守贞眼中的江户游女们:《守贞漫稿》(9)

历史 艺术 文化

来到江户的男人们最想先去哪里呢?——恐怕大半男性都想去“吉原”吧。生长于大坂的喜田川守贞必定也是一样的想法。本篇将用《守贞漫稿》中的游女画带你走近江户的烟花之地。

花魁与太夫的区别

三都(京都、大坂、江户)都有幕府许可的游郭(烟花之地——译注)。京都的岛原、大坂的新町,以及江户的吉原。生长于上方的守贞或许对岛原、新町并不陌生,但吉原却是未知的世界。而来到江户,就能窥见到吉原不同于京坂的独特世界。

守贞首先将目光投向京坂与吉原之间最高级游女(妓女——译注)的差异,留下了绘画和文字解说。

右图是京坂的《今世京师岛原及大坂新町太夫职游女之扮》(太夫),左图是江户吉原《今世江户吉原游女之图》(花魁)/《守贞漫稿》国立国会图书馆
右图是京坂的《今世京师岛原及大坂新町太夫职游女之扮》(太夫),左图是江户吉原《今世江户吉原游女之图》(花魁)/《守贞漫稿》国立国会图书馆

右图为《今世京师岛原及大坂新町太夫职游女之扮》(京坂)。
左图为《今世江户吉原游女之图》(江户)。
两边都是一样的绚烂奢华,但腰带的系法、发髻的盘法,以及梳子簪子的样式,东西两地的流行似乎不同。守贞用插图和文字详细记录了两者的不同。

岛原和新町叫“太夫”,吉原叫“花魁”,称呼不同。很多时候太夫和花魁都是混用的,皆指游郭的头牌,最早三都其实都叫“太夫”。但在吉原,称太夫的越来越少,宝历年间(1751-1764)这种称呼实质性地退出了历史舞台。

有一种说法认为在那之后,因级别低的下级游女们爱称呼游女中的大姐头为“咱们家姐姐”,慢慢地这个叫法的就缩略成了“Oiran”,变成头牌游女“花魁”的发音了。

虽然不知真相究竟如何,但不管怎样,最终在吉原,花魁的出现取代了太夫的叫法,而另一方面京坂一带太夫依然存在,因此称呼也没有改变。

守贞似乎对这些东西也如数家珍,记录到:“(江户)昔日称太夫。而今写作花魁,念作Oiran。”随从也不同。太夫和花魁在游郭游街时,会有年轻的游女相随,京坂一带叫做“引舟”。与此相对的,江户则由称为“秃”的少女跟随花魁左右。

引舟是15岁以上的“新造”(后文详述),而秃则是从更年幼的时候就卖到游郭的女孩,然后从中选出有望成为卖座游女的潜力新人,让她们侍奉花魁左右,学习仪态和礼仪、读写等技能。

另外,系腰带的方法也不同。虽然两者都把结打在身前,表达“一夜妻”的意思,但太夫腰带是把结横打在身前,代表“心”字。据说想表达的是“心结可不是那么好解开的”的意思。而花魁的腰带则是垂在身前,一般认为这样系只是为了看着更华美。

最高级的花魁一夜13万日元

游女也是分等级的。吉原的话,能成为花魁的只有上级游女,下面依次是下级(新造)、秃。构成一个森严的阶级社会。

江户游女的级别

上级 昼三 客人为豪商和留守居(留守居是官职,是各藩派驻江户的办事人员,一般由中上级家臣担任——译注)等。费用最低也要13万日元
座敷持 客人为商人等。拥有个人单间和招待客人的房间。费用5万日元起
部屋持 客人为幕臣和藩士等。拥有个人单间,但装潢相对简朴。费用2.5万日元起
下级 振袖新造 无个人单间,起居都在一个大房间里。招待客人的房间是共用的“廻部屋”
留袖新造 待遇同振袖新造,但不能晋升到上级
番头新造 过了年纪(通常为27岁左右)依然留在吉原的新造。不接待客人,主要工作是伺候花魁
禿 游女见习生,15岁以下的少女。15到17岁时升为新造

