公众的历史，个人的心情——令和时代的《万叶集》（4）
图书 文化
《万叶集》表达的是生活在那个时代的人们的个人感情，与他们在历史上是否有名无关。这一点与史书不同。
- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
下面这首和歌是志贵皇子从明日香宫迁居到藤原宫后创作的。
采女【うねめ】の
袖吹き返す
明日香風
京【みやこ】を遠【とほ】み
いたづらに吹く
（志贵皇子、卷1之51）
明日香风
曾舞动采女的衣袖
如今都城已远
空留风儿徒然吹拂
8世纪中叶成书的《万叶集》收录了4516首和歌。8世纪前半期成书的《古事记》和《日本书纪》可以归入史书的范畴。历史是公众的，而和歌表达的是个人感情。因此，日本人在历史上以和歌的形式来表达恋情和内心的烦恼等个人感情。
据《日本书纪》记载，公历694年，日本的都城从飞鸟（奈良县明日香村）迁至藤原（奈良县橿原市）。这是公众的历史。志贵皇子（出生年月不详，卒于715年前后）感叹的是，宫廷的女官——采女们已经迁居藤原。回想定都飞鸟的时代，这里曾有很多女官，每当清风拂过，她们的衣袖都会翻飞飘舞，可如今却只有风儿徒然吹过。这首和歌表达的是个人对于迁都的感慨，是不折不扣的个人感情。
历史是公众的，而心情却是个体的。即便是对于奥运会，也是一百个人有一百种情愫。只有伟人传，并不能构成历史。每个人心中都有对奥运会不同的解读。《万叶集》是反映8世纪的人们丰富的个人感情的宝贵资料。
标题图片：PIXTA