‘Misaki no kyōdai’: Katayama Shinzō debuta con una producción independiente en el cine internacional

Fuerza espontánea

“Quiero hacer mi propia película”. Quienes llegan a convertirse en directores son aquellos capaces de realizar esa idea tan simple, que han tenido desde muy jóvenes. Este concepto, quizá algo obvio, quedó fuertemente impresionado en mi mente cuando conocí a Katayama Shinzō, que debuta como director al mando de Misaki no kyōdai (Los hermanos del cabo).

Cuando le pregunté sobre la ruta que lo llevó hasta su debut como director, Katayama me dio la impresión al hablar de haber ido acumulando experiencia desde que entró en el mundo del cine, pero cuando nos metimos de lleno con la producción de su propia película, el director aceleró de pronto el ritmo, y me hizo comprender que en ese camino eligió sus acciones con una fuerte convicción.

Misaki no kyōdai ©SHINZO KATAYAMA

“Quise hacer cine desde que era estudiante de secundaria. Simplemente porque me encantaba, y siempre estaba viendo películas. También me gustaba mucho el manga, y llegué a considerar hacerme dibujante, pero lo cierto es que no dibujaba demasiado bien.”

Nada más graduarse en el instituto entró en una escuela de guion. No se trató de una decisión drástica, como mudarse a Tokio por amor al cine, sino que más bien eligió un lugar al que pudiera acceder en tren, desde la casa de sus padres en Toyonaka, Osaka. Tras estudiar un año allí, alternando la escuela con un trabajo por horas, entró en Eigajuku, una academia creada por el director Nakamura Genji que abría solo los fines de semana (sita en Takadanobaba, Tokio). Aunque terminó por mudarse a la capital, las razones fueron bastante simples: “La cuota era bastante barata, y podía asistir y seguir trabajando”.

Al entrar de forma tan espontánea en ese mundo de los cineastas tuvo la impresión de haberse convertido en uno más de sus residentes. Y sin embargo existían ciertas personas que debía conocer, en lugares de rodaje a los que le recomendaron acceder. Poco a poco fue ganando experiencia en rodajes reales como ayudante de dirección para directores como el coreano Bong Joon-ho o Yamashita Nobuhiro.

Una historia gestada a lo largo de diez años

Con 27 años fue a Corea del Sur para trabajar en Mother (2009), de Bong Joon-ho; el año que pasó allí resultó una gran experiencia. El guion de su primera película también se gestó en esa época.

Misaki no kyōdai es la historia de una mujer con discapacidad mental y su hermano mayor, que cuida de ella. El hermano, con discapacidad en una pierna, es despedido de su trabajo y queda en la ruina. Incapaz de pagar el alquiler de la casa o los servicios públicos, acosado por el hambre, se adentra en una vida desesperada en la que prostituirá a su hermana para poder conseguir algo de dinero…

Misaki no kyōdai ©SHINZO KATAYAMA

“En la colección de cuentos de Hanamura Mangetsu Yamori usumidori (“Verde claro salamandra”) hay una historia sobre un reclutador de prostitutas que empieza a hablar con una niña con discapacidad mental en mitad de la calle, y termina por venderla a un soapland(un tipo de prostíbulo donde las prostitutas bañan y son bañadas por los clientes). Como en Nappeun namja (Mal tipo), de Kim Ki-duk. Hace mucho que quería hacer una película de este tipo”.

Tras comenzar a escribir el guion, el director también recibió inspiración de la historia de las discapacitadas mentales que aparecen en Ruihan shōgaisha (Discapacitados reincidentes), un libro de no ficción del periodista Yamamoto Jōji.

“Esas mujeres que eran detenidas como prostitutas y enviadas a la cárcel una y otra vez solo se sentían reconocidas como mujeres cuando entraban en contacto con sus clientes, y no podían escapar de ese placer. Me pareció algo interesante. En un principio venden sus cuerpos para ganarse la vida, pero poco a poco el acto mismo se convierte en el objetivo. También quería representar ese cambio en la película.”

Tras decidir convertir este guion en una película, Katayama se puso en contacto con Matsuura Yūya, actor al que había conocido durante la producción de My back page, del director Yamashita Nobuhiro. Sin embargo, sentía que la historia aún no había terminado de cuajar.

“Mientras consultaba el tema con Matsuura me propuso que los protagonistas fueran un hombre y su hermana. Que no contara la historia de forma unilateral, desde el punto de vista del hombre que prostituye a una persona con discapacidad, o de la persona prostituida; en la relación misma entre ambos es donde residía el interés. Si narrábamos la historia de dos hermanos, dos personas unidas por lazos de sangre, se podía comenzar desde un punto en el que la relación entre ellos ya se ha desarrollado, y el ritmo mejoraría. Si en un principio no se conocen hay que contar muchas cosas, como el trasfondo de los personajes, o cómo se conocen.”

Yoshio, el hermano (Matsuura Yūya) ©SHINZO KATAYAMA

Mariko, la hermana (Wada Misa) ©SHINZO KATAYAMA

Discapacidad, pobreza, discriminación, sexo

El rodaje comenzó en febrero de 2016. A partir de ese momento, a través de periodos de pocos días cada vez, a lo largo de las estaciones, el rodaje se extendió hasta marzo del año siguiente, abarcando la historia de los hermanos en algo más de un año. El montaje de lo rodado llevó un año más.

