Les symboles « maru » et « batsu » : quand les Japonais veulent dire « oui » ou « non »

Symboles et gestes

Au Japon, le cercle 〇 (maru) est utilisé pour exprimer que quelque chose est « bien » ou « correct », tandis que la marque X ou la croix (batsu) signifie « mauvais » ou « incorrect ». Par exemple, les enseignants indiquent les bonnes réponses avec un cercle et peuvent signaler les mauvaises réponses avec un X (bien que les coches ✓ soient également employées au Japon pour les mauvaises réponses, ce qui peut prêter à confusion pour certaines personnes d’autres pays).

(© Pixta)

Le cercle utilisé dans les devoirs scolaires ou les examens pour indiquer une bonne réponse peut aussi devenir un nijû-maru (double cercle ◎) pour montrer une approbation plus importante, voire emphatique. En effet, le plus glorieux de ces symboles est le hanamaru, un cercle en spirale décoré de pétales pour ressembler à une fleur (voir la marque en bas à gauche de l’image ci-dessus).

Le cercle (maru) et la marque X (batsu) sont également utilisés comme gestes, et sont si courants qu’il existe même des emoji pour les représenter. Joindre les mains au-dessus de la tête pour former un cercle (🙆) indique l’accord ou l’approbation, tandis que croiser les bras devant le corps pour former une croix (🙅) exprime le désaccord ou le rejet.

(Photo de titre : Pixta)