Richard Medhurst
  • Richard Medhurst 
  • artículos a su nombre: 28 última contribución: 06.12.2018
Traductor y editor en nippon.com. Realizó un Máster en poesía moderna y contemporánea en la Universidad de Bristol en 2002. Vino por primera vez a Japón ese mismo año, donde impartió inglés durante tres años en la prefectura de Chiba. Ha vivido también en China y Corea del Sur. Ha trabajado en el ayuntamiento de Imizu en la prefectura de Toyama durante cinco años hasta 2013, año en el que se traslada a Tokio y comienza a trabajar a jornada completa como traductor. Se une a nippon.com en 2014.
Empezar a aprender kanji06.12.2018

Hay miles de kanjis, lo cual puede intimidar al estudiante principiante de japonés. Pero se puede descubrir el atractivo de estos caracteres aprendiendo algunos ejemplos básicos.
más

Katakana: el segundo silabario japonés20.06.2018

El katakana es uno de los silabarios del sistema de escritura japonés, y se utiliza fundamentalmente para los préstamos lingüísticos y nombres. Aprenderlo es útil para reconocer muchas palabras que nos sonarán de otros idiomas.
más

Hiragana: la primera pieza para construir el japonés escrito24.05.2018

Empieza a leer japonés aprendiendo hiragana. Conocer este sistema de escritura básico permite a los estudiantes dar sus primeros pasos de reconocimiento en un entorno lingüístico japonés.
más

Trazos tradicionales: talleres de caligrafía para turistas en Tokio07.05.2018

“La belleza de la caligrafía es que solo se puede hacer una vez”, dice Miyazaki Atsushi, quien enseña este arte en Tokio. “Nunca trazas la misma línea dos veces. Y cada persona traza sus propias líneas, que nadie más puede crear. Para mí, ese es su encanto”. Miyazaki enseña sobre todo a japoneses, pero también tiene una clase para turistas extranjeros, los cuales suelen ser principiantes totales e…
más

‘Onigiri’, el rey de las tiendas de 24 horas20.03.2018

A Japón se lo conoce por su cocina exquisita y sus varios restaurantes con estrella Michelín. Sin embargo, para muchos visitantes, los buenos recuerdos gastronómicos van de la mano de experiencias más modestas y económicas: un cuenco de fideos ramen en un puesto tradicional en la calle, yatai en japonés, de esos con poca luz; platillos de sushi de múltiples colores en la cinta transportadora de un…
más

El asesinato de los caracteres: éxitos y fracasos de la reforma de los kanji25.12.2017

En 1866, a medida que el periodo Edo se acercaba a su fin, el estadista Maejima Hisoka presentó una propuesta en la que sugería que Japón debía abolir los kanji (caracteres chinos) con su último shogún, o general, Tokugawa Yoshinobu. Maejima, que había aprendido y enseñado inglés, lamentaba la cantidad de tiempo que los estudiantes debían emplear en memorizar caracteres chinos, tiempo que se pod…
más

Juegos de palabras, poesía y superstición: las palabras homófonas en japonés08.08.2017

Los juegos de palabras no son siempre bien recibidos en Japón. Si uno hace una mala broma, aunque inofensiva —tal como señalar que “no queda jengibre” (shōga nai) en el restaurante de sushi diciendo que “no se puede hacer nada” (shō ga nai)—, las personas de alrededor la recibirán con un frío silencio, como si hubiese pasado un ángel. La respuesta habitual a una “broma de viejo” o cualquier inte…
más

El verde es “azul”: los colores en japonés25.06.2017

Muchos estudiantes de japonés se sienten confusos cuando oyen que la luz del semáforo se pone “azul”. Si uno memoriza que midori es “verde” y ao es “azul”, resulta sorprendente aprender que las luces aparentemente verdes de los semáforos japoneses son descritas como aoshingō. Esto demuestra que incluso las palabras más comunes no pueden tener traducciones sencillas. Las luces del tráfico en Japó…
más

‘El asesinato de Il Commendatore’: un vistazo a la nueva novela de Murakami Haruki28.03.2017

La nueva novela de Murakami Haruki, Kishidanchō goroshi (El asesinato de Il Commendatore) salió a la venta en Japón el 24 de febrero de 2017. Por el momento no se ha anunciado cuándo aparecerá su traducción al inglés, pero los fans probablemente tendrán que armarse de paciencia. La novela 1Q84 fue publicada en inglés un año y medio después de la publicación del tercer volúmen en japonés. También p…
más

Santa Claus en Japón: de samurái a mascota de una cadena de comida rápida11.12.2016

Santa Claus se ha infiltrado poco a poco en la vida de los japoneses con ocasión de la Navidad. La primera vez que se celebró la Navidad en Japón fue en 1552 en una iglesia de lo que es hoy la prefectura de Yamaguchi, pero se trató solo de un servicio religioso, mucho antes de que Santa Claus se convirtiese en la figura central de esta tradición. De hecho, puesto que Santa Claus no alcanzó la po…
más

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia