专题 nippon x fashion 2012 地方篇
名扬四海的 “川俣丝绸”
前景无量的世界最薄丝织品
[2012.05.21] 其它語言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية |

自江户时代末期开放国门之后至上世纪60年代,丝织品一直是日本最具代表性的出口产品。虽因廉价的外国产品和化学纤维的出现令其一度陷入低谷,但日本丝织品的著名产地之一福岛县川俣町,正力图以世界最先进技术为武器,再现昔日的辉煌。

世界最薄的丝织品“妖精之羽”


查看大图

宛若“蜉蝣之羽”般透光的薄绸织物 “Fairy Feather”。图为用Fairy Feather制作的披肩

日本屈指可数的丝织品产地福岛县川俣町,开发出世界最薄而柔的丝绸,它犹如在身上披裹了一层空气般轻盈,让人不禁想起民间传说中天仙的羽衣该不就是用它做成的。这种被称为“Fairy Feather(妖精之羽)”的丝绸使用的是超极细丝线,大约只有毛发粗细的6分之1(8但尼尔)。这种丝织物是在织机的经线上设置数千根超极细丝线编织而成的蝉翼纱(极薄且透明的平纹织物),它轻如蝉翼,让人甚至感觉不出它在手中的分量。然而,纤细的生丝织物穿在身上却实实在在地令人感到柔和舒适。

Fairy Feather不仅是世界最薄的丝绸织物,还以其机械化批量生产技术而深受好评,并且在2012年的“日本制造大奖赛”上荣膺最优秀奖 “内阁总理大臣奖”。与国外产品相比,日本的纤维产业往往逊人一筹,但是Fairy Feather却凭其优越的质量在世界上一决胜负,引来世人的关注。

“横滨丝巾”,原料产自川俣

川俣绢布整练株式会社制作的1911年版英文木版画挂历的封面。这种挂历是当时出口欧美的丝绸品中附带的赠品

川俣町自古就以出产质地轻薄的丝绸而闻名。据传,公元592年,遭到暗杀的崇峻天皇的妃子小手姫为躲避追杀逃到此地,将养蚕和织布技术传授给当地民众。根据17世纪后半期的文献记载,当时的川俣已经成为远近闻名的丝绸之乡,并于明治维新之后的17世纪80年代开始向海外出口。

横滨是一个贸易出口港,这里的丝绸围巾制造业繁盛,“横滨丝巾”在海外市场的占有率一度曾高达80%,但实际上,近一半的横滨丝巾所使用的原料是川俣生产的。福岛县纺织品同业会的藤原和一事务局长对该町丝织品历史了如指掌,对川俣町的丝绸产品,他做了这样的说明。

“川俣町丝绸品的特点在于薄。质地轻柔,质量上乘,从明治维新开始之后不久的1884年起,川俣町的丝绸就经由横滨出口海外。日本银行首次在东北地区的福岛开设办事处,就是因为当时川俣已成为日本重要的出口产品生丝以及丝绸制品集散地和东北地区的金融中心,因出口丝绸赚取了大量的外汇。不过今天,这里的丝绸产量已大大减少,只有黄金时期的10分之1了。”

成功实现“三眠蚕”织物批量生产的地方企业

采用相同纺织技法的普通丝绸与Fairy Feather。厚度约有10倍之差

 一举推出Fairy Feather,为徘徊不前的“川俣丝绸”注入了新的活力。它的开发商斋荣纺织品株式会社,今年迎来了创业60周年。 “开发这个产品时,我们脑海中浮现出的就是‘噗’地一口气就能吹飞起来似的薄羽蜉蝣”,社长斋藤泰行如是说。的确,以异色经纬丝纺出的织物,斑斓闪烁,是名副其实的“妖精之羽”。

为开发“世界最薄”丝绸织物,该公司积极利用了日本经济产业省“地域资源活用支援事业”等各项支援,不懈地开展了大量研究。他们使用的原料蚕茧也与众不同。通常使用的是蚕四次蜕皮而成之物,但是,Fairy Feather所使用的是被称为“三眠蚕”的茧丝。“三眠蚕”只经过三次蜕皮,蚕茧还很小,所以蚕丝犹如蛛丝一样纤细柔软。但是,相应的成本也高,故而使用“三眠蚕”茧丝的企业不多。

