Enfoques Valorando el futuro del cine japonés
El cine japonés se ve más que el extranjero

Ishiyama Shin’ichiro [Perfil]

[30.05.2013] Leer en otro idioma : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | العربية |

Desde 1970 el consumo de cine occidental creció en Japón en detrimento del cine nacional. Sin embargo, en los últimos años ha habido un giro en esta tendencia con un aumento del número de espectadores y de los ingresos de la industria del cine japonés. ¿Se trata de un renacimiento del cine nipón o de un distanciamiento de Hollywood?

El cine japonés vuelve con fuerza

En el mercado del cine en Japón a partir de los años setenta las películas extranjeras comenzaron a superar a las japonesas, un hecho que durante mucho tiempo se dio por sentado. Según los datos publicados por la Asociación de Productores de Cine de Japón desde 1955, el porcentaje japonés (en la recaudación total(*1)) de las proyecciones entre 1955 y 1965 era de más del 60%. El punto álgido fue en 1960. El porcentaje de obras japonesas alcanzó el 78%, y el periodo se ganó el sobrenombre de Edad de Oro del cine japonés. Sin embargo, a partir de 1970 las producciones japonesas tocaron fondo, y llegaron a su punto más bajo tras el estallido de la burbuja económica, en 2002, con tan solo un 27.1% del total.

Sin embargo, a partir de 2006 la situación comenzó a invertirse de nuevo, y desde entonces el cine nacional sigue viéndose más que el extranjero. En especial, en 2012 las películas japonesas, que ya se recobraban, consiguieron un rotundo éxito (65.7%) frente al descalabro de los filmes occidentales (34.3%). Las cintas japonesas lograban superar el 60% del mercado, cosa que llevaban 43 años sin hacer, desde 1969.

Según las estadísticas de la Asociación de Productores de Cine de Japón, las 983 películas que se estrenaron en 2012 supusieron un gran cambio respecto al año anterior. La tasa de crecimiento del cine japonés es especialmente alta, y sus cifras continúan arrinconando al cine occidental. En taquilla, Japón ya casi ha logrado doblar los beneficios de las obras occidentales. Si comparamos los datos con los del año pasado, veremos que el cine occidental ha caído un 17.9%, frente al crecimiento del 28.2% que ha experimentado el cine japonés.

2012      Situación general del cine en Japón

   2012 Comparación con el año anterior 2011
Número de espectadores 155.159.000 107.2% 144.726.000
Taquilla (en yenes) Total 195.190.000.000 107.7% 181.197.000.000
Obras japonesas 128.181.000.000 128.8% 99.531.000.000
Obras occidentales 67.009.000.000 82.1% 81.666.000.000
Obras estrenadas Total 983 123.03% 799
Obras japonesas 554 125.62% 441
Obras occidentales 429 119.83% 358

Fuente: Asociación de Productores de Cine de Japón, estadísticas sobre la industria audiovisual de Japón

El pobre desempeño del cine occidental estriba en su falta de planificación

Entre las razones por las que el share del cine japonés en 2012 aumentó diez puntos sobre el 54.9% del año anterior se puede citar el declive del cine occidental, mientras que el cine japonés se va revigorizando.

Las cinco producciones más taquilleras de 2012 (cine occidental)

Puesto Mes de estreno Título Taquilla
(cien millones de yenes)
Productora
1 Diciembre (de 2011) Mission Impossible: Ghost Protocol 53.8 Paramount Pictures
2 Septiembre Resident Evil V: Retribution 38.1 Sony Pictures
3 Agosto Avengers (Vengadores) 36.1 Walt Disney Studios
4 Junio Amazing Spiderman 31.6 Sony Pictures
5 Mayo Men In Black 3 31.3 Toho-Towa

 

Si nos fijamos en las tres películas más taquilleras de 2012, de ellas tanto Mission Impossible: Ghost Protocol como Resident Evil V Retribution (cuyo título en Japón, basado en el videojuego original, es Biohazard V Retribution) son parte de sendas series. En cuanto a los puestos cuatro y cinco ocurre lo mismo; se puede decir que las productoras siguen la “vía segura” de lo que parece que puede convertirse en un éxito. El tercer puesto le corresponde a Avengers (Vengadores), una adaptación a la gran pantalla del famoso cómic americano; se trata de una cinta de acción en la que intervino la editorial de la obra original, Marvel Comics. Este tipo de adaptaciones de cómics de Marvel son parte de una tendencia pasajera, ya que su única cualidad redentora son sus efectos especiales.

