Views “Cool Traditions” Stay in Tune with Modern Life
Modern-day Artisans Carry On the “Ukiyo-e” Tradition

Brigitte Koyama-Richard [Profile]

[2014.03.06] Read in: 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL | العربية | Русский |

The Adachi Institute of Woodcut Prints has reproduced around 1,200 masterpieces by artists such as Hokusai and Utamaro. Brigitte Koyama-Richard, a researcher in Japanese fine arts from France, visited their Tokyo studio to report on how they are using techniques unchanged since the Edo period.

Since the nineteenth century, the West has been fascinated by the delicate lines, imaginative compositions, and beautiful colors of Japanese ukiyo-e (literally “pictures of the floating world”) woodcut prints. In Edo period (1603–1868) ukiyo-e were a part of daily life, serving as a means of communication, entertainment, and teaching aids at private educational institutions called terako-ya. In Europe they had a huge influence on the fine arts.

Today, however, only a few artisans are capable of producing these exquisite ukiyo-e, which raises the question of whether the superb techniques of multi-colored woodcut printmaking will be passed on to future generations. Fortunately, the Adachi Institute of Woodcut Prints based in Tokyo’s Mejiro district is engaged in the reproduction of ukiyo-e masterpieces by artists such as Katsushika Hokusai (1760–1849) and Kitagawa Utamaro (1753–1806), as well as the creation of original works, thereby preserving the techniques and traditions of this art form.

We toured the woodcut print studio at the institute, guided by its director Nakayama Meguri. There we saw carvers and printers using the same methods as the Edo-period artist Katsushika Hokusai to reproduce his masterpiece The Great Wave off Kanagawa from Thirty-six Views of Mt. Fuji.

Process of reproducing an ukiyo-e woodcut print (1–4 is the carving and 5–8 the printing).

The design is pasted onto a woodblock (1), then the outline is carved with a small knife (2). After the surrounding wood is removed with a chisel (3), the key block is finished (4). During the printing stage, paint is applied to the woodblock (5), paper is placed on top of the block (6), and the paper is rubbed using a tool called a baren (7), thus completing the printing of one color (8). The finished ukiyo-e is produced by repeating this process for each color.

Woodcut Carvers Work with a Precision Measured in Millimeters

Carving requires extreme precision, so the workspace needs to be bright. A glass flask full of water hangs between the woodblock and a light bulb. When the light from the bulb hits the flask it is refracted in all directions and eliminates shadows from the surface of the woodblock, enabling the artisan to see the finest of lines.

The atelier of the 69-year-old master carver Niinomi Morichika was enveloped in silence on the day of our visit, conveying his deep concentration. He was seated with his small knives, chisels, and the other tools of his trade near at hand.

Niinomi uses a block of wood from a cherry tree that is hard and very fine-grained, and also resistant to swelling and shrinking due to changes in humidity. This makes it ideal for use in woodcut print production.

First, he applies rice starch paste to the board with the palm of his hand. Over the paste he then places a design drawn on extrememly thin washi paper. The paper is reversed, so that when the block is viewed from above the wave is on the right, yet will be on the left when printed.

In order to better see the outlines inked onto the reverse side of the paper Niinomi gently rubs it with his finger tips. Small pieces of paper break away as the paper disintegrates, exposing the ink outlines on the wood to assist his carving.

Strands of Women’s Hair Are Less Than a Millimeter Wide

Small cuts are made on both sides of the outlines with a small knife to bring them into relief (above). Next the surrounding wood is removed with a chisel (left). The aesthetic quality of the final woodcut print will depend on the skill of the carver. An experienced carver can accurately carve outlines of less then a milimeter in width, such as strands of beautiful women’s hair in prints by Utamaro; the process of carving lines for hair is known as kewari (separating out hair).

This block carved with the outline of the design is known as the omohan (key block). A test print known as a kyōgōzuri is made with black ink to check the block and shown to the artist. The artist then uses red ink to indicate where the colors are to be placed between the lines. After that, the carver makes two guide marks known as kentō—an L-shaped one at the bottom right of the block and a flat one about a third of the way from the bottom left—to aid the placing of the paper on the block and ensure correct alignnment during printing.

28-year-old Kishi Chikura (front) saw Niinomi’s demonstration and decided to study the advanced skills used in the craft. Now he has finished his apprenticeship and is working as a professional woodcut carver.

The number of blocks produced by the carver depends on the number of colors in the design. These color blocks are known as irohan, and in the case of Hokusai’s Great Wave four are used. Only one side of the key block is carved to ensure it doesn’t warp during printing, but the color blocks are carved on both sides. Using these, eight layers of color are applied. During the Edo period it was required to keep costs to a minimum to produce ukiyo-e as profitably as possible. For that reason the number of colors was limited and generally around five blocks were used.

It takes about three weeks to carve all the blocks for Hokusai’s Great Wave. This meticulous and delicate task is achieved by accurate and deft use of the carver’s chisel. The level of skill required is truly remarkable.

  • [2014.03.06]

Professor, Department of Humanities, Musashi University. Born in Paris. PhD in comparative literature, University of Paris. Studied modern Japanese literature as a graduate student at Waseda University. Specializes in comparative literature and art (japonisme). Published works include Japon Rêvé: Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa (A Dream of Japan: Edmond de Goncourt and Hayashi Tadamasa).

Related articles
Other articles in this report
  • Karl Bengs: Keeping Memories AliveGerman architectural designer Karl Bengs has emerged as a leading voice in the effort to save Japan’s traditional homes and depopulated mountain villages from extinction. Nippon.com recently visited him at his home in the rural Taketokoro district of Niigata Prefecture.
  • A Homecoming of the Heart: Shakuhachi Player Bruce HuebnerCalifornia native Bruce Huebner fell in love with the shakuhachi flute as a young man, and in the subsequent decades he has become an accomplished composer, performer, and teacher of the traditional Japanese woodwind instrument. A long-time resident of Japan, he spent many years in Fukushima, where he developed a deep affinity for the prefecture’s people and natural surroundings. Following the Great East Japan Earthquake in 2011, he has used his music to aid in recovery efforts and connect with people affected by the disaster.
  • A Trip to Ninja Country: Three Museums Dedicated to the Master SpiesIga and Kōka, two cities in western Japan, are celebrated for their association with ninja. Visitors today can learn more about these legendary figures and reenact some of their deeds at museums here.
  • Beyond Fiction: The Real NinjaRecent research aims to uncover what the ninja were really like, using historical methodology to establish an authentic picture.
  • Ōkura Shōnosuke: Innovating with TraditionŌkura Shōnosuke is a virtuoso ōtsuzumi drummer in the tradition-bound world of the nō theater, but he is also an innovative artist whose powerful, pulsating rhythms resonate with nature and with life itself. Nippon.com explores the allure of this creative genius who continues to innovate with tradition.

Video highlights

New series

バナーエリア2
  • From our columnists
  • In the news