La Familia Imperial, preocupada por la expansión del coronavirus

Sociedad Salud

Los emperadores de Japón han rezado cada vez que se presentaban epidemias como la viruela, el sarampión o la disentería a lo largo de la historia.

Los Emperadores Eméritos saludan con mascarilla

Las noticias informan de que varios miembros de las familias reales europeas, como el príncipe Carlos de Inglaterra o el príncipe soberano Alberto II de Mónaco, se han contagiado con el nuevo coronavirus. Afortunadamente, ningún miembro de la familia imperial japonesa ha contraído el virus por el momento.

El 31 de marzo los Emperadores Eméritos llegaron al palacio de Sentō Gosho, situado en el barrio tokiota de Takanawa, y saludaron, con el rostro cubierto con una mascarilla sanitaria, al público que esperaba para recibirlos.

Los Emperadores Eméritos entran en el palacio de Sentō Gosho entre los saludos del público.
Los Emperadores Eméritos entran en el palacio de Sentō Gosho entre los saludos del público.

Los miembros de la Familia Imperial no son los únicos que se esfuerzan en prevenir el contagio; la Agencia de la Casa Imperial también ha adoptado medidas estrictas al respecto, ya que parte de su plantilla debe seguir en contacto directo con sus Altezas Imperiales para servirlos, a pesar de las circunstancias actuales. También la Guardia Imperial ha de continuar ofreciéndoles sus servicios de seguridad y protección. Las medidas preventivas que pone en práctica el personal de Palacio son usar mascarillas sanitarias, evitar lugares concurridos y, a ser posible, teletrabajar o escalar los horarios laborales. Hay que empezar por aplicar medidas para evitar que se infecten los trabajadores.

Es extremadamente raro que los Emperadores Eméritos se muestren en público con mascarilla.
Es extremadamente raro que los Emperadores Eméritos se muestren en público con mascarilla.

La cancelación y la reducción de los acontecimientos imperiales

En estos momentos, actos y ceremonias en los que suele participar la Familia Imperial se están cancelando y hace tiempo que Sus Altezas no comparecen en público.

Asimismo, se ha tenido que cancelar la visita de los ciudadanos al Palacio por el cumpleaños del Emperador, que iba a celebrarse el 23 de febrero, y la apertura de la calle Inui en el Palacio Imperial, que se realiza anualmente coincidiendo con la floración de los cerezos.

La agenda imperial se está ajustando para limitar las visitas a Palacio y evitar que la Familia Imperial entre en contacto con demasiadas personas. Algunas de las alteraciones que ha sufrido el calendario de acontecimientos han sido la reducción de la lista de invitados, de 350 a 50, de la ceremonia de proclamación del príncipe de Akishino como heredero al trono (Rikkōshi Senmei no Gi), planeada para el 19 de abril, y la cancelación de uno de los banquetes para festejar la entronización del Emperador Naruhito (Kyōen no Gi), que debía tener lugar el 21 de abril.

En la ceremonia que se efectuó el 3 de abril para conmemorar el fallecimiento del emperador Jinmu (Jinmu Tennō Sai), la asociación de voluntarios que trabajan en los Tres Santuarios de Palacio recibieron el saludo del Emperador cubriéndose la cara con una mascarilla y guardando las distancias. Los tradicionales vítores de Banzai Sanshō se anularon en esta ocasión.

Como muestran los ejemplos anteriores, la intención es adaptar los actos oficiales a las circunstancias presentes.

La propagación del nuevo coronavirus

La princesa Aiko en la ceremonia de graduación del instituto femenino de bachillerato Gakushūin.
La princesa Aiko en la ceremonia de graduación del instituto femenino de bachillerato Gakushūin.

