飒然而至 倏然而归

1923年的关东大地震，从受灾规模来看，惨重程度大大地超过了3月11日的东日本大地震。由于关东大地震发生在首都圈，众多外国人成为直接受害者，部分使馆建筑物及设施也遭受了损害。法国等多个国家的领事遇难，众多大使馆工作人员逃离了被熊熊烈火围困的东京。

克洛岱尔眼中的关东大地震

在逃往停泊于横滨港的船上避难的人群中，有当时的法国驻日大使、著名诗人保罗·克洛岱尔。他虽然乘车好容易到了川崎，但未能抵达横滨，不得不在铁路沿线旁边的河堤上露宿。克洛岱尔描写了当时的情形，以一个诗人沉稳的口吻表现了全身的痛苦，因而更加打动人心。克洛岱尔望着远方蔓延的火焰度过了一夜，然而即便在这样的时刻，他仍然为夜空中无暇的明月，为它无可言喻的美丽而感动。

在登上法国 “安德烈-卢邦号” 轮船避难后，克洛岱尔出于他作为法国大使的立场，对各国支援日本复兴重建活动进行了细心的观察。他亲眼看到各国对日本和日本人民寄予的关切、援助和友情；同时，也注意到在善意中夹杂着的各国的国家利益。克洛岱尔在寄往巴黎的书简的最后明确写道，友情是友情，国家利益是国家利益。

迅速而不声张的对应

身为诗人的这位法国大使，似乎对美国在日本开展的救援活动方式留有特别深刻的印象。他略带羡慕地引用了据称是美国代表的见解。那就是“我们做了两件好事，即火速应急和神速收兵。”

暂不论克洛岱尔看待美国对应措施的真意和想法，这种“火速应急，神速收兵”的原则，似乎一如既往地贯穿在东日本大地震后美军的救援活动中。援助自卫队的美军特种部队震后迅速抵达仙台机场，完成清除瓦砾工作后，立即无声无息地收兵撤退了。一名被派遣来的美军士兵在接受采访时回答说：“我们的目的，是希望甚至没有人察觉我们曾经来过这里。”

虽然这种回答，在谦虚之中隐约充满了自负，但美军的作战及其贡献是为大多数日本人所知的。日本人在敬佩美军救援活动之高效率的同时，还为其谦虚的态度所感动。两国的友好关系，不仅因为美国深度参与复兴重建，还因为他们的明智行动和深思熟虑的姿态而得到进一步加强。

（2011年4月18日，原文为英文）