Patrimonio de la Humanidad en Hiraizumi: el monte Kinkei y las ruinas del Kanjizaiōin y el Muryōkōin

Kanjizaiōin: los restos de un jardín de la Tierra Pura

Durante finales del siglo XI y el XII, tres generaciones del clan Ōshū Fujiwara se dedicaron a crear una tierra budista de dicha perpetua en este mundo con la esperanza de asegurar la paz en sus dominios. Los restos del Kanjizaiōin, un templo que, se dice, fue establecido a mediados del siglo XII por la esposa del segundo líder del clan, Motohira, forman uno de los cinco lugares que componen el conjunto registrado como Patrimonio de la Humanidad de Hiraizumi, en la prefectura de Iwate en el norte de Japón.

Las estructuras del templo quedaron destruidas por los incendios que tuvieron lugar durante la guerra en 1573, y el sitio, abandonado a su suerte, fue utilizado para el cultivo del arroz. No obstante, el jardín budista de la Tierra Pura del templo ha sido restaurado a partir de una serie de excavaciones que permitieron a los investigadores reconstruir su forma original, y hoy es conservado como parque y lugar histórico. Entre las evidencias de sus orígenes como jardín de la Tierra Pura está el Maizuru-ga-ike situado en el centro, un estanque con forma de grulla con las alas extendidas, y la colocación de grandes piedras para recrear una costa accidentada y una playa sencilla. También se pueden ver los restos de un amplio pabellón en el que se guardaba la principal estatua del templo dedicada a Amida (Amitābha Tathagata), y un pabellón más pequeño.

Tras la restauración y el trabajo de mantenimiento del jardín de la Tierra Pura, el espacio del Kanjizaiōin es hoy un popular enclave turístico. (© Shoepress)

Información

• Dirección: Aza Shirayama, Hiraizumi, Hiraizumi, prefectura de Iwate.
• Acceso: a 8 minutos a pie desde la estación de JR Hiraizumi o a2 minutos a pie desde la parada de autobús de Mōtsūji en la línea circular Run Run que sale de la estación de JR Hiraizumi.
• Teléfono: 0191-46-4012 (Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi)
• Abierto todo del año.
• Entrada gratuita.
• Información en otros idiomas:
  • Carteles de las instalaciones en inglés.

Muryōkōin: vislumbrando una tierra de dicha perpetua

En los equinoccios de primavera y otoño cada año, el sol se pone directamente sobre el centro del pabellón principal del Muryōkōin y la cima del monte Kinkei. (Recreación generada por computadora, © Consejo educativo de la ciudad de Hiraizumi.)

El templo Muryōkōin fue construido bajo la dirección del tercer líder del clan Ōshū Fujiwara, Hidehira. El Azuma kagami, un registro histórico de la primera mitad del período Kamakura (1185-1333), lo describe como un lugar creado a imagen del reverenciado templo Byōdōin de Uji, en Kioto. Se trataba de una magnífica reproducción de la sublime arquitectura de ese templo que aparece hoy en las monedas de 10 yenes en Japón.

Los terrenos del templo contaban con un estanque central y una isla en la que se erigía el pabellón principal. El espacio entre los pilares del pabellón y　la longitud entre las plataformas de las alas izquierda y derecha eran mayores que los del edificio de Kioto en el que se inspiraba. El monte Kinkei se encuentra al oeste del pabellón, y al atardecer, durante los equinoccios de primavera y otoño cada año, el sol se esconde directamente detrás de su pico. La gente de la época podía ver la tierra de la dicha perpetua en el oeste, según cuenta la tradición.

Tras la caída del clan Ōshū Fujiwara, el Muryōkōin quedó abandonado y desapareció. Hoy lo único que permanece de este complejo lugar son los restos del estanque, la isla y las piedras de los cimientos de la estructura. Sus ruinas históricas están siendo excavadas en la actualidad, mientras que los alrededores también están siendo mejorados.

