¿Por qué apenas hay parejas homosexuales en las series de televisión japonesas?

Kato Yuko [Perfil]

[10.01.2013] Leer en otro idioma : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | Русский |

Entre los aficionados al teatro inglés se han extendido noticias sobre una sorprendente serie de televisión llamada Vicious. En esta serie de la cadena inglesa ITV, Sir Ian McKellen y Derek Jacobi interpretan a una pareja de gays. Parece un proyecto fantástico.

Los gays aparecen con normalidad en series de Inglaterra y Estados Unidos

Ian MacKellen es uno de los actores más famosos del mundo angloparlante de hoy día. Para los cinéfilos es famoso por su papel de Gandalf en El Señor de los Anillos. En 1988 declaró públicamente que era gay, en protesta a la persecución del gobierno británico hacia los homosexuales. Desde entonces continúa luchando activamente por los derechos de los gays y otros grupos minoritarios.

Derek Jacobi puede que sea más conocido en Japón por su trabajo en Cadfael. Él también es un peso pesado en Inglaterra. Y en 2006, un año después de la promulgación del Civil Partnership Act (“Acta de Asociación Civil”), se “casó” con su pareja homosexual.

Estos dos gigantes de la interpretación aparecen en pantalla representando a una pareja homosexual de cierta edad. El título de la serie iba a ser inicialmente Vicious Old Queens (“Viejas reinas viciosas”, o como lo tradujo un amigo mío, “Viejos maricas insoportables”), pero al final se conformaron con Vicious (“Viciosos”). Los dos famosos actores (que experimentaron un amor no correspondido, el uno hacia el otro, en su época de estudiantes) interpretan a una pareja de gays malhablados en tono de comedia. No hay forma de que esa combinación no sea divertida.

Personajes gays que no existen en Japón

Me gustaría escribir “En Japón, por ejemplo…”, pero no se me ocurre ningún ejemplo bueno. La situación es demasiado diferente. En Japón hay muy pocos actores que hayan salido del armario, y existen muy pocos personajes en series de televisión que sean gays naturales. Se podría decir que incluso hasta ahí llega el reflejo de las diferentes sociedades, pero lo cierto es que si las series de televisión no muestran el amor homosexual como algo cotidiano, la televisión no ejercerá una influencia sobre la sociedad en ese sentido.

Existe una comedia estadounidense de éxito llamada Modern Family. Refleja todo tipo de familias, y ha ganado tres premios Emmy sucesivos. Una de las “familias actuales” que se muestran en la serie es una pareja gay, de los cuales uno es un hombre blanco algo gordo, un hombre totalmente común. No es un hombre guapo (¡con perdón!). Eric Stonestreet, el actor que este año ha ganado un Emmy por interpretar este papel, pronunció estas palabras al aceptar el premio:

“Podemos demostrar a Estados Unidos y al mundo que una pareja de dos hombres puede amarse realmente. Es todo un privilegio.” Según parece, él ni siquiera es gay.

Las series reflejan la sociedad; Japón es un caso distinto

Durante mucho tiempo sólo hubo historias tristes entre las películas y obras de teatro anglosajonas que retrataban el amor gay. En Inglaterra la homosexualidad fue delito hasta 1967, y el VIH/sida también influía en la situación. Sin embargo, el VIH/sida (al menos en los países desarrollados) se convirtió a finales de los noventa en una epidemia controlable, y en las series y comedias empezaron a aparecer personajes gays con normalidad.

La obra que tomó la iniciativa quizá fuera Will & Grace, una comedia en la que uno de sus protagonistas era un abogado gay. A partir de entonces, en series como Sex and the City (“Sexo en Nueva York” en España, y “Sexo en la ciudad” en América Latina), o Glee, lo antinatural ahora es no contar entre el elenco con personajes homosexuales.

Así, en la primavera de 2012, el vicepresidente de Estados Unidos Joe Biden compareció ante las cámaras para mostrar su apoyo al matrimonio entre personas del mismo sexo, y declaró: “El hecho de que América haya podido aceptar el amor gay se debe, más que a ninguna otra cosa, a Will & Grace”. Un país como Japón, en el que el gobernador de la capital, en referencia a la homosexualidad, hizo declaraciones como ésta: “Da la sensación de que falta algo. Supongo que será por alguna enfermedad hereditaria” y no lo criticaron por ellas, es un país cuya situación es totalmente diferente a la de Estados Unidos o Inglaterra.

¿Será cierto que las series de televisión son un espejo que refleja la sociedad? Por otro lado no es impensable que una excelente serie televisiva pueda afectar a la sociedad.

Yo no soy homosexual, ni tampoco me atañe a mí decir cómo “debe” mostrar la televisión japonesa el amor entre personas del mismo sexo. Sin embargo, el hecho de que las series de televisión japonesas no muestren de forma natural la homosexualidad, como parte de nuestra realidad, es en mi opinión una gran diferencia entre el mundo televisivo de Estados Unidos e Inglaterra, y Japón.

(Escrito el 5 de noviembre de 2012, y traducido al español del original en japonés.)

  • [10.01.2013]

Kato Yuko es redactora del portal de noticias Goo News, columnista y traductora. Graduada en Derecho Internacional por la Universidad Sofía de Tokio, tiene un máster en Relaciones Internacionales de la Universidad de Oxford. Ha trabajado en el diario Asahi shimbun como cronista, en la sede principal de las Naciones Unidas en Nueva York y en el portal de CNN en japonés. Ōtemachi kara miru beikoku daitōryōsen (Observación de las elecciones presidenciales estadounidenses desde Ōtemachi) y Nyūsuna eigo (El inglés de las noticias) son algunas de sus columnas. Además, ha traducido al japonés el libro de Barton Gellman Angler: The Cheney Vice Presidency (Angler: la vicepresidencia de Cheney).

Artículos relacionados
Otras columnas

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia