El Museo Shikibu Kibun de Echizen exhibe el vestuario de ‘Hikaru kimi he’

Takefu, Echizen, el lugar donde Murasaki Shikibu pasó parte de su juventud

Murasaki Shikibu residió fuera de Kioto en una sola ocasión. Su destino fue Takefu (actualmente ciudad de Echizen, prefectura de Fukui), el centro gubernamental de la provincia de Echizen. Se cree que llegó hacia 996 y pasó aproximadamente un año acompañando a su padre, Fujiwara no Tametoki, que había sido designado gobernador de dicho territorio.

No se conocen a ciencia cierta las fechas de nacimiento y muerte de Murasaki Shikibu, pero según investigaciones recientes, podría haber nacido en la década de 970. En Takefu pasó parte de su juventud y conoció los paisajes y la naturaleza magnífica de la zona, así como el papel tradicional Echizen washi, con una historia de más de 1.500 años. Se cree que sus experiencias en Echizen, muy diferentes a las que ofrecía la vida en Kioto, habrían marcado fuertemente su posterior actividad como escritora. Takefu incluso aparece mencionado en su obra La historia de Genji.

El Parque de Murasaki Shikibu, con una extensión de 19.000 metros cuadrados, es otro de los atractivos de la ciudad. El área recrea una residencia de la aristocracia del periodo Heian (794-1185), cuenta con un jardín shinden zukuri, estilo poco común en todo el país, con un edificio de dicho estilo, un lago y montículos artificiales. En este jardín se alza una estatua cubierta de pan de oro de Murasaki Shikibu ataviada con un kimono jūnihitoe, con el paisaje tomado prestado del monte Hino, al que la escritora dedicó un poema. Además, en las inmediaciones de este parque se inauguró en abril de 2021 el Museo de Murasaki Shikibu de Echizen (conocido popularmente como Murasaki yukari no kan) donde se puede conocer más sobre la relación entre la literata y esta ciudad.

En el parque de Murasaki Shikibu se puede apreciar el estilo del periodo Heian. Para llegar aquí hay que bajar en la parada Murasaki Shikibu kōen guchi de la línea de autobuses Fukuetsu con dirección a Hakusan, que sale de la estación de JR Takefu. (Fotografía: Asociación de Turismo de la prefectura de Fukui)

Una estatua de aproximadamente tres metros de Murasaki Shikibu. En la primavera se engalana con los cerezos en flor que hay en el parque. (Fotografía: Asociación de Turismo de la prefectura de Fukui)

En el museo se presentan animaciones al estilo de rollos ilustrados de cómo Murasaki Shikibu escribió La historia de Genji inspirada por sus experiencias en Echizen. (Fotografía: Asociación de Turismo de la prefectura de Fukui)

La reproducción de la habitación de Tametoki, un lugar perfecto para una fotografía de recuerdo

El Museo Shikibu Kibun fue inaugurado el 23 de febrero de 2024 en la zona de exposiciones del Parque Central de Takefu y es gestionado por el Consejo de Promoción del Proyecto Murasaki Shikibu (encabezada por Yamada Ken’ichi, alcalde de la ciudad de Echizen). Se trata de una organización de carácter conjunto público y privado que participa en tareas tales como la emisión de información y promoción cultural de la ciudad de Echizen. El museo estará abierto hasta el 30 de diciembre de 2024.

Además de la atracción principal, la exposición Taiga Dorama kan, se puede disfrutar de la exposición histórica de Echizen donde se explica la cultura e historia de la ciudad. En la tienda Omiyage dokoro hikaru Echizen se venden más de 450 productos, entre los que se encuentran mercancía oficial del serial de televisión, artículos fabricados con papel Echizen washi, habutae mochi, un dulce típico de Fukui, y soba de Echizen. Es la primera vez que se inaugura dentro de la prefectura de Fukui un museo relacionado con una telenovela taiga dorama. El día previo a su apertura, los actores Yoshitaka Yuriko y Kishitani Gorō, quienes personifican a Murasaki Shikibu y Fujiwara no Tametoki, respectivamente, visitaron el lugar.

