“借助鲜花,促进跨文化交流” 插花艺术家 假屋崎省吾
立足传统,彰显个性
[2013.01.04] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | Русский |

日本的插花艺术已有550年的悠久历史。假屋崎省吾立足于传统,发表了一系列极富个性的作品,他的活动舞台已扩展到了海外。在他个人作品展览会上,记者请他谈了日本插花艺术在世界的影响,以及借助鲜花展开的交流。

假屋崎省吾

假屋崎省吾KARIYAZAKI Shogo插花艺术家。“假屋崎省吾 鲜花花束教室”主持人。担任日法交流150周年法国宣传大使、荷兰郁金香大使。曾负责中国“上海世博会”的插花表演艺术、意大利“罗马国际电影节”上的鲜花装置艺术等。在巴黎小皇宫美术馆的个展,以及最近在万森讷森林的“巴黎花卉公园”开设的个展都博得了好评。近年来,假屋崎省吾又进行了一系列新的尝试,包括和服的设计与制作,以及举办鲜花与建筑物共同演绎的系列个展“挑战历史建筑物”。另外,他将在爱知县冈崎市的“本多忠次府旧址”(2012年12月12日-12月24日)和德岛县美马市的“吉田家住宅”(2013年1月9日-2月20日)举办第6次个展。同时,假屋崎省吾还活跃在电视、杂志和报纸等各个领域。

时刻提醒自己“发挥个性”

——您在国内外发表了许多与日本传统插花艺术志趣迥异、风格独特的作品。您是怎样阐释自己的风格的?

“最基本的还是日本的传统文化——插花。在继承传统的基础上,我有意识地去创作一些与现代相通的东西,以及充满独创性的作品。多数日本人都不擅长宣扬个性,而外国人则善于积极表现自己。所以我认为,可以借助鲜花来表达自己独特的个性。”

个展“假屋崎省吾的世界-花之文艺复兴-”(11月18日结束)在东京都目黑区目黑雅叙园的“百级台阶”举行。展览会场是东京都指定有形文化遗产。内部装饰豪华绚烂,假屋崎称其为:“昭和的龙宫”

日本传统插花“简约到极致”

——日本传统的插花艺术是简单地将鲜花剪下来装饰。外国人是如何看待这种艺术的呢?

“他们常常说这是一种“简约到极致”的艺术。这是因为日式插花的的确确是用一根枝和一朵花来表现的。日本的空间,例如纸拉门,淡淡的亮光等等,酿造出一种难以形容的美。在这样的空间中,即使只有一朵花,也能光彩四射,令人眼目一新。这就是一脉相承的日本式的美。简之又简——这是日本传统的插花。国外则恰恰相反,多多益善——在插花或装饰上,人们喜欢使用大量的鲜花。所以日式插花在外国人看来反而是一个全新的、新鲜的艺术表现形式。”

鲜花是重要的交流工具

——插花艺术还扮演着向世界宣传日本的角色。借助鲜花促进国际间的相互理解和跨文化的沟通,对此您有怎样的感触?

“外国人很爱惜鲜花,而且时时处处大量使用。或作室内装饰,或做礼物送人等等。我觉得在这方面日本仍然很落后,还有许多需要努力改善的地方。所幸的是,外国人认为日本文化十分有趣,所以我会不断地向他们作介绍。通过鲜花进行交流是十分重要的。当然,插花是观赏的艺术,不过还是要加上语言解释,人们才会产生共鸣:‘原来作者是这样想的啊!’。日本是个四面环海的岛国,多少有些孤立。不过,如果通过鲜花交流,能够创造出一个缩小与外国之间距离的环境,那该多好啊!”

今年夏天在巴黎举办了展览会。个性丰富的作品令观众大饱眼福

——在您介绍作品时,欧亚观众的反应有什么不同吗?

“有很大的不同。尤其是色彩的使用上。亚洲人偏爱黄色、红色。因为这样的颜色象征着好运,若是用这两种颜色的花,他们会十分高兴。而欧洲人则喜欢美丽的粉色、紫色,如果选用这种色彩优雅的花朵,他们会高兴地认为 ‘很有韵味’,‘意境深远’。”

为美的享受付出等价回报

——您在商业上也大获成功。您怎样在这方面评价自己?

“我做的还远远不够。我希望来参加活动的客人能够乐在其中,并为此自掏腰包以做回报。这一点非常重要。去看美展,去听音乐会,还有去看电影都是如此。享受美食也是如此。虽然现在处在经济低迷徘徊时期,但整日哀叹也无济于事。如果我们开动脑筋,设法找到一条途径,能够让人们在面对那些美的东西时,瞠目而叹,赞不绝口,并甘心情愿地为之花钱,这样日本就会很快振兴起来。这需要我们每一个人的努力,我觉得我做的是这种努力的一部分。”

采访人:原野城治(Nippon Communications Foundation代表理事)

11月18日(星期日)结束的个展已通过视频公开。敬请观赏。

相关报道
其它访谈

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本