Nihonbashi Edobashi

Nihonbashi y su mercado de pescado

Hiroshige pintó esta obra de pie sobre el puente, mirando al este, hacia Edobashi. En el cubo de madera que se puede apreciar en primer plano asoma la primera captura de bonito del año.

En la antigüedad, los japoneses creían que podían añadir 75 días más a su vida si comían la primera cosecha, pesca o captura de cada estación. Bonito, en japonés (katsuo) se puede escribir con diferentes caracteres de forma que signifique “hombre que vence”, y al comerlo esos 75 días se multiplicaban por diez; por eso se dice que los habitantes de Edo llegaban incluso a “empeñar a sus mujeres para conseguirlo”. En esa época existía en Nihonbashi un mercado de pescado; es de suponer que Hiroshige eligió el lugar por ser representativo del verano de la ciudad.

En la actualidad no se puede ver Edobashi desde Nihonbashi porque la autopista metropolitana bloquea la vista, y al sacar la fotografía me pareció un lugar muy difícil para lograr una buena imagen. Sin embargo, cuando llegué a la zona para tratar de recrear el original me di cuenta de que aún se veía una buena parte del cielo, y pude sacar la foto con un estupendo cielo azul de principios de verano.

Últimamente se habla de la posibilidad de hacer subterránea esta parte de la autopista después de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Si se llega a hacer, estaré encantado de sacar la fotografía de nuevo.

Información del lugar

El puente Nihonbashi se extiende sobre el río homónimo, y se encuentra en el distrito tokiota de Chūō. En el periodo Edo era el punto de origen de las cinco rutas de Edo, entre las que se encontraban la Tōkaidō (la nacional 1, en la actualidad) y la Nakasendō (nacional 17), e incluso hoy día está designado como el punto de origen del sistema de carreteras. La zona es, desde hace mucho tiempo, un centro cultural y comercial, e incluso en la actualidad es un barrio con encanto, en el que los modernos edificios comerciales comparten calle con comercios tradicionales. La ribera norte del río que baja desde Nihonbashi hasta Edobashi fue durante más de 300 años el hogar de un famoso mercado de pescado llamado Uogashi, hasta que en 1935 fue trasladado a Tsukiji.

• Dirección: Tōkyō-to, Chūō-ku, Nihonbashi
• Acceso: a dos minutos a pie desde la estación Nihonbashi de la línea de metro Tōzai o de la línea Ginza, a tres minutos a pie desde la estación Nihonbashi de la línea de metro Toei Asakusa, o a 1 minuto de la estación Mitsukoshimae de la línea de metro Hanzōmon

(Artículo traducido al español del original en japonés)