臺灣與沖繩的戰後秘史——嘉義蔗農前往南大東島的海外工作經驗

松田良孝 [作者簡介]

[2018.04.25] 其它語言:日本語 |

沖繩的南大東島盛產甘蔗,過去有許多來自臺灣嘉義縣大林鎮上林里的農民渡海到這裡,投入甘蔗收割的工作。這是1970年左右的事情。那些曾經到南大東島工作,爾後返回上林里的人裡約有30人依然健在,根據他們口述的海外工作經驗,將製作成繪本。這樣的經驗也提供了契機,重新檢視像是為了看護來臺工作的外籍移工的處境。透過「甘蔗」這個關鍵詞,也可重新檢視臺灣近代的製糖業自日治時代開始以來的盛衰,從本土的角度來爬梳20世紀以後的臺灣發展歷程。

嘉義蔗農出外賺取美金

今年1月,筆者拜訪了曾在南大東島工作過的簡智(1938年出生)先生,連同上林社區発展協會的孫家榕前總幹事與南華大學的邱琡雯教授一起到他位於上林里的自宅採訪。孫女士是著手繪本製作的主要成員,而邱教授則是研究同地區居民出外工作的社會學者。

談論在南大東島工作經驗的邱琡雯教授和簡智先生、簡智之妻蔡素香女士、孫家榕前總幹事(右起),1月16日,嘉義縣大林鎮上林里(攝影:松田良孝)

簡先生過了30歳才前往南大東島,住在島上農家提供的宿舎,上午把前一天收割的甘蔗用牛車搬運至堆積場。當運輸用的列車來到堆積場,會把簡先生搬運來的甘蔗運送到製糖廠。下午和同樣從上林里來的3位女性一起收割甘蔗。即使田裡的工作結束,在宿舍吃完晚餐,也要繼續工作。將月桃葉的纖維編成繩子,把收割好的甘蔗一綑綑綁牢之後,終於能夠上床睡覺。

簡先生因為到海外工作,大約有5個月的期間不在家鄉。當時,沖繩受美軍統治,薪水以美元支付,而且是從基隆港搭船的時候開始算起。搭船期間,1天1美元,開始下田砍甘蔗的話,就以實際的收穫量多寡來計算,砍甘蔗的薪水1天有時甚至是上林里的3倍,因此簡先生當時賺了大約200美金回到臺灣。

  • [2018.04.25]

關注沖繩的石垣島等地與臺灣的關係,並持續在此領域深耕、發表論述的新聞記者。1969年生於日本埼玉市。北海道大學農學系農業經濟學科畢業。曾任職於十勝毎日新聞、八重山毎日新聞,2016年7月起成為自由記者。著有《八重山的臺灣人》、《臺灣避難》、《與那國臺灣往來記》(均為南山舎出版)、共著有《在石垣島走訪臺灣:另類沖繩導覽》(沖繩時報社)。小說《對講機》(沖繩時報社)榮獲第40屆沖繩文學獎。
部落格:臺灣沖繩鏤空雕刻

相關報道
其它專欄

精選視訊

最新專題

バナーエリア2
  • nippon.com專欄
  • In the news