镰仓千秋， 1月开始的中文网络频道《NHK 华语视界》主持人

记者  今年1月15日开播的NHK中文节目----华语视界是怎样一个节目？向观众提供怎样的内容？

镰仓  华语视界主要向访日华语圈的观众提供日本的讯息。目前每年访日游客达到三千万人，2020年日本政府树立了四千万的目标，这个目标要在奥运会开幕之前达成，包括中国大陆、香港、台湾、东南亚华侨在内，其中说中文的人数差不多占到一半左右。给他们及时提供日本的讯息是时代的需求，也是必然的趋势。华语视界每天播放约五个小时，我负责新闻部分，除了新闻还有文化，旅游，流行等节目。我们的新闻素材都来自NHK。

2019年1月开播的NHK中文节目《华语视界》的五位主持人。左端就是镰仓千秋 (照片提供:NHK)

记者  华语视界作为NHK的中文节目，有什么特征？观众如何收看？

镰仓  华语视界利用中文展示日本的魅力，日本的文化，也有记录片，节目有不少面向年轻人的元素，不仅用中文介绍日本，也介绍亚洲各国的情况。华语视界传达日本的讯息，为观众提供有用的讯息。至今为止，NHK在网上有英文传播频道，现在也有中文版，矢野浩二、段文凝、樱庭奈奈美三位艺人也在节目中客串主持。来日本观光的旅客当中有不少人不懂日语，去年西日本的暴雨，北海道强震时，观光客很难把握相关信息，这也是我们做报道的人值得反省的地方。所以我们觉得有必要做出这样的举措，用中文播报给到访日本的观光客及时传达日本的讯息。

华语视界将于日本时间每周一至周五（不包含日本节假日）的18：00至21:00之间播出，其中20:00至21:00之间重播19点时段的新闻和综合节目，第二天的14:00至15:46重播前一天18点时段和19点时段新闻以外的节目。日本国内外的网络用户，可以在NHK国际传媒官网和“NHK WORLD TV”APP上收看到该节目。

记者  华语视界全部用中文播报，这跟您用日文播报有什么区别吗？

镰仓  我从事播音主持已经十多年了，我以为自己在新闻播报上有一定程度的经历，但中文毕竟对我来说是外语。所以首先发音很难。自己的中文水平还不够，有些时候基本的汉语发音也拿不准。所以在播报新闻前一定要有中文是母语的人来检查纠正我的发音。用中文来播音，我也学到了很多东西。同样一句话，如果按照日语语感来说中文的话，以中文为母语的人听起来会感到别扭。所以每条新闻每个句子我都不断练习，纠正，力求中文标准。当然在中文播报上面下的功夫要比用母语日语播报时多很多。

记者  您在学习中文，了解中华文化的时候，有感到困难不解的地方吗？

镰仓  我2009年去过北京，在中国传媒大学学习。当时我感到困难的是我以为日语和汉语的基本词汇大部分都是一样的。比如“机场”我直接用日语汉字“空港”来说的话别人是听不懂的。“有人气”，在当时的中国也说不通，一定要说“受欢迎”。现在网络发达了，中日文化交流也越来越频繁，年轻人之间的交流也越来越多。东亚文化相互交融，这些变化对语言方面带来很大影响。现在和中国年轻人交流的话直接用日语词语的“空港”，“有人气”都能沟通。对于从现在开始学习中文的日本人来说应该比以前轻松了吧。

记者  您在学习中文，在中国的生活有什么难忘的事情，有趣的事情吗?

镰仓  留学中国时，我到访过中国很多电视台，和许多中国的主持人一起出演节目。其中在湖南电视台的娱乐节目《天天向上》那里，体验了中国娱乐节目的制作过程，非常有趣，在此之前，我以为中国的电视节目一定会是按部就班，死板无趣。实际上中国的娱乐节目和日本一样，大家都为了制作出有趣的节目，废寝忘食，年轻人都很努力，让我感觉中国年轻一代活力四射。在中国和矢野浩二先生一起参加综艺节目，现在很高兴在日本又能一起做华语视界节目。还有有趣的事情是我多次和中国中央电视台的主持人一起主持节目。和日本NHK的主持人不一样的是，主持人顾名思义主要把持整个局面的人，站在中央，主持节目。中国的综艺节目，晚会的主持人是整个节目的总指挥，站在中央最显眼处，NHK的话，主持人总是站在角落不显眼的地方，衣服也不甚华丽。中国中央电视台的主持人是中国14亿人口中选出来的佼佼者，大明星一样的存在。这真和日本不一样，站在台上心里准备也不一样，同样是主持人，不同的心里体验我觉得是件有趣的事情。

记者  您今后在采访报道华语圈的讯息时存在什么困难吗？您怎么克服？

镰仓  不光是采访报道中国，我想以外国人为采访报道对象的话，和当地人相比，信息少，不足的东西很多。有些时候需要有勇气去挑战自己，不要放弃。在海外采访，做节目时，时间也有限，必须想出各种办法达到预期目的。这是我从外国记者，媒体工作者那里学到的。

记者  NHK作为日本具有代表性的媒体，在华语报道上下如此大的功夫，您能告诉我具体意义何在？

镰仓  这是时代的需要，NHK担负责任，将自己的信息用中文传播。这也是NHK的责任，现在网上假新闻蔓延，比如北海道地震发生后，包括谣言在内，各种信息交错。我认为这个时候及时传达正确的信息非常重要。特别是紧急报道，灾害报道的时候，NHK的经验，智慧在这个信息泛滥、信息如洪水的时代，值得信赖的信息无疑是最重要的。

记者  这个中文节目对学习中文的日本人来说，您希望他们如何看待这个节目？

镰仓  我们播出这档节目后，有学习中文的日本人向我倾述了他以前学习中文的情况。他说那个时代通过电话，广播来听中文，现在一上网就能学习中文，条件非常好。另外我上大学时学的中文，我的中文水平离母语的程度还很远，希望学习中文的朋友可以通过这个节目一起提高中文水平，在这里可以接触到中国现在热门的词汇，流行和时事。这次我接手这项工作，同时中文让我感觉外国并不遥远，用母语以外的语言工作，有时需要从入门做起，激励我勿忘初心，砥砺前行。

采访、撰文：李海
标题图片：镰仓千秋，摄于东京都涩谷区 （2019年1月）， 动画提供:NHK