“Cuando era ayudante de dirección sentía que nunca tenía el tiempo que necesitaba. Pero esta era mi primera película, así que me tomé el tiempo necesario para rodar, e hice lo que quería hacer. Volvía a rodar lo que no me convencía, ajustaba la música hasta el más mínimo detalle, iba completando cada parte de una en una, y por eso tardé tanto en terminarlo todo. Le di muchísima importancia a la música. Tenía en la cabeza melodías que ya tarareaba mientras rodábamos, y me costó lo mío transmitírselas a Takai Hiyoko, la compositora.”

Me quedó muy claro que los actores y el equipo había continuado esforzándose y apoyando al director debido a su extremada pasión por el proyecto.

Misaki no kyōdai ©SHINZO KATAYAMA

“Yo puse todo el dinero. Está claro que es una historia difícil de vender, y además cuando alguien te da dinero tienes que escuchar su opinión. Existe también la posibilidad de hacer crowdfunding, pero sentí dudas y finalmente no me animé a usar esa vía. Usé todos mis ahorros, y cuando se gastaron volví a ahorrar… Unos tres millones al año, más o menos.”

Katayama creó una película sin compromisos, pero le ha quedado una espina clavada.

“Esta película está clasificada como R15 (para espectadores de 15 años o más); me dijeron que con un solo corte podía pasar de R18 (18 años) a R15, y por eso la cortamos. Pero lo cierto es que me pareció extraño: ¿solo con quitar esa escena ya no era R18? La próxima película tendré que ser más salvaje… (risas). Pero me alegro de que la puedan ver también los estudiantes de instituto. Quiero saber qué opinan las nuevas generaciones, porque me da la impresión de que cada vez hay menos niños que quieren hacer cine cuando sean mayores. Quiero que vean bien la película, y que sepan que no solo se hace cine basado en manga o en historias de amor, que también existen obras realistas, sociales, como esta. Sería estupendo que llegaran a desear querer hacer cine así.”

Pese a que Misaki no kyōdai trata de personas que sufren discriminación y pobreza, es bastante diferente de esas películas sociales que colocan esta lucha en el centro de su temática. Realiza un retrato desnudo de la sexualidad y la violencia, y persigue el deseo al descubierto de los seres humanos, más allá del bien y del mal.

“Una de las razones para usar el sexo y la violencia es simplemente que me gustan como herramientas de expresión cinematográfica. He llegado a este punto de forma natural, por influencia de las películas que he visto desde que era pequeño. El hecho de que muestre a los marginados y a quienes viven en los márgenes de la sociedad no significa que quiera lanzar un mensaje de protesta contra la sociedad japonesa actual, de que debemos hacer las cosas de cierta manera, o algo así. Más bien quería mostrar la forma de vida de estos hermanos, su fuerza. Si el público joven siente lo duro que puede ser vivir, quizá se den cuenta de que existen estas otras formas de vivir.”

Misaki no kyōdai ©SHINZO KATAYAMA

Misaki no kyōdai logró en 2018 el Premio del Público y el Premio a la Excelencia en la competición nacional del Festival Internacional de Cine Skip City, que organizan la prefectura de Saitama, la ciudad de Kawaguchi y otras entidades, y para tratarse de una producción independiente logró alcanzar distribución en las salas comerciales de todo el país a una velocidad inusitada. También se ha proyectado en el Festival Internacional de Cine de Gotemburgo, Suecia, y cada vez genera más atención por parte del público, tanto japonés como extranjero.

“Ahora mismo no puedo pensar en nada más que en mi próximo proyecto, y en la dirección que quiero tomar. Me gustaría intentar hacer una película más orientada al público en general, pero no puedo evitar que mis temas se centren en las personas más débiles de la sociedad, a quienes se les restringe el derecho a hablar, o las minorías que viven oprimidas. Mientras rodaba Misaki no kyōdai quería expresar la energía de esas personas, que logran sobrevivir con sus propias fuerzas, y como respuesta a esas ideas la historia fue tomando forma. Quiero hacer películas en las que el espectador pueda vislumbrar la esperanza, incluso en medio de la miseria.”

Imágenes de la entrevista: Hanai Tomoko; texto: Matsumoto Takuya (Equipo Multilingüe de Nippon.com)

Información de la película

©SHINZO KATAYAMA

• Reparto: Matsuura Yūya, Wada Misa, Kitayama Masayasu, Nakamura Yūtarō, Iwaya Kenji, Tokitō Ayumi, Kazamatsuri Yuki (aparición especial)
• Dirección, producción, montaje y guion: Katayama Shinzō
• Fotografía: Ikeda Naoya, Haruki Kōsuke
• Música: Takai Hiyoko
• Distribución: Presidio Corp.
• Colaboración en la distribución: Aeon Entertainment / Digital Skip Station
• Publicidad: Uzumasa
• Año de producción: 2018
• Duración: 89 minutos
• Premio a la Excelencia y Premio del Público en la sección nacional del Festival Internacional de Cine Skip City 2018
• Nominada al Premio Ingmar Bergman en el Festival Internacional de Cine de Gotemburgo 2019
• Estreno el 1 de marzo de 2019 en Aeon Cinema Itabashi, Human Trust Cinema Yūrakuchō y otras salas de todo el país.
• Página web oficial: https://misaki-kyoudai.jp/
• Twitter: https://twitter.com/misakinokyoudai

Tráiler

(Traducido al español del original en japonés.)