2012年3月,在东京举办的“福岛纺织品展”上,展出了桂由美女士使用Fairy Feather设计制作的婚纱

之所以大胆使用其他公司望而怯步的“三眠蚕”茧丝,斋藤社长解释说:“当今的时装业,质地轻而薄的面料很受欢迎。我与婚纱设计师桂由美女士有30年的交往,她也说,希望能减轻新娘子的衣着负重,制作出让新人步履轻盈犹如翩跹起舞般的婚纱。”

尽管“三眠蚕”茧丝极其纤细,但为了在大批量的机器生产时,防止因高速纺织引起的断线和起毛,他们对纺织机多次进行了独自的开发改进,通过严密把控丝线的张力,最终成功实现了Fairy Feather的商品化。

在巴黎、米兰的商品洽谈会上大获成功

斋荣纺织品公司还积极致力于海外市场的开发。大约20年前,公司即开始向美国的婚礼市场出口丝绸产品,但受到2008年的雷曼冲击,对美出口量减少。然而公司以此为契机,转而开拓欧洲服装市场销路。首先,公司参加了由日本贸易振兴会主办的米兰商品洽谈会,获得良好的反响;为了正式进军欧州市场,遂向日本贸易振兴会的“有望出口议案发掘支援事业”提出了援助申请并获得批准。2011年2月,公司出席了在巴黎和米兰举办的商品洽谈会,接到了多个国际知名品牌的样品订货。其后,当地报纸报道,“乔治・阿玛尼”采用了斋荣纺织品公司的产品。

“商品从制作到销售,需要花费漫长的时间和众多的人力。Fairy Feather也不例外,仅靠我们自己的力量是不够的,还有染丝、捻线、洗炼等各个公司不遗余力的合作,Fairy Feather才得以最终完成。东日本大地震之后,‘纽带’一词不绝于耳,我觉得Fairy Feather正可谓是纽带之集大成者”,斋藤社长的一番肺腑之言充满了感激之情。

斋藤社长有一个梦想,就是希望自己公司生产的丝绸面料,能够作为华丽多姿的戏剧服装,登上巴黎歌剧院那样的古典剧场的舞台。承载着这个梦想的“妖精之羽”,能够飞上几重天宇呢?当年日本制丝绸围巾在世界大放光彩之际,丝绸产地川俣町的名字却被隐没在港口城市横滨的影子里。但是今天不同了,“川俣丝绸”大有席卷全球之势,我们不妨拭目以待。

采访、撰文:柳泽美帆
摄影:加藤武美

 

纺织品展示馆中展示的大桥式动力纺织机

人口   约1万5075人(截至2011年4月1日)
相关信息 川俣町政府
     纺织品展览馆

川俣丝绸简史
6世纪末 小手姫来到川俣町,传授养蚕法
1877年 福岛县内开设丝织工厂
1885年 名为“轻目羽二重”的轻质薄绸销往外国
1889年 川俣村改名川俣町
1899年 日本银行在东北地区开设第一家办事处福岛办事处
1905年 川俣町发明了大桥式动力纺织机,纺绸进入工厂化生产
1915年 设立川俣银行
1955年 经1町7村合并后,川俣町形成了今日规模
1988年 开设纺织品展览馆
相关报道
专题相关报道
  • 高级牛仔布 儿岛制造牛仔裤是世界共通的时装款式。不知您是否了解,它的一大产地是濑户内海一个小小的港口城市——仓敷市儿岛。这里的优质产品在海外也受到高度评价,儿岛制造本身正成为一个品牌。
  • 您的眼镜也是鲭江牌儿吗?如今,眼镜已是时装中的必备之物。您是否知道世界三大眼镜产地之一福井县鲭江市?鲭江市的每6个人当中就有一人从事与眼镜相关的工作,实可谓眼镜之乡。在此,我们试图揭开它驰骋世界的高精技术和设计之秘密。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本