La película ‘Tonde Saitama’, un barómetro de las sensibilidades locales que hace llorar de risa

Información de la película

• Título: Tonde Saitama
• Reparto: Nikaidō Fumi, GACKT, Iseya Yūsuke, Kyōmoto Masaki
• Director: Takeuchi Hideki
• Obra original: Tonde Saitama, de Maya Mineo (Kono manga ga sugoi! comics, Takarajimasha)
• Guion: Tokunaga Yūichi
• Música: Face 2 fAKE
• Canción principal: Saitama no uta, de Hanawa (Victor Entertainment)
• Estreno: 22 de febrero, 2019
• Duración: 107 minutos
• Página web oficial: http://www.tondesaitama.com/

Presentación

Una espectacular comedia de Takeuchi Hideki, el director internacionalmente aclamado por su gran éxito Thermae Romae, (según el anuncio de la nueva película). Ya desde el principio la página web oficial reza, en tono de burla: “Perdón a todos los habitantes de Saitama por haber hecho esta película. Esta historia es ficción, y no guarda relación con personas reales, ni con organizaciones reales… ni, sobre todo, con el nombre de ningún lugar”.

Los habitantes de Saitama, sin permiso de tránsito…

La película comienza con una absurda narración: “Los habitantes de Saitama que no tienen permiso de tránsito no pueden entrar en Tokio, y son enviados de vuelta sin excepción…”. Después continúa con otras frases desagradables para los oriundos de esa región, como: “Saitama sufre tal discriminación que sus habitantes apenas podrán verla hasta el final” (del blog de Ueda Kiyoshi, gobernador de la prefectura de Saitama). La película presiona sin compasión, hasta el punto de usar un objeto representativo de la prefectura a modo de fumie (imágenes cristianas que las autoridades del periodo Edo obligaban a pisar a aquellos sospechosos de practicar el cristianismo, para distinguirlos), para detectar a los habitantes de Saitama que han entrado en Tokio, y sin embargo a principios de febrero de 2019, justo antes de su estreno, logró “permiso” del gobernador para su proyección en Saitama. El día del estreno el periódico Saitama Shinbun ofreció un número especial sobre la película, y las empresas patrocinadoras distribuyeron a los asistentes a la proyección, a modo de regalo de bienvenida, paquetes de “semillas de verduras de lujo, favoritas de los habitantes de Saitama”.

GACKT (derecha) se cuela en una escuela de renombre de Tokio; Nikaidō Fumi (izquierda), criada en la metrópoli, se ve implicada en sus aventuras - Comité de producción de Tonde Saitama, 2019

La historia habla de un chico guapo (GACKT) que regresa de vivir en el extranjero y oculta el hecho de haber nacido en Saitama para poder colarse en una escuela de renombre de la ciudad que siempre ha admirado, Tokio, y de una chica de la élite de Tokio que, atraída por él, se ve envuelta en sus aventuras (Nikaido Fumi), y gira en torno a una trama de boys love, un subgénero japonés de romances homosexuales. La obra original de Maya Mineo, autor famoso por su manga Patalliro!, una violenta comedia femenina, cuenta, por supuesto, con estos dos protagonistas, pero también con diseños de vestuario deformados estilo Takarazuka Revue (grupo teatral femenino de la prefectura de Hyōgo, famoso por su ropa extravagante), que dejan claro que no nos hallamos en el mundo real; el sentido de lo absurdo se expande aún más por medio del “Frente de Liberación de Saitama” y sus organizaciones rivales: “Chiba”, “Takami no kenbutsu - Kanagawa” y “Hikyō - Gunma”.

Del “maltrato a Saitama” al “permiso del gobernador”, un proceso de todo Kantō

El manga original, escrito hace treinta años, contaba una historia más monótona en la que simplemente “Tokio oprimía a Saitama”. El director Takeuchi amplió la escala, añadiendo a la mezcla las prefecturas de Chiba, Kanagawa y Gunma para crear una gran obra de entretenimiento que muestra el gran y sincero amor de sus habitantes por dichas regiones. Kanagawa, con sus ciudades de moda (Yokohama, Kamakura) y su zona de playa (Shōnan), se considera “especial”, y no presenta ninguna objeción al hecho de que no la unan a las mencionadas prefecturas de Kantō en el grupo “Guntama Chibaraki” (apodo usado por los habitantes de Tokio, y formado por una parte del nombre de cada prefectura: Gunma, Saitama, Chiba, Ibaraki). Por el contrario, otras prefecturas fuera de Kantō quizá se sientan algo abandonadas, por no poder participar en la historia.

No solo los dos protagonistas, sino también los numerosos personajes de fuerte caracterización que se arrastran a la sombra de su prefectura tienen un aspecto divertido. Entre ellos es de destacar a X, el líder del Frente de Liberación de Chiba, que actúa siempre acompañado por dos camaradas femeninas, Awabi y Sazae (dos nombres de mariscos). ¿Cuál es la ciudad natal de X, Gackt y Nikaidō Fumi? Otra forma de disfrutar la película consiste en imaginar, mientras se ve, de dónde son realmente los actores.

X, el líder del Frente de Liberación de Chiba - Comité de Producción de Tonde Saitama, 2019

En el mundo real, el área metropolitana es un gigante a la vanguardia mundial, con la capital del país en su centro y más de 40 millones de habitantes. Son muchos los trabajadores y estudiantes que viajan a ella cada día desde las prefecturas vecinas, hasta el punto de que podría parecer que la capital y las cinco prefecturas colindantes forman un único cúmulo urbano, pero en realidad se ven separadas por las diferencias y los complejos sentimientos de sus habitantes, como refleja Tonde Saitama.

El director Takeuchi nos cuenta: “Estoy seguro de que la película hace a los espectadores reír y llorar sin saber por qué, y al salir del cine les hace sentirse orgullosos de su lugar de nacimiento”. Quizá esta obra sirva para medir las diferencias entre las regiones y el grado de amor por el lugar de nacimiento.

Texto: Miki Takajirō, equipo editorial.

(Artículo traducido al español del original en japonés. Imagen del encabezado: cartel de Tonde Saitama en un cine de Roppongi)