专题 时尚中的传统美“Cool Traditions”
尺八演奏家布鲁斯·许布纳:为东北受灾地区奉献一份爱
[2018.06.04] 其它语言 : ENGLISH | 日本語 |

出生于美国加州的尺八演奏家布鲁斯·许布纳(Bruce HUEBNER)热爱着福岛县的自然、文化和人,在东日本大地震后也依然通过尺八演奏与东北灾民保持着心灵的交流。今年他也为福岛县桑折町无能寺举办的第四届东北复兴演奏会献上了热情洋溢的演出。

布鲁斯·许布纳

布鲁斯·许布纳Bruce HUEBNER尺八演奏家·作曲家·琴古流师范。1960年生于美国加州。毕业于加州州立大学北岭分校音乐系。加州大学圣塔芭芭拉分校东洋学研究生课程结业。1994年以第一名的成绩完成东京艺术大学日本音乐专业硕士课程。至今已发行8张CD。原创音乐《天户川》也是纽约大都会艺术博物馆内古田织部展的主题曲。与吉他、古筝共同交织出独特的新感觉音乐,不断追求尺八的更大可能性。常驻横滨市。在日本国内外开展音乐活动。

直达灾民心底的日本乐器的音色

福岛县北部有一个曾因养蚕而繁荣的小镇——桑折。它位于内陆地区,距离2011年3月东日本大地震中发生事故的福岛第一核电站约有90公里。因此事故后,小镇接收了从遭受核污染的浪江町迁来的220户灾民。一晃就是六年半。现在仍有86户人住在小镇的临时住宅和复兴公营住宅中。

从他们居住的设施步行几分钟,从树龄超450年的赤松下穿过后,就能看到庄严的无能寺正殿。某个秋日的黄昏,浪江町灾民等近150人汇聚在此。不为诵经,只为沉醉于尺八和古筝的音律。

尺八的演奏者是出生于美国加州的布鲁斯·许布纳,以及他24年的挚友,同为琴古流尺八演奏家的橘三郎(雅号:梁盟)。古筝演奏家则是出生于澳大利亚的麦昆-时田·深山(Miyama Mcqueen-tokita)。

东日本大地震受灾地浪江町的居民近150人聚集于此,只为一听尺八演奏家布鲁斯·许布纳一行的演奏

传统日本乐器奏出多彩而深沉的音律,响彻寺院正殿。演奏到东北地区的代表民谣《南部牛追歌》和《新相马小调》时,在场听众有的哽咽着跟着哼唱起来,有的随着节拍拍起了手,甚至有人忍不住抽泣起来。“这次地震让我重新认识到了日本乐器的力量。”许布纳说。

尺八是能够表达丰富情绪的乐器

说起来,许布纳为什么会成为尺八演奏家呢?10岁开始学长笛、14岁起学萨克斯的许布纳,曾在美国加州州立大学修习古典乐和爵士乐专业。他说当时一个偶然的机会,让他听到了收音机里流淌而出的尺八的旋律,然后忽然感到命运的召唤。“听着像长笛,却又完全不同于长笛。比如它可以吹出Do和Re之间细微的微分音,这个惊艳到我了。它苍凉又空灵的音色宛如水墨画的笔触,既富于个性,又便于即兴演奏。是极具表现力的乐器。”

在无能寺推定树龄450年以上的赤松前吹奏尺八

为了学习正宗的尺八技法,许布纳在加州大学获得东洋学硕士学位后,1989年作为文部省的国费留学生来到日本。他作为第一个修习东京艺术大学日本音乐专业研究生课程的外国人,拜在了已故“人间国宝”山口五郎门下。1994年以第一名的优异成绩毕业。

“尺八能够发出与我自己声线相近的音色。所以能够通过音乐来表达自己的情绪。‘为什么东北地区会变成这样!这是为什么?’——我可以通过用力吹奏出强烈的‘呼’的一声,把这种无处宣泄的愤懑表达出来。”

无能寺的信徒伴随着许布纳尺八的旋律合唱御咏歌

尺八,其乐器本身是一种简单的竖笛。砍下一段竹管,削去竹节,钻孔即成。不过,随着吹入“歌口”孔的气息强度,口型和角度的变化,以及手指按压“指口”方式的变化,可以自如地吹奏出低音(減り,念作Meri)和高音(張り,念作Hari)。因此可以演奏出千变万化的音色。而日语“減張(念作Merihari,意为抑扬顿挫、张驰)”一词就来自尺八的“减张技法”这一传统音乐术语。

相关报道
专题相关报道
  • 造就力士的相扑训练与相扑火锅相扑“部屋”是力士们刻苦训练和共同生活的地方。此次,我们拜访了位于东京清澄白河的高田川部屋,在这里为读者介绍力士们清晨开始接受严格训练以及训练结束后的生活。
  • 战胜地震灾害,“大堀相马烧”陶德窑的挑战“大堀相马烧”这种陶瓷器源于福岛县浪江町,在当地有300多年历史。受2011年东日本大地震及福岛第一核电站事故的影响,曾一度面临灭绝危机,为了使制陶传统流传后世,如今正迈出新的步伐。本文介绍以陶德窑年轻的当代传人为核心,迈出全新步伐的制陶家庭的现状,他们的目标是在郡山市重建窑址。
  • 和纸的世界 古色古香的雪村团扇日本茨城县常陆太田市一户团扇商家代代以制作质朴无华的雪村团扇为生,手抄和纸上的水墨图案飘逸洒脱,人气弥久不衰。如今的第四代传人已95岁高龄,是雪村团扇制作的最后一人。出自老派手艺人手中的团扇经历时代洗礼,流传至今。
  • 世界最著名的忍者:初见良昭向当代人传授“武道的真义”外国人纷纷拜入“武神馆”门下,希望获得武艺传承。弟子们从世界各地来到千叶县野田市的道场,只为求得“户隐流忍法”掌门初见良昭(86岁)的指点。他们在这里看到的是完全不同于电影和动画片的另一个博大精深的忍者世界。
  • 《上野清水堂不忍池》:浮世摄影师喜千也的《名所江户百景》樱花盛开的季节,上野公园游人如织。清水观音堂建在西乡隆盛像附近,堂内浅红色的樱花、朱红色的舞台和青翠的松树色彩对比强烈,交相辉映。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本