提高日语能力!

京都新景观:“汉字博物馆”开馆

语言 文化 生活与旅游 旅游

2016年6月29日,日本首家汉字博物馆在京都市正式开馆了。博物馆主推体验型展览,让人能在快乐中学习汉字历史。

汉字博物馆(正式名称为“汉检 汉字博物馆 图书馆”),新建于京都市东山区祇园某中学旧址上,离京都八坂神社很近。博物馆运营方公益财团法人日本汉字能力检定协会,以“打造面向世界广泛宣传日本汉字文化的设施”为目标,预期每年来馆参观人数达20万以上。目标人群主要为小学生、中学生及其家人。不过,学习日语的外国人也能乐在其中。

位于博物馆中央的“五万汉字塔”

从甲骨到打字机:了解汉字的历史及其用法的发展变化

走进博物馆,首先吸引眼球的是“五万汉字塔”,高达7.8米的大柱子上密密麻麻写满了汉字。诸桥辙次(1883~1982年)编纂的世界最大规模汉字辞典《大汉和辞典》收录的所有汉字,在“五万汉字塔”上都有。从小学到高中必须学习掌握的汉字用大字号书写,并根据重要程度用不同颜色来区分。

仰视汉字塔,你可能会为世界上居然有那么多汉字而感到茫然。可反过来,你也可以借此明白你并没有必要记住这好几万个汉字,心里多少会轻松一些。多如繁星的汉字中,在现实生活中所需的只是其中一小部分而已。

博物馆一层以“汉字历史画卷”为主题,介绍作为日本独特文字发展变化至今的汉字的历史。一般认为古代中国的甲骨文字是汉字的起源,甲骨文刻在龟甲等材料上,与占卜有密切关系。在展厅的一角,游客可以触摸巨大的龟甲模型,通过影像效果来体验甲骨文的形成由来。

汉字是公元5世纪时从中国传到日本的,并作为日语(的一部分)独立发展起来。展览中有很多珍贵资料吸引人们的眼球,比如据说是8世纪时中国某12岁孩童书写的“论语”摹本和汉诗的涂画等。

大约2000年前书写在木简上的中国行政联络公文的复制品

东芝公司1981年制造的日语打字机。通过替换活字,最多可以打出2600个汉字

在博物馆一层,还有以“汉字书写材料和工具的发展变化”为主题的展览,可以看到古代木简及20世纪汉字打字机的实物或复制品。人们推测,在中国,人们在甲骨上刻写文字之前,更原始的文字应该是用树枝在沙子或地面上书写的。为此,馆内也设置了一角,供人们体验当时的情景。

博物馆二层的展览中,参观者可以边玩边学习汉字的结构和特征。比如,在摆放了一个寿司店常用的“鱼字旁汉字集”巨大茶杯的的区域,可以通过以回转寿司店为舞台的电子游戏挑战难题。也可在触屏上玩四字成语游戏,另外还有讲解日本自造汉字“国字”和仅在部分地区使用的“方言汉字”的展区。

“鱼字旁汉字”巨大茶杯,是拍纪念照的绝佳场所

如果日常生活用具用汉字写出来,你还认识它们吗?打开抽屉,答案一目了然。

 “汉字”传播世界

日本汉字能力检定协会,是一个开展汉字普及启蒙活动的团体,比如举办“汉字检定(汉检)”考试,每年底选定公布最能体现这一年社会特点的“今年的汉字”等。虽然没有正式的统计,但据说近年来参加汉检考试的外国人人数在逐渐增多。

据该协会开发策划部的林田寿子说,她看到过好几个实例,有些原本生长在美英等与汉字没有半点关系的国家的外国人在汉检中取得了优秀成绩。林田说,“他们为了高效记住汉字,要经历两个阶段”。

首先掌握基本汉字的“意思”,其次记住该汉字的音读和训读等“念法”,从而增加词汇量。比如,“犬”这个汉字,首先记住它的意思是“dog”,然后如果理解了这个汉字有“inu”和“ken”两种念法,那么要记住有关狗的词语(比如“番犬”等)就比较容易了。

打造外国游客也能尽兴游玩的设施

博物馆内展览的说明文字,目前只有日语。但为了打造让学习日语的外国人也能尽兴游玩的环境,博物馆正在策划加入对英文、中文和韩文的支持,并正在探讨通过智能手机应用显示展览说明文字的方式,争取在2017年夏之前完成相关系统。

古代中国的汉字有许多是刻在青铜器上才流传后世的

该博物馆开放时间为9:30~17:00(停止入馆时间为16:30)。周一(遇节假日则顺延至下一工作日)全天闭馆。门票费用成人800日元,大学生、高中生500日元,中学生、小学生300日元。

官方网站 http://www.kanjimuseum.kyoto/
谷歌地图

采访、撰文:nippon.com日本网 Richard Medhurst(原文英文)
摄影:大岛拓也

标题图片:“五万汉字塔”上的文字

京都 汉字 日语