En el interior se expone el vestuario original que estos actores utilizaron en la filmación. También se exhibe utilería, por ejemplo, unas tablillas de madera con poemas que aparecieron en las escenas donde Mahiro (Murasaki Shikibu) trabajaba como escritora fantasma a escondidas de su padre. También hay paneles de tamaño real de los personajes del serialasí como una reproducción de la habitación de Tametoki, entre otros sitios para tomarse fotografías conmemorativas de su visita al museo.

Los actores Yoshitaka Yuriko y Kishitani Gorō (derecha) posando dentro de la reproducción de la habitación de Tametoki (Fotografía: Consejo de Promoción del proyecto Murasaki Shikibu)

Paneles en tamaño real de los personajes y un diagrama con la relación de los personajes. (Consejo de Promoción del Proyecto Murasaki Shikibu)

En el Cine 4K se presentan videos originales exclusivos de este museo. En uno, con entrevistas a Yoshitaka Yuriko, Kishitani Gorō y a Ōishi Shizuka, guionista de la telenovela, se revelan detalles de la historia que ayudan a comprender cómo evoluciona el sentir de Shikibu. En otro, se presentan lugares relacionados con la escritora en la ciudad de Echizen, como el templo Honkōji, lugar en el que avanzan las excavaciones arqueológicas y donde se cree que se encontraba la oficina gubernamental de la provincia de Echizen.

Un albaricoquero rojo del templo Honkōji. Se dice que en 998, con ocasión de su regreso a Kioto, Murasaki Shikibu y su padre, Fujiwara no Tametoki, plantaron un albaricoquero en este templo. Se cree que aquel albaricoquero daba flores blancas, pero tras la muerte de Shikibu, su hija Kataiko habría plantado uno rojo en honor a su madre. El albaricoquero rojo de nuestros días corresponde a la cuarta generación. Este templo está a 10 minutos de la estación de JR Takefu. (Fotografía: Asociación de Turismo de Fukui)

Un espacio de fantasía para experimentar el pensamiento de Murasaki Shikibu

Por su parte, el atractivo de la exposición histórica de Echizen es una experiencia simulada con inteligencia artificial de los sentimientos y pensamientos de Murasaki Shikibu.

Al salir de la cueva en la que cuelgan un sinnúmero de tiras de papel japonés Echizen washi se entra a un pequeño cuarto totalmente rodeado de espejos en el que se pueden apreciar objetos con palabras que aparecen en La historia de Genji o en los poemas waka de Murasaki Shikibu. En los monitores de este espacio se proyectan videos hechos con inteligencia artificial a partir de dichas palabras, lo que permite imaginar cómo Shikibu se inspiró de la naturaleza y el clima de Echizen.

Una cueva de tiras de papel echizen washi en la exposición histórica de Echizen. (Fotografía: Consejo de Promoción del Proyecto Murasaki Shikibu)

En la sección Sōzō an, la inteligencia artificial y los espejos recrean la imaginación de Murasaki Shikibu. (Fotografía: Consejo de Promoción del Proyecto Murasaki Shikibu)

Exposición Hikaru Kimi he Taiga dorama kan

• Periodo de exposición: del 23 de febrero al 30 de diciembre de 2024.
• Horario: de 9 a. m. a 5 p. m. (entrada hasta las 4:30 p. m.).
• Abierto todos los días.
• Dirección: 2-27-7-1 Takase, ciudad de Echizen, prefectura de Fukui. Dentro del Museo Shikibu Kibun (en la zona de exposiciones del Parque Central de Takefu).
• Cómo llegar: tome el autobús que conecta la estación de JR Takefu con el parque.

Texto: redacción de nippon.com

Fotografía del encabezado: vestuario utilizado por Yoshitaka Yuriko, quien protagoniza la telenovela, y una recreación de la habitación de Fujiwara no Tametoki, padre de Murasaki Shikibu, en la exposición Hikaru kimi he Echizen taiga dorama kan. Fotografía: Consejo de Promoción del Proyecto Murasaki Shikibu.

(Traducido al español del original en japonés.)