专题 时尚中的传统美“Cool Traditions”
战胜地震灾害,“大堀相马烧”陶德窑的挑战
[2018.09.17] 其它语言 : 日本語 | 繁體字 | Русский |

“大堀相马烧”这种陶瓷器源于福岛县浪江町,在当地有300多年历史。受2011年东日本大地震及福岛第一核电站事故的影响,曾一度面临灭绝危机,为了使制陶传统流传后世,如今正迈出新的步伐。本文介绍以陶德窑年轻的当代传人为核心,迈出全新步伐的制陶家庭的现状,他们的目标是在郡山市重建窑址。

在新天地郡山重振家业的陶德窑

“受灾后离开故乡,在县外和欧洲生活,更加切身体会到浪江是个多么美丽的地方,相马烧是多么独具魅力。”

说这番话的是大堀相马烧陶德窑的陶正德(43岁)。他的故乡位于福岛县太平洋沿岸浪江町的大堀地区,距离福岛第一核电站约10公里。现在这里被指定为“回归困难地区”,何时能重返家园完全没有着落。

自江户时代传承至今的陶德窑的第10代传人正德

被指定为日本传统工艺品的大堀相马烧,江户时代初期诞生于相马中村蕃境内的大堀。地震发生前约有25处窑炉,如今分散到县内外各地。部分窑炉因苦于缺少继承人或陷入经营困境,因此被迫弃窑。约有10家窑炉试图在新的土地上重振旗鼓。陶德窑从浪江町迁到约50公里外的郡山市田村町,在这里开辟了一片新天地。临时工坊的装修于2016年完工,陶德窑在新工坊正式迈出新的步伐。

新工坊还开办了陶艺教室

设在工坊2层的作品陈列商店

在当地人喜爱中发展至今的大堀相马烧

“在当地,也许没有比大堀相马烧更受欢迎的陶瓷器了”,正德介绍说。打开浪江町这一带家庭的碗柜,就会看到里面摆满相马烧的茶碗、茶壶、饭碗和酒器。相马烧还常用于喜庆酒宴后主人赠给客人的纪念品、礼品以及壁龛或佛龛插花的花器。

陈列室摆放的相马烧,从盘碟、茶器到花瓶,种类齐全

绘有奔驰骏马彩绘的相马烧,深受当地人的青睐。与浪江町北部相邻的南相马市,从镰仓时代开始每年夏天都举办热火朝天的“相马野马追”活动,人们对马的爱恋原本就是不同寻常的。“奔马”本是以相马藩的御神马为灵感创作的,其潇洒自由、落落大方的笔触令人回味无穷。

“奔马”全都朝向左侧,寓意“无出其右”

在泛青的底色上,伸展着叶脉状细细的裂纹——“青纹”,这是相马烧独有的花纹。陶土与釉药的收缩率不同,在烧制完成后冷却的过程中,表面就会产生细细的龟裂。正德说:“在一片寂静的窑中,‘噼、噼’的开裂声数百次响起。” 工匠们自古以来将这种清澈的声音称为“相马烧的诞生之音”。

在自然产生的裂纹中涂墨渗透,以彰显裂纹

在白色无光泽的釉药上产生的裂纹,使杯盘颇具时尚感

相马烧的造型也独具特色。先制作一个略小的容器,然后将其放入稍大的容器内,通过套叠烧制的方式,形成一个类似于保温瓶的夹层,这就是“二重烧”的烧制技法。这种容器倒入热水不易冷却,拿在手中也不会感觉烫,是冬季气候寒冷的东北地区独特的创意。

以“二重烧”的方式烧制的茶杯及其断面。心形的孔洞被称作“波千鸟”,寓意“同舟共济”,象征着夫妻和睦、目标达成

陶艺治愈人的心灵

相马烧长期受当地人青睐,正德介绍说:“坦率地说,我并不认为这些陶瓷器与现代人的生活方式相匹配。”

“不过,对于受地震和海啸的影响、远离故乡过着避难生活的人们来讲,正是这些陶瓷器的形态给他们带来珍贵的自我身份认同感。所以我们必须原原本本地把这门技艺传承下去,为了使窑火不灭,我们还决定努力扩大新的需求。”

福岛县地图形状的筷托兼镇纸

位于郡山的新工坊是由旧帐篷工厂改建的,规模只有震前的三分之一,却建有大规模窑炉,二层还设有商店。这里还新开设了面向大众的陶艺教室。料理日常工作的是第9代传人——父亲富治、母亲千惠子、正德及其新婚的妻子香织。

左起:千惠子、富治、正德、香织

地震已过去6年多时间,一家4口人终于过上了安稳的生活。“是不是觉得时间很长?我们各自都经历了种种波折”,正德说。

事实上,2011年秋天,富治夫妇就在郡山找到了一处房屋,早于其他窑炉恢复了陶瓷器的烧制工作。富治回忆道:“我们意识到很难再回到浪江了,要搬迁的话最好趁早。我们当时想,成败就在此一举了。”

