令和时代的《万叶集》

万叶人的时尚感——令和时代的《万叶集》(23)

图书 时尚 文化 社会 生活

爱打扮并不是现代人的专利。万叶时代的女性在穿着打扮上也是费尽心思的。当时的流行色是红色。

立【た】ちて思【おも】ひ
居【ゐ】てもそ思【おも】ふ
紅【くれなゐ】の
赤裳【あかも】裾【すそ】引【び】き
去【い】にし姿【すがた】を
(作者未详,卷11之2550)

坐也想行也想
那位姑娘的身影
始终在眼前浮现
身着红色“赤裳”
长长的裙摆摇曳着
飘然远去

 

“裳”,用现在的话来讲,就是围在腰部的裹身裙。女性对于“裳”有各种讲究,相互之间会竞比各自的品味。首先是穿“长裳”还是“短裳”。其次是裙褶多宽。还有就是版型,是修身型还是宽松型。诸如此类。根据当时的流行趋势、个人的喜好、穿着场合的氛围,女性开动脑筋思考穿哪一件、怎样穿得合身,相互之间要争个高低上下。这就是女性之间的穿衣较量。

当然,颜色也很重要。“赤裳”指的是颜色鲜艳的“红裳”,尤其是深红色或浅红色,这种“赤裳”在万叶时代非常受欢迎。我对学生们说,歌中如果出现“赤裳”,就可以认为是年轻的美女,无一例外。

这首歌中的女子应该是身穿较长的“赤裳”,而且拖着长长的裙摆。诸位可以想象一下婚礼上新娘穿的礼服。礼服的裙摆裁剪多长,这是极为重要的问题。

某一天,男子的内心爱情萌动。女子的身影在心中留下了深刻的印象,挥之不去。日思夜想,魂牵梦绕。红裙飘飘的身影是多么令人难忘……

标题图片:PIXTA

版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。

时尚 流行 万叶集 上野诚 红色