Visto así, no se puede negar que en las producciones de primera línea extranjeras falta planificación. Se trata de un mal que aqueja al corazón de Hollywood desde hace un tiempo. Titanic, del genial James Cameron, película que batió récords de taquilla también en Japón (26.200 millones de yenes, lo que la colocó como la más taquillera de la historia) y que representa la versión más moderna de las que existen sobre el transatlántico de lujo hundido, fue capaz de atrapar al público a través de un uso fantástico de los efectos especiales y una historia de amor cercana a la mismísma Romeo y Julieta, de Shakespeare.

Pero en la actualidad practicamente no existen obras de este tipo. Una vez series favoritas del público como Harry Potter o Piratas del Caribe han llegado a su conclusión, se van terminando las posibilidades para mover ficha en ese camino de la “vía segura” que mencionábamos.

Clasificación de las películas más taquilleras de la historia de Japón

Puesto Año de estreno Título Taquilla
(cien millones de yenes)
Productora
1 2001 El Viaje de Chihiro 304 Toho
2 1998 Titanic 262 20th Century Fox
3 2001 Harry Potter y la Piedra Filosofal 203 Warner Brothers Television

Avance del cine en Japón: coproducciones entre compañías cinematográficas y cadenas de televisión

Por el contrario, el cine japonés se encuentra en un auge de taquilla. Según las estadísticas, las tres películas más taquilleras de 2012 fueron Brave Hearts Umizaru, Thermae Romae y Odoru Daisōsasen The Final Aratanaru Kibō, en ese orden. Todas ellas eran producciones de Fuji Television, distribuidas por Toho.

Las cinco producciones más taquilleras de 2012 (cine japonés)

Puesto Mes de estreno Título Taquilla
(cien millones de yenes)
Productora
1 Julio Brave Hearts Umizaru 73.3 Toho
2 Abril Thermae Romae 59.8 Toho
3 Septiembre Odoru Daisōsasen The Final Aratanaru Kibō 59.7 Toho
4 Noviembre Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo 53.0 T-joy / Khara
5 Julio Ookami Kodomo no Ame to Yuki 42.2 Toho

BRAVE HEARTS UMIZARU

THERMAE ROMAE

ODORU DAISŌSASEN THE FINAL ARATANARU KIBŌ

Parece que el motivo de este auge es la colaboración entre las compañías de distribución japonesas y las cadenas de televisión.

“A través de la planificación y el aumento de la inversión que surgió de la cooperación entre cadenas de televisión, productoras y agencias de publicidad, el cine japonés comenzó a producir obras que satisfacían al público. Los proyectos también iban aproximándose a los intereses del público. Además, no solo las productoras de cine sino también las cadenas de televisión y editoriales que invierten en ellos usan sus propios medios libremente para publicitar la obra, lo que constituye un elemento importante de su éxito” (palabras de un director encargado de planificación de Toho)

Las cadenas y productoras cinematográficas no se han limitado a traducir a la gran pantalla las series de  televisión de éxito, sino que han sido capaces de crear nuevos proyectos ambiciosos mediante la cooperación en diferentes grados. De este modo, obras históricas que hasta ahora habían sido dejadas de lado por resultar demasiado costosas, películas de ciencia-ficción que precisan de muchos efectos especiales, y demás, han empezado a resultar factibles cuando las cadenas de televisión colaboran en la producción.

A comienzos de 2013 aparecieron Les Miserables y Life of Pi, obras de éxito del cine occidental. Si su objetivo es revitalizar dicho cine y superar los nuevos avances del cine japonés, y si este a su vez pretende alcanzar otro nivel más alto, la situación promete ser excitante.

Obras mencionadas

Brave Hearts Umizaru, DVD, edición estándar    A la venta en DVD
Distribución: Fuji Television, ROBOT, Pony Canyon, Toho, Shōgakukan, A Team, FNS27
Venta: Pony Canyon

Thermae Romae, edición especial (2 discos con contenidos extra)    A la venta en DVD
Distribución: Fuji Television
Venta: Toho

Odoru Daisōsasen The Final Aratanaru Kibō, DVD, edición estándar    A la venta en DVD
Distribución: Fuji Television, INP
Venta: Pony Canyon

(*1) ^ Balance de las ganancias de las distribuidoras según el porcentaje en taquilla. En las estadísticas de la Asociación de Productores de Cine de Japón se toma como base los ingresos de las distribuidoras entre 1955 y 2000, y a partir del 2000 los ingresos en taquilla.

  • [30.05.2013]

Nacido en Tokio en 1949. Crítico de cine, periodista. Miembro del Nihon Eiga Pen Club. En 1972 empezó a trabajar en Sankei Shinbun. Está encargado, en la edición vespertina del Sankei Sports, de cine, música y emisiones. Su especialidad son los festivales de cine, empezando por el de Cannes. En la actualidad, escritor free lance.

Artículos relacionados
Otros artículos de esta serie

Últimos vídeos

Últimas series

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia