牡丹社事件與「放諸流水」的智慧

平野久美子 [作者簡介]

[2017.12.11] 其它語言:日本語 |

日文裡有句慣用語叫做「放諸流水」(讓過去隨著流水帶走,有「既往不咎」之意),並不是單純地「選擇性遺忘」。這是源自於注重精神潔淨的日本神道的「祓除淨化」,包含了「徹底清除過去的糾纏或憎恨,讓關係及生活煥然一新」的意思。

正好可以將這句慣用語套用在現實生活,是2005年在日本與臺灣之間舉辦的活動,即1871(明治4)年發生琉球人遇害事件的被害人遺族與臺灣方面的加害人遺族的和解案。當時,我在臺北偶然看到這則新聞預告時,雙方的心結真的能夠如此輕易「放諸流水」嗎?對此感到半信半疑。

因為這起事件結下的樑子根深蒂固。從那霸返回宮古島途中的貢納船漂流到臺灣的東南部,船上人員上陸後迷路誤闖牡丹鄉,有54名琉球人遭到排灣族殺害,明治政府利用這起悲劇在3年後的1874(明治7)年強行出兵臺灣。日軍持著近代化武器攻打牡丹社的排灣族,不分男女老幼殺害,甚至奪去生活場域,境遇悲慘。以上這兩起事件合起來稱為「牡丹社事件」,也是之後廢除琉球王府設置沖繩縣(1879・明治12)和占領臺灣(1895・明治28)的發端。

牡丹社事件日臺大和解

2005年6月,如同新聞所預告的,舉辦了和解儀式及相關活動。

排灣族的遺族利用5天的行程拜訪沖繩縣,與遇害的琉球人遺族共同參拜位於那霸市波上護國寺的「臺灣遭害者之墓」,之後前往宮古島與市長以及島上的相關人士會面。市長緊抱著排灣族少女的照片,感動了許多人。席間,臺灣方面表示雖然事件起因於語言和文化的差異,但是深深地為在牡丹鄉遭到殺害的琉球人遺族致歉;而日本方面也為臺灣出兵謝罪,拋下歷史的糾葛,互相承諾放眼未來建立友好關係。這項號稱是「牡丹社事件臺日大和解」的活動,是作為紀念第二次世界大戰結束60周年的其中一環,在臺灣和沖繩分別都出現大幅報導。然而,東京的電視臺或報社僅有簡單的小幅報導,從這樣的反差我也感受到存在於「大和」(日本內地)和「琉球」(沖繩縣)之間的隔閡。

  • [2017.12.11]

紀實文學作家。曾任職出版社,後開始寫作。亞洲茶愛好者。2000年,著作《淡淡有情》獲得小學館紀實文學大獎。創作題材涉及亞洲各國,關注臺灣的日本統治時期。著有《鄧麗君的夢想華人歌星傳說》(筑摩書房)、《中國茶風雅的背後》(文春新書)、《多桑的櫻花──從臺灣漸行漸遠的「日本」》(小學館)、《創造了水之奇蹟的男人》(產經新聞出版、農業農村工學會著作獎)等。HP:http://www.hilanokumiko.jp/

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news