Dans Yotsuba&!, Azuma Kiyohiko raconte le quotidien d’une petite fille dont les aventures, en apparence anodines, donnent lieu à une exploration subtile de l’enfance, de son exubérance et du regard que les adultes portent sur le monde. Au fil des jours, le lecteur redécouvre avec elle la richesse insoupçonnée des choses les plus simples.

La beauté des choses ordinaires

Tout commence un jour d’été, lorsque Koiwai Yotsuba, une fillette de cinq ans au caractère bien trempé, emménage en ville avec son père Yosuke.

Le manga s’attache essentiellement aux petits événements qui rythment son quotidien, et la plupart des histoires tiennent en un seul chapitre. Les scènes dépeintes sont paisibles : Yotsuba joue au parc, accompagne son père quand il fait les courses, prépare du curry lors d’une sortie en camping ou s’offre, à l’occasion, une aventure un peu plus extraordinaire, comme un vol en montgolfière. D’autres personnages viennent ponctuellement enrichir le récit, notamment les trois sœurs Ayase, qui habitent la maison voisine, ainsi que Jumbo et Yanda, des amis de Yosuke.

Quel que soit leur âge ou leur lien avec la fillette, les adultes qui l’entourent veillent sur elle. Son comportement imprévisible leur donne bien du fil à retordre, mais les pousse aussi à regarder le monde autrement et à savourer chaque instant.

Yotsuba&! dépeint le quotidien d’une famille et de ses voisins. Tomes 2 et 8. (© Azuma Kiyohiko, Kadokawa/Dengeki Comics)
Yotsuba&! dépeint le quotidien d’une famille et de ses voisins. Tomes 2 et 8. (© Azuma Kiyohiko, Kadokawa/Dengeki Comics)

Innocente et débordante de vie, Yotsuba passe sans cesse d’une émotion à l’autre, pleurant un instant avant d’éclater de rire l’instant suivant. À ses yeux, le monde ne cesse de se renouveler. Chaque aventure lui ouvre de nouveaux horizons, tandis qu’elle grandit au fil des histoires.

Le thème central du manga tient peut-être tout entier dans le point d’exclamation de son titre. La découverte, l’émerveillement, la surprise : voilà ce qui anime le récit. En nous faisant voir le monde à travers les yeux de Yotsuba, l’auteur nous rappelle la beauté du quotidien, que nous finissons si souvent par ne plus remarquer. Le plaisir de se retrouver trempé sous la pluie, par exemple, ou la joie d’avoir réussi à retourner une crêpe pour la première fois. Autant de petits événements qui, dans l’enfance, prennent les proportions d’une aventure extraordinaire.

Un rythme hérité d’Azumanga Daioh

En 1999, Azuma Kiyohiko entreprend la publication d’Azumanga Daioh, un manga humoristique en quatre cases (ou yonkoma) consacré à la vie quotidienne de lycéennes. L’œuvre évite les drames et aborde à peine des thèmes clichés comme les amours adolescents, préférant miser sur les échanges entre des personnages atypiques dans un cadre scolaire. Tout repose sur le comique des dialogues et le sens du rythme lent avec un sens précis du timing.

Publié jusqu’en 2002, le manga contribue à l’essor du yonkoma dans les années 2000, à travers des œuvres partageant une même sensibilité : une atmosphère légère, une attention portée aux petits riens du quotidien et des personnages mignons répondant aux codes du moe. Nul besoin de bouleversements spectaculaires pour faire vivre une histoire. Cette philosophie, déjà au cœur d’Azumanga Daioh, se retrouve pleinement dans Yotsuba.

Lorsque la prépublication du manga commence en 2003, le concept du slow life gagne en popularité au Japon. De plus en plus de Japonais s'interrogent sur les moyens de mener une existence moins frénétique, davantage tournée vers les plaisirs simples. Les jeux vidéo comme Boku no natsuyasumi (« Mes vacances d’été ») ou la série Animal Crossing rencontrent alors un succès grandissant en faisant de la vie insouciante et des petites découvertes du quotidien une source de plaisir.

Yotsuba&! semble parfaitement dans l’air du temps. C’est sans doute l’une des raisons pour lesquelles le manga a conquis tant de lecteurs. La série s’est vendue à quelque 15 millions d’exemplaires au Japon, auxquels s’ajoutent 3,5 millions d’exemplaires dans les éditions traduites à l’étranger.

Un autre regard sur le monde

Un autre élément contribue à la force émotionnelle de l’œuvre : la richesse de son dessin. En 2015, l’exposition itinérante Drawing Manga! consacre notamment une analyse approfondie au style graphique de Yotsuba&!.

