從臺灣到夏威夷——串連南島的民族音樂

隈元信一 [作者簡介]

[2018.02.02] 其它語言:日本語 |

若從文化的觀點來看,日本列島以南的海上諸島,宛如遠親,有其相近之處。從東南亞的各個島嶼,到太平洋上的夏威夷諸島,皆被劃入「南島語系民族」的語圈,其共同源頭都來自臺灣,這是目前學界的主流論述。而且,不僅是語言,表演藝術(特別是音樂)和語言有著緊密的關係,因此也有許多相通之處。目前,可以看到許多相關活動,試圖以民族音樂為媒介,串連起看似散落各處的諸多島嶼。

可以如實展現自我的甘美朗音樂

本文要介紹的,就是一位投入此活動的日本女性代表:飯島馨。她是印尼甘美朗音樂的舞蹈家、演奏家,目前住在靠近臺灣的西表島。她生於東京,對印度深感興趣,進入東京外國語大學烏爾都語系(譯註:屬於印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語支,目前是巴基斯坦的官方語言。)就讀,但約1年後便休學,因為「想到溫暖的地方去看看」,於是在1980年代初期前往夏威夷留學,遇見了1970年起就在夏威夷大學教授甘美朗音樂和舞蹈的印尼教授Hardja Susilo(1934~2015),這成為她人生的一大轉捩點。飯島回顧說:「民族音樂的學生,必修夏威夷的草裙舞和沖繩的三線琴,因為我很喜歡Susilo老師,所以也開始學甘美朗。以往學過的西洋音樂,讓我有種無法貼近自己的異樣感覺,但Susilo老師說:『甘美朗是一種可以如實展現自我的音樂』,讓我感到如釋重負,老師也同時教授我音樂和舞蹈,覺得自己實在很幸運。」

飯島馨(攝影:隈元信一)

其後,飯島前往印尼留學,磨練自己的爪哇舞蹈和演奏技巧,日後成為在日本推廣甘美朗音樂的一員。由於感到「東京令人窒息」,於是前往沖繩求職,在西表島找到工作。當時詢問還是小學生的獨子:「要不要去西表島看看?」他回說:「當然想去看看!」由於西表島沒有高中,兒子目前在石垣島就讀。西表島和石垣島都屬於八重山諸島,此島系以豐富的民俗表演藝術聞名。飯島平時定居在此,有活動時,便搭船和飛機前往東京或沖繩本島表演。她說:「這裡距離臺灣也很近,是個很好的據點。」「臺灣人先到沖繩本島的那霸觀光,然後開始對音樂和文化產生興趣,臺灣和沖繩不只距離近,文化方面也有相近之處,因而感到親切。最好能像以前一樣,可以自由來去。若是有臺灣人希望我能教授甘美朗,我樂意之至。」

飯島馨與其他舞者(攝影:隈元信一)

  • [2018.02.02]

新聞工作者。1953年生於鹿兒島,東京大學文學部(國史學)畢業後,轉往同大學的農學部就讀。1979年進入朝日新聞擔任記者,歷經前橋支局、青森支局、學藝部、韓國高麗大學客座副教授、論說委員、編輯委員、青森縣陸奧支局長等要職後,於2017年退休。取材研究的主題為廣播、電視等媒體,以及包含日本在內的亞洲文化。近著有《跨越時代的言語職人:永六輔》(平凡社),共著有《核電和媒體2:誰該為311核災負責?》、《活在歷史:理解東亞近現代史的10個篇章》(以上皆為朝日新聞出版)、《廣播15講》(學文社)等。

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news