車諾比核電廠事故30年，福島核電廠事故5年

孩子們從基輔消失了

時至今日，我依然清晰地記得車諾比核電廠發生事故(*1)這一消息公布後最初幾天(*2)的情況。那是非常怪異的一段時間。全世界都在屏息關注這場人類史上第一次大規模核電廠事故的發展情況，而在我居住的烏克蘭首都基輔（Kiev），人們竟然還是一如平常地生活在悠閒之中，腦子裏想的全是近在眼前的5月長假的事情，只以為發生在距離基輔不遠處這個地方的事故是一場普通的火災。然而，隨著時間的流逝，人們對核電廠事故影響產生的不安情緒開始與日俱增。

上世紀80年代初的烏克蘭首都基輔。它是基督教聖地之一，東歐最大、最古老的城市，人口超過250萬人

在那場事故過去整整30年後的今天，位於基輔不遠處、如今已化為廢墟的兩座小鎮依然不時成為人們的關注焦點。它們是中世紀小鎮車諾比和安置核電廠工作人員的小鎮普里皮亞季（Pripyat）。然而，對於我來說，在關於核電廠事故的記憶中，印象最深刻的並非這兩個小鎮。而是當時沐浴在一片明媚春光中的基輔景象。因為雖然乍看延續著非常穩定的生活，但孩子們的身影卻從基輔市內忽然之間消失了(*3)。

想像一下，在一座擁有百萬人口的城市基輔，卻完全看不到孩子，這該是一件多麼異乎尋常的事情。那光景實在令人有毛骨悚然之感。

1986年事故發生後的車諾比核電廠4號機組

波洛申科總統訪日的意義

我覺得經歷過福島核事故的所有人都擁有各自對於地震的記憶。3月11日，當媒體報道福島發生了大規模核電廠事故後，關於車諾比的全部記憶就像走馬燈一樣閃現在許多烏克蘭人的腦海中。同時，每一個烏克蘭人的內心深處都對福島民眾的傷痛和日本全體國民的祈禱感同身受。

然而，政治家、學者和專家應該做的並非只是單純地與別人分享過去的記憶。而是應該想方設法在消除核事故影響的工作上取得成功。

從這個角度而言，4月初波洛申科總統訪日，同安倍首相和其他日本領袖舉行會談，對於探索核電廠事故後相互合作的道路才是具有意義的。乍看烏克蘭和日本之間除了經濟合作的可能性以外，似乎沒有什麼共同點。但兩國是隔著廣闊俄羅斯的鄰國，同時也各自面臨與俄羅斯之間的一些問題。

2016年4月7日，天皇陛下和皇后陛下在皇居御所會見了波洛申科總統夫婦。東日本大地震後，烏克蘭捐贈了大量的放射線探測儀和防護口罩等物資，天皇對烏克蘭的援助表示了感謝（提供：時事社）

車諾比和福島的悲劇成為兩國加強聯繫的契機。從2011年到今天的5年間，日本一直在努力探索解決核事故的方法，以期打開新的局面。而烏克蘭在這30年裏，在核事故善後對策方面既積累了大量成功經驗，也有很多失敗教訓。同時，還積極利用國際機構的援助，針對放射線對土壤和生態系統造成的影響、輻射對民眾健康的損害等開展調查，廣泛拓展了科學認識。如同對於日本而言的福島那樣，車諾比至今仍是烏克蘭科技界全力應付的難題。

雙邊合作不斷推進

2012年，烏克蘭與日本核電廠事故善後合作委員會(*4)成立。為了將車諾比的知識經驗運用於福島，該委員會在成立至今的4年裏展開了穩步紮實的工作。烏克蘭政府和日本政府聯合成立這樣的委員會可謂順理成章。因為遭遇了核電廠事故，經受了人類史上最深苦難的烏克蘭和日本，為避免今後事故再次發生，合作探索解決之道極為重要。兩國必須將自身的負遺產轉化為有利於後代的智慧。在這個意義上，想必兩國的合作關係今後也絕不會弱化。

而最為重要的，是讓受到輻射汙染的土地重新煥發生機，開發新的技術來防止事故的發生。東京大學和烏克蘭宇航局等有關單位正在推進「針對福島與車諾比周邊環境的國際聯合監控項目」，作為其中的一環，有關方面已採用烏克蘭的「第聶伯」(*5)運載火箭發射了日本的「Hodoyoshi3號和4號」超小型觀測衛星(*6)。雙方將利用衛星圖像，大範圍地觀測災害和重建情況，今後還將長期進行深度分析。作為烏克蘭與日本合作關係的象徵，大概沒有比這個項目更合適的了。

（原文俄語）

標題圖片：技術人員正將「Hodoyoshi3號和4號」衛星裝載到第聶伯運載火箭上（提供：東京大學）