Son organisateur, Itô Gô, s’intéresse entre autres aux angles de vue employés dans le manga. « En règle générale, le point de vue adopté ne correspond que rarement à celui de Yotsuba elle-même… Mais cela ne signifie pas pour autant qu’il s’agit du regard d’un adulte. Le lecteur ne s’identifie pas directement à Yotsuba, pas plus qu’il ne l’observe à distance : il évolue dans son espace et découvre le monde à ses côtés. »

Le mangaka Tanaka Keiichi souligne, quant à lui, le contraste entre des décors d’un réalisme minutieux et des personnages aux traits résolument symboliques, caractéristiques du manga. Cette opposition permet de transmettre les émotions plus directement en donnant au lecteur le sentiment d’être pleinement présent dans les scènes.

Les angles de vue et le réalisme des décors confèrent à l’œuvre une atmosphère singulière. Yotsuba&!, tomes 9 et 14. (© Azuma Kiyohiko, Kadokawa/Dengeki Comics)
Les angles de vue et le réalisme des décors confèrent à l’œuvre une atmosphère singulière. Yotsuba&!, tomes 9 et 14. (© Azuma Kiyohiko, Kadokawa/Dengeki Comics)

Yotsuba&! fait ressurgir la nostalgie de l’enfance, ce temps où chaque découverte était une source d’émerveillement. Mais le manga va au-delà du simple souvenir : il dessine presque les contours d’une utopie, quelque part entre un passé idéalisé et un monde qui n’existe pas tout à fait.

J’ai moi-même un enfant à peu près du même âge que Yotsuba. Lorsque je la vois se comporter comme le fait parfois mon propre enfant, je reconnais sans peine ses réactions. Le manga prend alors des allures de réflexion sur la parentalité. Pourtant, quelque chose continue de m’en tenir à distance.

Le monde de Yotsuba et les expériences qu’elle traverse nous renvoient à notre propre enfance. Mais ce monde est aussi irréaliste, idéalisé. Peut-être parce que l’auteur laisse dans l’ombre les origines de la fillette et sa vie avant le début du récit. Peut-être aussi parce que les difficultés bien réelles de l’éducation d’un enfant en sont absentes, ou encore parce que tous ceux que Yotsuba rencontre acceptent spontanément ses excentricités. Tout semble trop doux autour d’elle.

« Un monde qui nous semble familier, mais qui n’existe nulle part. » Cette formule, imprimée sur la jaquette du troisième tome, résume à merveille l’univers de Yotsuba&!. Un univers façonné par des angles de vue qui échappent au regard adulte, des arrière-plans presque photographiques et des personnages dont les traits stylisés permettent de saisir immédiatement les émotions.

Préserver un univers à part

La préservation de cet univers si particulier repose en grande partie sur Yotsuba Studio, dirigé par Satomi Hideki. Dans son numéro de mai 2009, la revue Idea, consacrée au design, publie un dossier spécial qui met en lumière le fonctionnement de ce studio, très différent des circuits de production traditionnels pilotés par les éditeurs. Son approche est globale : elle englobe aussi bien la conception des couvertures que les textes et les supports promotionnels, sans oublier les produits dérivés.

Yotsuba Studio veille également à faire connaître les œuvres d’Azuma Kiyohiko à un public plus large que le lectorat traditionnel des mangas, souvent associé à la culture otaku. L’exposition des œuvres en dehors de leur milieu d’origine fait l’objet d’une réflexion minutieuse, dans le cadre d’une stratégie de marque rigoureusement maîtrisée. Les résultats sont là : Yotsuba&! a su fidéliser des lecteurs de toutes les générations et aux goûts très divers.

Le même soin est apporté à la diffusion internationale. Dans la mesure du possible, les éditions étrangères conservent les codes de présentation de l’original japonais, afin de ne pas altérer l’univers que l’auteur a patiemment construit.

Au fil des saisons

La série s’ouvre sous la chaleur de l’été. En plus de vingt ans de publication, le récit a lentement traversé l’automne et s’approche désormais de Noël. Au fil de cette progression presque imperceptible, Yotsuba a appris à faire du vélo sans roulettes, gravi le mont Takao, à l’ouest de Tokyo, et grandi tout doucement.

La suite réserve même aux lecteurs un petit clin d’œil à Azumanga Daioh, qui vient ainsi établir un lien entre les deux univers.

Tandis que Yotsuba&! continue de nous faire découvrir ce monde étrangement familier qui, pourtant, n’existe nulle part, ses lecteurs du monde entier attendent avec une douce impatience l’arrivée de la prochaine saison.