Follow Us




Views Contemporary Culture Going Global
A Soccer Hero Adored Around the World
An Interview with Captain Tsubasa Creator Takahashi Yōichi

Iwamoto Yoshihiro [Profile]


The manga and anime series Captain Tsubasa ignited a soccer boom in Japan, has been aired in countries across the globe, and made an impact on many soccer greats. Author Takahashi Yōichi discusses how Tsubasa came into being and the secrets behind the international popularity of Japan’s pop culture.

Takahashi Yōichi
Born in Tokyo in 1960. Made his debut as a manga artist with a single-episode manga, “Captain Tsubasa,” which appeared in Weekly Shōnen Jump in 1980. Started a series of the same title in the magazine in 1981. The animated version, launched in 1983, touched off a soccer boom and a surge in the number of young players in Japan. The anime went on to be aired internationally, winning the hearts of fans worldwide and even having an impact on foreign viewers who would go on to be soccer greats. The series continues to depict the growth of the protagonist, Tsubasa.

Takahashi Yōichi is the creator of Captain Tsubasa, a manga and anime series beloved the world over.

Tsubasa’s emergence gave rise to a soccer boom in Japan, accelerating the development of the sport. Tsubasa is also said to have inspired famous soccer players all around the world—such as Argentina’s Lionel Andrés Messi, France’s Zinedine Yazid Zidane, Italy’s Alessandro Del Piero, and Spain’s Fernando José Torres Sanz—as they honed their skills. More recently, Takahashi created a female character, Kaede, in support of the Japanese women’s national soccer team, contributing in his own way to the team’s brilliant victory in the FIFA Women’s World Cup Germany 2011.

Takahashi discusses how Tsubasa was born, his thoughts on soccer, and his joy over the women’s World Cup title. He also offers a shrewd analysis of why Japanese pop culture is well-loved around the world.

It All Began with the Argentina World Cup

INTERVIEWER: For starters, tell us what made you decide to become a manga artist.

TAKAHASHI YŌICHI: I loved drawing as a child, but like other ordinary Japanese children, I also dreamed of becoming a baseball player. As I grew up, though, I gave up on that idea. I then thought that I’d try my luck with drawing, my other passion. That’s how it started. I’ve loved reading manga since elementary school, and in those days I used to read Kyojin no Hoshi [Star of the Giants] and Ashita no Jō [Tomorrow’s Joe]. During middle school I was into baseball manga, such as Dokaben and Captain, partly because I played baseball myself. These titles are all sports manga, but I also read many works by Tezuka Osamu and Fujiko Fujio.

INTERVIEWER: Why did you take soccer as your theme rather than baseball, which was at the height of its popularity in Japan at the time?

TAKAHASHI: In my third year of high school, I saw the [1978] FIFA World Cup in Argentina on television and discovered the excitement of the sport. My curiosity piqued, I did some research into soccer. I learned that in Europe, soccer was far more popular than baseball, and the number of soccer players was much greater. Soccer was the world’s number one sport, I realized. Baseball was actually among the subjects I dealt with when I first started writing manga, but there were tons of baseball manga out there at the time. So I thought I might as well go with soccer, a mostly unexplored sport.

INTERVIEWER: Not many Japanese in those days were aware of soccer as a world-class sport, were they?

TAKAHASHI: No. When the series had just started, even “World Cup” was an unfamiliar term. So I had to go around explaining in Captain Tsubasa that the World Cup is such and such an event, that it’s the world’s greatest tournament, held every four years.

INTERVIEWER: Last year marked the thirtieth anniversary of Captain Tsubasa. Japanese soccer has made remarkable strides in that interval, and both soccer fans and those in soccer circles admit that this progress would not have been possible without the series. What is your take on this?

TAKAHASHI: I think it isn’t so much the influence of Captain Tsubasa as it is the appeal of soccer itself that has led to the wide acceptance that the sport enjoys today. But I’m grateful that people say so, and it honestly pleases me to think that I may have been able to give a boost to Japanese soccer to some degree.

Takahashi, front row center, pays a pep rally visit to the Japanese women’s national soccer team on July 17, 2011, the day before the World Cup final. Holding the left corner of the flag is captain Sawa Homare, MVP and top scorer of the tournament. (Photo: World Soccer King/Chiba Itaru)

Tsubasa Personified Is Sawa Homare, A Surprise Revelation

INTERVIEWER: In July 2011, Nadeshiko Japan [as the women’s national soccer team is known] won its first FIFA Women’s World Cup title in Germany. You’ve always supported women’s soccer, through your creation of Kaede for the national team, for instance. What was it like going to the stadium for the final game and witnessing Nadeshiko Japan’s feat with your own eyes?