地震刚发生后的照片。几乎所有瓷器都变成了碎片

然而正德却离开了父母,一直在埼玉县过着避难生活。回忆往事,他表示因为放射性污染的心理打击,“再也不会幻想回到福岛了。”地震刚刚发生后,他与当地的消防队员正在搜救受灾者时,忽然听到核电站传来“砰”的一声爆炸声。从那一刹那起,他眼见着故乡一步一步地笼罩在异样的氛围之中。

2018年1月,浪江町的陶德窑(笔者拍摄)。富治夫妇至今仍然每月回去一次,做些播撒除草剂之类的工作,翘首企盼着重返家园的日子

放弃陶艺吧——正德的这种心情发生改变,要归功于他前后3次累计不到1年的欧洲生活。国外的美术家团体了解到福岛发生核事故后,从2012年春天开始为他创造了在法国、西班牙和比利时等国家制作陶瓷器的机会。他笑着表示,在专注于陶土的过程中,“受伤的心灵自然而然地得到了治愈。”外国人对二重烧的烧制技术非常感兴趣,这对他也是一种鼓励。2014年,他决定移居到父母居住的郡山。

聚精会神转动陶轮的正德

“从今往后才是我们的关键时期”

2016年郡山的新工坊建成后,生活也并非一帆风顺。4月份正德患脑梗病倒,可他再没有屈服于命运,他克服重重困难,度过了长达半年的康复生活。香织因加入震灾志愿者而移居到福岛,2017年3月,他们结为伉俪。今年夏天,他们的第一个孩子即将出生。“终于真正走上正轨了”,正德沉浸在喜悦之中,他表示:“从今往后才是我们的关键时期”。

夫妻二人正在进餐。所有食器用的都是相马烧,与安稳的生活浑然一体

烧制陶瓷器的环境已然完备,然而情况却发生了改变,当初居住在浪江町时有当地人支持,现在在这里却需要开辟新客户和新销路。“产品创新进行得不彻底,反倒显得俗气。传统作品中有一种长期打造出的美感。”话虽这么说,正德却还是采纳香织的创意进行新商品的开发。最近,他与岩手县的南部铁器工坊联手,尝试与制作传统工艺品的同行携手创作新的作品。

与南部铁器工坊合作试制的成套茶具。壶盖和茶杯采用了二重烧技法

“我们有不少创意想去尝试。相马烧肯定蕴含着我们前所未见的全新的可能性。”正德的话语铿锵有力,地震发生后的第7个春天正悄然来到他们身边。

大堀相马烧陶德窑

  • 地址:福岛县郡山市田村町金屋字上河原176
  • 官网:https://www.facebook.com/Oborisoumayaki.Suetoku/
  • TEL:090-4476-8406
  • 交通:从JR郡山站驱车15分钟
  • 设有停车场
  • 开放时间:上午10:00~下午5:00 ※访客请提前联系
  • 固定休息日:周二、不定期休息

摄影:山崎纯敬
采访、撰文:山口纪子

相关报道
专题相关报道
  • 治愈现代人的按摩椅:从诞生到发展、普及的历史如今,为忙碌的现代人消除疲劳的按摩椅不仅已进入普通家庭,还常见于宾馆、健身房和医疗机构等场所。本文就按摩椅的发展历史与最新功能,采访了在世界上首次成功实现按摩椅批量生产、如今已成为行业领军企业的“FUJI医疗器”(总公司位于大阪市中央区)。
  • 造就力士的相扑训练与相扑火锅相扑“部屋”是力士们刻苦训练和共同生活的地方。此次,我们拜访了位于东京清澄白河的高田川部屋,在这里为读者介绍力士们清晨开始接受严格训练以及训练结束后的生活。
  • 和纸的世界 古色古香的雪村团扇日本茨城县常陆太田市一户团扇商家代代以制作质朴无华的雪村团扇为生,手抄和纸上的水墨图案飘逸洒脱,人气弥久不衰。如今的第四代传人已95岁高龄,是雪村团扇制作的最后一人。出自老派手艺人手中的团扇经历时代洗礼,流传至今。
  • 世界最著名的忍者:初见良昭向当代人传授“武道的真义”外国人纷纷拜入“武神馆”门下,希望获得武艺传承。弟子们从世界各地来到千叶县野田市的道场,只为求得“户隐流忍法”掌门初见良昭(86岁)的指点。他们在这里看到的是完全不同于电影和动画片的另一个博大精深的忍者世界。
  • 《上野清水堂不忍池》:浮世摄影师喜千也的《名所江户百景》樱花盛开的季节,上野公园游人如织。清水观音堂建在西乡隆盛像附近,堂内浅红色的樱花、朱红色的舞台和青翠的松树色彩对比强烈,交相辉映。

最新专题

バナーエリア2
  • nippon.com专栏
  • In the news
  • 東方
  • 客观日本