表格为作者参考各种资料制作

江户文化评论家永井义男指出,花魁是高岭之花,想要跟其中最高级别的“昼三”共度良宵,最低要花大概1两1分(大约13万日元,按照1两约10万日元,1分约2.5万日元计算)。

而且一般需要共度3个晚上,才能被承认是熟客。成为熟客后,接下来就要送出“床花”红包,游女会向恩客撒娇讨要腰带和簪子,恩客当然会欣然允诺。其间也会给楼里的服务员小费。拿到现在来说,恐怕得豪掷百万日元级别的钱才能行“床入”之礼,成为入幕之宾。平民是高攀不起的。

不过,共度3个晚上才得到承认的说法是通过戏本广为流传的一种都市传说,似乎只要能一掷千金,花魁也会跟第一次见面的恩客行床入之礼。或许因为江户平民中很难有敢在游郭豪掷十多万日元的男人吧,所以才诞生了这种传说。

虽然从秃晋升为新造......

平民买得起是下级游女,新造。虽然没有详细数据,但按照上级游女最低档收费是1分(约2.5万日元)来看,下级游女应该更低。

新造是完成见习的秃成长到15岁之后的级别。15岁作为游女出道的女孩叫做“留袖新造”,17岁出道叫做“振袖新造”。

振袖新造是花魁候补,其中有人将来有望晋升为上级游女,所以虽然同为新造,品级却要高一些。《吉原振袖新造之扮》中,描绘了她们的青涩模样,与花魁相比,服装和头戴的簪笄都要更简单些。

《吉原振袖新造之扮》/《守贞漫稿》国立国会图书馆
《吉原振袖新造之扮》/《守贞漫稿》国立国会图书馆

妓楼1层有“张见世”(恩客评选游女的橱窗),新造就坐在“张见世”的格子栏后面等待恩客翻牌。吉原的主要街道“仲之町”一眼望去,一排全是“张见世”。

用格子将道路隔开的张见世里的游女们。转载自《吉原十二时》关西大学电子档案
用格子将道路隔开的“张见世”里的游女们。转载自《吉原十二时》关西大学电子档案

“见返柳”和大门,进门后是主路仲之町,路两边都是“张见世”。见返柳据说是因男人们在吉原寻欢完后,会在此依依不舍地回望而得名 / 《东都新吉原一览》东京都立中央图书馆特别文库室
“见返柳”和大门,进门后是主路仲之町,路两边都是“张见世”。见返柳据说是因男人们在吉原寻欢完后,会在此依依不舍地回望而得名 / 《东都新吉原一览》东京都立中央图书馆特别文库室

恩客在“张见世”挑选游女后,就会被接引到2楼。这叫“登楼”。

描绘了妓楼2层纸醉金迷的《吉原游郭娼家之图》(国立国会图书馆藏)
描绘了妓楼2层纸醉金迷的《吉原游郭娼家之图》(国立国会图书馆藏)

2楼乌泱泱挤满了游女、恩客和仲居等。一般来说,先得跟游女对饮一番,但也有跳过酒宴直奔“床入”的客人。这种客人据说被称为“床急客”。花魁在青楼最里面单独有自己的房间,所以这里描绘的是新造和秃,房间应该是共用的“廻部屋”。

不知守贞在吉原是如何寻欢作乐的。虽然只是推测,但或许前往江户单身赴任的他也有相熟的游女。守贞描绘游女的画里充满了热情,让人感受到他对游女们的喜爱。

标题图片:《今世官许游女 亵之扮》(《守贞漫稿》,国立国会图书馆藏)“官许”是幕府官方许可的意思。“亵之扮”不是外出时的装扮,而是在室内居家时的装扮

版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。

江户 吉原 花魁 游女 娼家