灾害与宝石

社会

国际交流基金理事长小仓和夫曾历任亚洲及欧洲多国大使,对日本及世界的文化造诣颇深。他在废墟之中觅得的“宝石”为何物呢?

“人,在并非十分痛苦之时常常言及痛苦,而在承受巨大痛苦之时却总是缄默不语。”

这是罗马的哲学家塞涅卡的名言。

东日本大地震及海啸带来的未曾有的灾害以及其后的余震,依然以各种形式影响着日本。但是,恰如灾区民众在废墟中找寻各自珍贵的纪念物品一样,对日本来说,可以从灾害的物理、社会以及心理“创痕”中觅出若干的“宝石”。

这种“宝石”为何物呢?那是人们正视并勇于面对灾害及其后果的气魄。

当全世界的注意力集中于日本的时候,这种日本人的气魄受到瞩目并经受考验,“日本”得到了重新认识。同时,日本人也通过各国及各国人民对此次灾害的反应,重新认识了世界各国的特性以及民情。

比如东亚邻邦各国,正因为在历史上与日本有着种种复杂的关系,来自他们的温暖的援助之声,可以说更加令日本人在心里与这些国家缩短了距离。

还有,日本人本身也在对自己进行重新认识。关东大地震、原子弹爆炸的惨祸以及此次的灾害,过去一百年间竟遭受了如此惨重灾难的日本人,不正是在这个过程中学会如何勇于面对灾害并培育出难能可贵的“智慧”的吗?!很少有人企图利用灾害在经济上、政治上或者社会上牟取私利这一事实,不正是日本的“智慧”吗?!

 “逆运也有它的好处,就像丑陋而有毒的蟾蜍,它的头上却顶着一颗珍贵的宝石。”(威廉・莎士比亚《皆大欢喜》)

(2011年3月28日,原文为英文)