷、湖川资源。溪流钓虽然从马苏大马哈鱼和石川马苏大马哈鱼的产卵期10月开始的禁渔期间受到禁止,但从2月、3月起在各地解禁,钓鱼佬如过江之鲫涌来。红点鲑、马苏大马哈鱼、石川马苏大马哈鱼等河鱼无论是盐烤,还是干炸都美味无比。温一壶酒浇在烤好的红点鲑上,香味独特,被称做“骨酒”。

标题图片:红梅枝头上的绣眼鸟。黄绿色的羽毛和白色眼线非常可爱,是招人喜欢的春之使者(PIXTA)

监修:井上象英,历书作家、历法研究家、神道教师、东北福祉大学特聘讲师。长年担任《神宫馆高岛历》主笔,现在致力于演讲和撰稿活动。

版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。

(*1) ^ 日本俳句中必不可缺的一个能代表季节的词语。国际日本文化研究中心的季语检索数据库里有35000个词条。

情人节 春天 梅花 立春 春一番 日本树莺 鲱鱼 雪间草 红点鲑