TAKAHASHI: Before the start of the championship, I honestly didn’t think Nadeshiko Japan was capable of winning the World Cup. So making it to the final was impressive enough. The stadium where the match was held was full of American supporters, and it felt very much like an away game. As I looked on, I wondered how well the women would be able to fare against a team it had never defeated. The Kaede project itself was planned for a somewhat longer timeframe, with our sights set on the London Olympics, so the truth is that I was in disbelief when the team came out the champion. Above all, it’s simply fantastic that the victory came after catching up twice to America’s lead, playing a full 120 minutes, and triumphing in the penalty shootout.

INTERVIEWER: Captain Sawa Homare, on whom the character Kaede is based, led the team throughout the tournament and earned the top scorer and most valuable player titles. What are your thoughts on Sawa’s performance in the World Cup?

Takahashi is active in efforts to support recovery from the disaster of March 11, 2011. He donated to a charity auction the original of an illustration that he drew for the cover of a charity book, fetching a high price. (Photo: We’ll Never Walk Alone, From One Co.)
© Takahashi Yōichi/Shūeisha

TAKAHASHI: When watching matches of the men’s national soccer team, I usually think, “That player seems like a Tsubasa,” “He reminds me of Hyūga,” and so forth. This time around, I felt that Sawa was the very personification of the Tsubasa that I’ve been depicting. She played as captain wearing the number 10, led the team to World Cup victory, and also became the top scorer and MVP. Through all these years of watching soccer, I always wondered who would become the real-life Tsubasa. But I never imagined that it would turn out to be a woman. And Sawa is all the more Tsubasa-like in that her love for soccer and her joy of kicking the ball with her teammates shines through in her expression and remarks.

INTERVIEWER: The never-give-up spirit that Sawa and the other members of Nadeshiko Japan demonstrated gave tremendous encourage to the Japanese people devastated by the Great East Japan Earthquake.

TAKAHASHI: I absolutely agree. The World Cup victory was won by putting up a tenacious fight against a succession of higher-ranking teams. Coming as it did in the wake of the disaster, I think the team’s performance greatly encouraged the affected people in the devastated areas and elsewhere. The players’ feat was definitely worthy of the People’s Honor Award.

  • [2011.10.18]

Editor, soccer commentator, and executive vice president of From One Co. Born in Tokyo in 1972. After gaining editorial experience in diverse genres, served as editor-in-chief and managing director of soccer magazines including World Soccer King, J. League Soccer King, and the Japan edition of Champions, the UEFA Champions League official magazine. Is also a commentator for live broadcasts of Italian Serie A games on SKY PerfecTV.

Related articles
Other articles in this report
  • Japanese Star Katori Shingo’s One-Man Show in ParisParis, the city of arts, is being swept off its feet by Japonismes 2018, a series of Japanese cultural events celebrating 160 years of friendly ties between Japan and France. Highlighted by the lighting up of the Eiffel Tower in traditional Japanese colors, the more than 100 attractions include exhibitions, performances, films, pop culture events, and food. And among them is a dramatic display of artwork by Katori Shingo, a popular Japanese actor and singer serving as a Japonismes 2018 goodwill ambassador.
  • Taniguchi Jirō’s World of MangaManga creator Taniguchi Jirō died in February 2017, leaving behind an immense and impressive body of work. His comics drew particular praise in France; he was just one of three mangaka to receive Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres.
  • Rakugo Without Borders: Exporting Japanese ComedyRakugo, the traditional art of comic storytelling, is generally seen as almost impenetrable to those without a strong command of Japanese. But the Rakugo Without Borders project is changing this view with its subtitled shows that are making audiences laugh around the world.
  • A Retro Manga Master’s Italian RenaissanceItalian fans have discovered the allure of the late manga artist Kamimura Kazuo, whose erotic yet poetic depiction of women elicited comparisons with ukiyo-e and whose ruthless heroines have inspired the likes of Quentin Tarantino. We talked to the translator and scholar Paolo La Marca about his love affair with Kamimura’s work.
  • Meet Obada Kassoumah, the Syrian Who Translated “Tsubasa”In January 2017, the Arabic translation of the hit manga series Captain Tsubasa went on sale in the United Arab Emirates. A portion of the first print run was donated to Syrian refugee children. It was translated by Obada Kassoumah, a 27-year-old Syrian who learned the language by studying abroad in Japan. We spoke to him about the hurdles of translating this Japanese soccer classic into his own language.

Related articles

Video highlights

  • From our columnists
  • In the news