住宅探访 四季家园

KATA家（设计者：加茂纪和子、曼努埃尔·塔尔迪茨，2007年）东侧外观

从道路看到的南侧外观

从餐厅看到的厨房

客厅

从正门向一楼、二楼延伸的楼梯

二楼用书架隔开的寝室

从餐厅仰视客厅

从客厅俯视餐厅

建筑师加茂纪和子和曼努埃尔·塔尔迪茨（Manuel Tardits）在东京世田谷区建造了自己的房屋。他们尝试采用混凝土做原料，使之与周围的自然达成某种和谐的关系。房屋建在稍微偏离宅地中心的位置，使周围形成了数个小小庭园。

每个小庭园都种植了各显特色的花草树木。将窗户作为画框，庭园美景就宛如一幅艺术作品。将庭园外的景物借到视景范围中来，这可以说是传统日本庭园的设计手法。景色、光线、鸟叫、虫鸣、花香、草味一并“据为己有”，房屋也同时融入周围环境之中。春去秋来，整个房屋通透敞亮，四季芬芳飘溢家中。

墙壁采用清水混凝土饰面，外观简朴。房屋没有使用隔热材料，内部也没有安装空调，冬季的采暖也尽可能减少到最低限度。居住在这幢四季通透的房屋中的人，以一种被动的态度来应对气候的变化，比如利用空气的自然循环、树荫以及服装等来调节温度。

跃层式设计使下层的家庭公共空间和上层的私人空间自然巧妙地连接在一起。每个寝室仅用书架隔开。两位建筑师对此不觉得有任何问题，但对两个长大的孩子来说，或许有些感到难以接受。

这个家就像是一个用混凝土建成的蚕茧。住进来以后，丈夫曼努埃尔· 塔尔迪茨完全变成了一个家里宅。他喜欢坐在饭桌前，享受窗外透过树叶照射进来的阳光，并在随时间不断变化的光线中工作一整天。

Jérémie Souteyrat和建筑师Véronique Hours、Fabien Mauduit发起的以《家之列岛》为题的项目在欧洲各地和日本举办了巡回展，本文的图片，收录在法国和日本发行的展览目录中（Le Lézard noir出版社、鹿岛出版会）。

视频：https://vimeo.com/112159723 ©Jérémie Souteyrat

摄影：Jérémie Souteyrat（2013年）©Jérémie Souteyrat
撰文：Véronique Hours／Fabien Mauduit（原文法语）
标题图片：KATA家（加茂纪和子、曼努埃尔·塔尔迪茨设计，2007年）的厨房