专题 时尚中的传统美“Cool Traditions”
和纸的世界 纸寿千年
[2017.12.08] 其它语言 : ENGLISH | 日本語 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

2014年,“日本传统手抄造纸技术”入选联合国教科文组织(UNESCO)非物质文化遗产。公元五至六世纪,造纸术传入日本。如今,正仓院仍保存着八世纪初制造的用来记载户籍的国产纸(美浓纸)。在长达1300年的日本纸“和纸”历史中,造纸技术不断发展,日本各地制造出各具特色质地的和纸。

融入日本人生活的和纸

长期以来,日本人的生活中都有和纸的身影。

用手抄造纸技术制成的纸触感柔和,薄却坚固耐用。古人自然不会对这种珍贵的材料视若无睹。

它们不仅关乎吃穿住等日常生活,还可以满足人们的精神需求。比如,上漆后制成器皿、涂上苏子油后制成油纸伞,还将轻而透气的纸衣当雨披穿。此外,用它们制成灯笼或纸罩座灯,可用于夜间照明;做成折扇或团扇,在酷暑季节可用来纳凉。

遇上红白喜事时,系上传统装饰纸绳;在神龛前挂起长长的纸幡,双手合十祈祷;向佛主祈愿,在纸上抄写佛经。此外,还用纸糊的达摩不倒翁、招财猫或纸娃娃来装饰房间,为生活增色添彩。纸天窗为日式住宅的房间带来柔和的光线,培养了日本人亲近自然与自然共生的感性。这些都依托了和纸的特点--薄而透光,又能自然而然地阻隔外部空气。

主要用于日本画创作的“鸟子纸”。用切纸刀切除纸张边缘后完成

美浓地区(现在的岐阜县南部——译注)被认为是日本上乘窗户纸的产地,据说,“本美浓纸”新糊上窗户时略泛亚麻色,但经过一段时间的日晒,会变得纯白漂亮。

过去,江户(现在的东京——译注)城里火灾频发,遇到商店失火,商家会将账本投入井中免遭烧毁。和纸风干后便会恢复原状,墨迹也不会遇水消失。另外,和纸既不易破损又防虫耐水。用途广泛且坚牢的手抄和纸,是日本人日常生活中不可或缺的物品。

张张手工打造

和纸能够具备这些特点的秘密,在于精选的原料和高超的手抄技术。

先蒸煮楮皮、结香、雁皮等材料,去除表皮后取出纤维并进行打料,将水和黏性黄蜀葵混制成纸浆原料,用抄纸帘把它们从纸浆池中一张一张抄出来。在抄纸帘上让纸浆和植物长纤维错综交织,使制造出的纸张坚韧耐用。

从抄纸帘上取出纸浆膜,一张张堆成纸胚(左);用抄纸帘抄起纸浆,缓慢晃动,制成厚薄均匀的纸张(中);传统的抄纸工艺是严冬季节与冷水打交道的艰苦作业(右)

虽然造纸工序日本全国都是一样的,但各地水质、风、湿度和温度等气候风土不同,因此生产出的和纸各具特色,质感也有差异。据说,过去的和纸鉴定师仅凭看和摸就可以判断产地。

手抄和纸的制作方法,一般认为是七世纪上半叶从中国传入日本的。这种造纸术,最大限度地利用了自然原料自身的强度,基本工艺一直延续至今。另一方面,西方传入的“洋纸”,则使用机器和化学药剂来提取纸浆,根据纸张用途不同,通过加入添加剂来调整颜色、光滑度和触感。这样的造纸法成品率高,适合量产,但药剂破坏了原料纤维,使纸张容易发生劣化。

明治时代初期,伴随着洋纸的进口,日本人开始把自己生产的纸称为“和纸”。日本人逐渐养成西式的生活习惯,再加上洋纸价格低廉,使手抄和纸一路走向衰落。

Tags:
相关报道
专题相关报道
  • 尺八演奏家布鲁斯·许布纳:为东北受灾地区奉献一份爱出生于美国加州的尺八演奏家布鲁斯·许布纳(Bruce HUEBNER)热爱着福岛县的自然、文化和人,在东日本大地震后也依然通过尺八演奏与东北灾民保持着心灵的交流。今年他也为福岛县桑折町无能寺举办的第四届东北复兴演奏会献上了热情洋溢的演出。
  • 和纸的世界 诞生于废纸中的西岛和纸明治时代以后,随着机器抄制的西洋纸的出现,日本各地的手抄和纸作坊逐渐销声匿迹了。然而却有一个生产和纸的小村庄以非凡的热情坚守传统的抄纸技术,并幸存至今。这就是位于山梨县身延町的西岛手抄和纸之乡,据传这里生产的和纸曾经进献给武田信玄。
  • 和纸的世界③用美浓纸制作的“和伞”日本岐阜市加纳町,早在江户时代就是“和伞”(日本特色的油纸伞——译注)产地,这一传统一直传承至今,以生产五颜六色的“蛇眼伞”(因撑开后呈蛇眼状而得名——译注)而闻名。制伞材料取自附近乡村的优质苦竹和美浓产的彩色日本纸。“和伞”的魅力,在于纤细、轻巧、牢固,而且无论开合皆迷人美丽。
  • 探访忍者之乡“伊贺”与“甲贺”从南北朝时代(14世纪)到江户时代,忍者一直活跃在日本各地。其中尤以伊贺与甲贺的忍者作为最强的精英集团最为著名。来到两地的相关设施,就可以亲身体验忍者的修行和生活,亲手把玩下他们实际使用过的道具。
  • 建筑设计师KARL BENGS:让古民宅和社区重获新生一个德国建筑设计师,只身挽救了处于存亡危机的位于新潟县深山里的村落。他将老旧的民宅一个一个地进行修复,以自身努力让社区人们体会到了乡村生活的妙趣。不久,这个村落作为“古民宅村”而为人所知,移居而来的人也多了起来。我来到位于偏僻的竹所社区里KARL BENGS的家,拜访了这位创造奇迹的设计师。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本