专题 生活中的日式生态环保
传承居住文化的古老住宅
三世同堂的极致环保住宅
[2011.11.21] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

群马县昭和村种植魔芋的农户竹内昭彦一家,祖孙3代6口居住的是已有120年历史的木质结构房屋。珍惜祖传之「家」并代代传承居住,实可谓生态环保型生活的典范。

珍惜现代技术不能再现的房屋

踏入竹内昭彦先生(47岁)家的大门,首先映入眼帘的是黑色的巨大房梁,令人体会到120年的厚重历史。

早在明治时代(1868-1912年),竹内家就在这块土地上开始了食用及照明用菜籽油的买卖生意,此后由于石油的普及而改营养蚕业。进而随着战后丝织业的衰落,又转而开始生产群马县的特产魔芋。明治时代中期建成的这座房屋,随着家业的改变历经多次改建并传承至今。

2005年,竹内先生考虑和年事已高的父母3世同堂居住,决定进行时隔30年的大规模翻新。妻子里美最初曾考虑不拆除旧房子,在宅地内另建现代化的新居,但最终还是优先选择了昭彦有效利用旧房屋的方案。

“经济泡沫时期新建的住宅,看似华美,过上个20年就变得破败不堪了。相反,地炉煤烟熏黑的柱子,那种感觉是新材料无法体现的。我在这个家长大,留在脑海中的记忆,也不是新建住宅所能再现的。拆掉这一承载历史的房屋,我认为我就无法新建一个比它更出色的家了,因此有效利用这座老房子,是对祖先最好的报答”,昭彦先生强调了执着于保存祖先留下的房屋之心情。

里美也说:“设计师解释说,经过百余年磨砺的木材变得更为坚硬。提高抗震强度后,再继续居住下去也是可能的。因此我也转变了想法,希望在这个房子里继续生活下去了。”

竹内夫妇和担任设计的CA-LAB社长八卷秀房先生在3年的时间里,反复商量,交换意见,终于完成了古朴又现代的住房。最令竹内家自豪的,是那支撑起巨大房屋的粗长坚实的房梁。现代的木结构住宅使用加工成笔直型的四方木材,但据说当时的木匠则是巧妙地利用天然木材的弯曲来建造这所房屋的。此次改建设计中也有效地利用了这个房梁的弯度。

昭彦的父亲芳茂,对自己这代在房屋中采用的带骨架木拉门和以主柱为中心的3根榉木柱能在改建的房屋中一展风采,甚感欣慰。除了柱子,以前留有涂鸦的格子拉门、门窗隔扇等也在刨削加工后面目一新得以继续使用。

竹内家起居室的特点,是利用粗大、弯曲的天然木材制成的横梁。为让全家人可共尽享天伦之乐,还特别定做了一个巨大的凹形被炉。

建造代代传承居住的房屋

不仅是珍惜古来之物,2层孩子们的房间隔墙,设计成易于装拆的活动式,以便配合孩子们成长的需要,可以自由改变房型,这也是从长远角度考虑到家庭成员未来生活方式的结果。

里美说,当看到光线从格子门的透珑玻璃中射进来时,那难以言喻的美景,令她切身感受到了老房子的妙不可言之处。

“老房子照样能住得舒适。珍惜现有的东西,并坚持长期使用下去。前人是理所当然地这样做的。我希望孩子们也在这个房子里一直生活居住下去。”

爱惜使用古老住宅。好东西长期使用,这才是极致的环保生活。

摄影:大泷 格

 

竹内家的“日式生态环保”图片集


点击房型编号,查看特色建筑细节。

 

1南面设置了玻璃房顶。即明亮又温暖,衣物洗过后在室内即可晒干。

2大门口横梁部分外侧,增建了延伸至屋内的门廊。门廊是传统日本建筑样式,稍事造访的客人,不进屋也能在这里随意坐下来交谈片刻。

3环保取暖器——木质颗粒采暖炉,1台就可令家中温暖宜人。。用做燃料的木质颗粒,是将间伐材干燥压缩而成的,和木柴相比,既不占地方又不费工夫;由于不冒烟,也不要烟筒。

4担任设计的八卷先生说:“天然木材的弯曲各异,不能用机械解析。如今利用天然木材而非方材来搭建私人住宅的工匠已后继乏人了。”

5楼梯下方,安装了昭和时代的装饰玻璃,用来采光。许多现已不复生产的古色古香的物品,作为装饰重新得到利用。

6通顶设计部分,如减少托梁,则有开放感,但为了确保抗震强度,尽量多保留了一些。

7曾用在蚕棚上的支柱,作为2层通顶空间部分的栅栏得到重新利用。

8在自己的房间玩电视游戏的二儿子直辉(初中3年级)和三儿子大和(小学4年级)。屋顶上保存使用的是120年前的大梁。

相关报道
专题相关报道
  • 银座的蜜蜂给我们的启示在日本屈指可数的繁华商业街——东京银座的大楼顶上养蜂,这就是“银座蜜蜂项目”。蜜蜂,也是“环保”和“地产地销”的引领者。银座蜂蜜年产1吨,以此为原料制作的酒类和点心,为银座的新特产并赢得顾客的好评。该项目启动10年来,已呈现出从日本全国向世界各地推广之势。
  • 保护富士 责无旁贷富士山终于被列入了世界遗产名录。它那壮美的身姿是日本的骄傲,但另一方面,人们又一直为山脚下的垃圾问题困扰。为了永保日本人心中富士山的自然美景,至关重要的是对环境的关爱和保护。
  • 创立“与自然共生”的日本新品牌日本在世界引以为豪的,是根植于传统的以“与自然共生”为基础的环保努力——原环境事务次官小林光为我们分析了“日本生态学”的渊源。
  • 不要说我是“吝啬鬼” !即便是微不足道的节能努力,日积月累,也可滴水成渊。这里介绍的是东京近郊公寓中所谓“普通家庭”的节电小对策
  • 和风通透的都市生活东京都大田区的合作公寓“风之杜”,这里的居民生活在日本庭园绿色苍翠的环境中。昔日传统住宅的通风结构,把空调的使用率降到最低限度。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本