En ocasión de la ceremonia de graduación de la princesa Aiko en el instituto femenino de bachillerato Gakushūin, el Emperador Naruhito y la Emperatriz Masako emitieron la siguiente declaración oficial: “Nos preocupa la actual expansión del nuevo coronavirus y nuestros pensamientos están con los ciudadanos japoneses y todas aquellas personas del mundo que se enfrentan a distintos problemas y dificultades. Deseamos de todo corazón que la pandemia se contenga lo antes posible.

En Japón, como en el resto del mundo, las personas vienen luchando contra hambrunas, guerras y enfermedades a lo largo de toda la historia. En la antigüedad y la Edad Media, hubo incluso emperadores que fallecieron víctimas de una epidemia. Cada vez que proliferaba una enfermedad infecciosa como la viruela, el sarampión o la disentería, los emperadores de aquellos tiempos oraban por su superación.

Cuando una epidemia de viruela asoló la castigada capital de Kioto en la segunda mitad del siglo XV —en pleno periodo Sengoku—, el Emperador Katsuhito (Go-Kashiwabara), apenado, copió el Sutra del Corazón y lo ofrendó al templo Ninna-ji para rogar por la paz de todos sus súbditos. Su hijo, el Emperador Tomohito (Go-Nara), copió el mismo sutra en letra de oro, pero añadió una nota al final para expresar su sensación de impotencia ante la situación, una anécdota que solo conocerán los muy duchos en historia.

El Sutra del Corazón del emperador Go-Nara

El 7 de agosto de 2016, el mismo día en que el Emperador Emérito Akihito grabó el mensaje de vídeo que puso en marcha su proceso de abdicación, el Emperador Naruhito (entonces príncipe heredero) pudo contemplar el Sutra del Corazón copiado por el emperador Tomohito (Go-Nara) en la biblioteca Iwase Bunko de la prefectura de Aichi. Su Alteza lo mencionó en la rueda de prensa que mantuvo por su cumpleaños al año siguiente: “Aunque se conservan varias copias del Sutra del Corazón firmadas por el Emperador Tomohito (Go-Nara) en tinta dorada sobre papel azul marino, la de la biblioteca Iwase Bunko es la única que incluye una nota final en la que el soberano expresa sus pensamientos escribiendo ‘Como padre de todos los japoneses, me duele el corazón no poder contribuir con virtud’. Teniendo en mente estas acciones de mis antecesores, quisiera seguir pensando en el pueblo y rogando por él, manteniéndome cercano a la gente en sus pensamientos y compartiendo sus alegrías y sus penas, como hacen los Emperadores”.

Imagen de la rueda de prensa mantenida por el cumpleaños del Emperador Naruhito.
Imagen de la rueda de prensa mantenida por el cumpleaños del Emperador Naruhito.

El Emperador se mantiene informado de la actualidad

El Emperador Naruhito se reunió con el primer ministro Abe para preguntarle sobre la propagación de la pandemia actual el 31 de marzo, y el 6 de abril acudió con la Emperatriz Masako a escuchar la opinión del vicepresidente del Comité de Expertos en Medidas contra el Nuevo Coronavirus, Omi Shigeru.

Su Majestad se muestra interesado en conocer los problemas de la actualidad, al igual que lo hicieron los Emperadores Eméritos durante su reinado. Su implicación en estos asuntos es una forma de acercarse al pueblo japonés.

Para que la Familia Imperial pueda seguir transmitiendo así sus sentimientos, es necesario que todos sus miembros, empezando por el Emperador Naruhito y la Emperatriz Masako, conserven la salud.

A la par con los esfuerzos de la Agencia de la Casa Imperial, para contener la expansión de la pandemia se requiere que todos colaboremos lavándonos bien las manos, manteniéndonos alejados de lugares concurridos y evitando salir a la calle innecesariamente.

Redacción: Hashimoto Satoshi, comentarista de Fuji Television

(Traducción al español de un original en japonés publicado por FNN Prime online el 2 de abril de 2020)

https://www.fnn.jp/

[© Fuji News Network, Inc. All rights reserved.]

Familia Imperial Fuji News Network Coronavirus