「在日臺僑」和「在日華僑」之間——如何定義旅日的中華民國國籍保有者╱臺灣出身者?

岡野翔太 [作者簡介]

[2018.01.08] 其它語言:日本語 |

定居日本的「台湾人」國籍現狀

1945年之前,日本曾統治過臺灣,因此許多當年移居日本的臺灣人及其後代,現在還住在日本。1945年中華民國接收臺灣之後,甚至在臺灣民主化之後,也有許多臺灣人陸續移居日本。

雖然這些都是來自臺灣的移民,在日本都叫「台湾人」,但由於移居時期、成長過程中所受的教育、以及當時國內國際情勢的不同,他們對於自己的身份認同和臺灣意識也有諸多差異。因此,目前生活在臺灣,並且理解臺灣的人看來,這些經歷了曲折歷史的「在日台湾人」及團體,顯得有些難以理解與格格不入。

王貞治、翁倩玉、王育德,這些都是在臺日兩國知名的「在日台湾人」,若檢視他們的國籍為何,卻會發現令人意外的複雜情況。

王貞治並非臺灣人,他是祖籍浙江的旅日華僑第二代,和臺灣並無地緣或血緣上的關係。和王貞治一樣,在1949年中華人民共和國建國,接著中華民國「轉移」到臺灣之前,便來到日本的華僑與其後代,在日本1972年承認中華人民共和國之後,他們也並未轉換成中華人民共和國的國籍,而保持原本的中華民國國籍。目前在日本社會中,仍有不少像這樣的旅日華僑。這些華僑和中國改革開放後才持中華人民共和國護照定居海外的中國人(新華僑)當然不同。

翁倩玉1950年出生於臺灣的歌手,1952年移居日本的本省人。1972年,日本與中華民國斷交時,取得日本國籍。在這個時期,有許多旅日「中華民國國民」,放棄了中華民國國籍,並取得日本國籍。

王育德1924年生於臺南,1943年進入東京大學就讀,戰後回到臺灣。1947年發生228事件後,由於擔心自身安全,於1949年再次赴日。1960年成立「臺灣青年社」,發行刊物《臺灣青年》,持續呼籲(脫離中華民國體制)追求臺灣獨立的重要性。因此,為國民黨專政下的中華民國所忌,他的中華民國護照被註銷。1985年,王育德61歲去世。

如前所述,這些「在日台湾人」之中,也有不是「中華民國國籍」的人。在海外,也不是只有臺灣人才有中華民國國籍。因此,「臺僑」這個稱呼,是從「中華民國國籍」(擁有與否)的角度來判斷,還是泛指來自臺灣島上的移民?無論是使用或是聽到這個稱呼的人,都要特別注意背後的歷史複雜性。

  • [2018.01.08]

大阪大學人間科學研究科博士生。臺灣名是葉翔太。1990年生於日本神戶市。父親是1980年代來日本的臺灣人,母親是日本人。國小,國中在日本的華僑學校讀書。專攻華僑華人學,臺灣現代史,中國近現代史。著有《交錯する台湾認識-見え隠れする「國家」と「人びと」》(勉誠出版、2016年)。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news