El Muryōkōin continúa desarrollándose como enclave histórico y parque. (© Shoepress)

Información

• Dirección: Aza Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, prefectura de Iwate.
• Acceso: a 8 minutos a pie de la estación de JR Hiraizumi o justo al bajar de la parada de autobús de Muryōkōin Ato en la línea circular Run Run que sale de la estación de JR Hiraizumi.
• Teléfono: 0191-46-4012 (Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi)
• Abierto todo el año.
• Entrada gratuita.
• Información en otros idiomas:
  • Carteles de las instalaciones en inglés, chino tradicional y coreano.

Un monte sagrado que protege Hiraizumi

El monte Kinkei ofrece una pronunciada subida de unos 15 minutos desde el comienzo de la senda hasta la cima. (© Shoepress)

Con sus 98,6 metros de altura, el monte Kinkei, de forma cónica, es una montaña sagrada cuya cima hacía las veces de túmulo de sutras para el clan Ōshū Fujiwara. La leyenda dice que también era el lugar de descanso de una pareja formada por un gallo y una gallina dorados que fueron colocados allí para garantizar la paz en Hiraizumi. Se cree que el monte Kinkei, con el Chūsonji, el Mōtsūji y el Muryōkōin situados a su alrededor, ha sido un punto de referencia para la ordenación de Hiraizumi.

El poeta Matsuo Bashō visitó Hiraizumi en 1689. Allí escribió uno de sus haikus que se mencionan con frecuencia: “La hierba estival / es todo lo que queda / de los guerreros”. En este poema reflexionaba sobre la trágica historia de Minamoto no Yoshitsune, que tuvo que huir a Hiraizumi, y de las vicisitudes de las tres generaciones del clan Ōshū Fujiwara. En su famoso diario de viajes en el que aparece este poema, El camino estrecho del interior (Sendas de Oku), Bashō utiliza el prefacio para lamentarse de la gloria perdida de Fujiwara no Hidehira, el tercero en la genealogía del clan Fujiwara del norte. El poeta describe que en su gloriosa residencia conquistada por el campo, solo el monte Kinkei permanece.

Información

• Dirección: Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, Prefectura de Iwate.
• Acceso: a 5 minutos a pie desde el comienzo de la senda que parte de la parada de autobús de Yūkyū no Yu en la línea circular Run Run que sale de la estación de JR Hiraizumi, y después un paseo de 15 minutos hasta la cima de la montaña.
• Teléfono: 0191-46-4012 (Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi)
• Abierto todo el año.
• Entrada gratuita.
• Información en otros idiomas:
  • Carteles de las instalaciones en inglés.

Atracciones cercanas: el Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi

Un panel recorre la historia de Hiraizumi a lo largo de los años. (© Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi)

Situado en la falda del monte Kinkei, el Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi ofrece información a los visitantes sobre el Patrimonio Mundial de Hiraizumi y otros bienes culturales en vídeos fáciles de comprender y paneles explicativos. También cuenta con un diorama y recreaciones en vídeo de la Tierra Pura de Hiraizumi creada por los líderes del clan Fujiwara, y bien merece una visita antes de hacer turismo por el lugar.

Información

• Dirección: 44 Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, prefectura de Iwate.
• Acceso: frente a la parade de autobús del Centro del Patrimonio Cultural de Hiraizumi en la línea circular Run Run que parte de la estación de JR Hiraizumi.
• Teléfono: 0191-46-4012
• Abierto de 9:00 am a 5:00 pm (entrada hasta las 4:30 pm)
• Cerrado del 29 de diciembre al 3 de enero, y entre cambio de exposiciones (se recomienda consultar el sitio web para conocer las fechas).
• Entrada gratuita.
• Información en otros idiomas:
  • Sitio web: http://www.town.hiraizumi.iwate.jp/index.cfm/26,1040,128,277,html (El sitio cuenta con una herramienta para traducir automáticamente con Google Translate)
  • Los folletos están disponibles en inglés, chino simplificado y tradicional y coreano.
  • Carteles de las instalaciones en inglés, chino y coreano.
  • Audioguías en inglés, chino y coreano.

(Fotografía del encabezado: el jardín de la Tierra Pura restaurado de Kanjizaiōin Ato. Reportaje y texto de Shoepress.)